Ariel W. (ariel_w) — 翻訳実績

そうですね。
①私も実際に動画をみて真似をして睫毛を作ってみたのですが
細い糸はすごく難しいです。毛先が折れてしまうし、曲がってしまう。
0.15の遍毛のDの8などは手先がよっぽど器用でないと難しい。
本当にあなたを尊敬します。
毛折れが出ても当然だと思うのですが、日本のお客様から『毛が折れていた』
と言われるとうちのスタッフが1時間ぐらい苦情を言われて、業務が止まって
しまうのでそのために検品しています。
日本の客は作っているところを見ていないので人の苦労も知らずに
よく言いますよね。

没错呀。
①我也实际看了视频并模仿制作睫毛看看
但细线非常困难。毛的尖端会折到，并且弯起来。
0.15遍毛的D之8等等如果不是手非常巧的话就很困难。
我真的很尊敬您。
虽然毛折到是当然的，但只要日本的客人说『毛折到了』
我们的员工就会被投诉一小时左右，因而业务停止，
因此我们都会为此检查产品。
日本的客人没有看见制作过程，因此不知道别人的辛苦
意见很多呢。

0.15の細い糸の10mm以下できついカールのC、Dは作るのが大変だと
思います。毛折れが出やすい。

そこだけ検品したいと考えていますが、コロナで私が中国に
行けないので大変です。

我觉得制作0.15的细线10mm以下紧的弯曲C、D很困难。
毛很容易折到。

虽然很想要检查产品的此部分，但因为新冠肺炎的关系，
我无法前往中国，非常麻烦。

Macを使っているとエクセルに直した時に保存がうまく
行っていないことがある。すみません。
Dがほしかったが、毛折れが出そうなので一個下のCCを
注文しようと思っていました。

D　CC　C　Jの4種類のカールは韓国のオーダーに近いですか❓
あなたの表示なら-2,-1,0,+2
私の表示なら-3,　-2　-1　+1です。

そうであれば注文を+4からDに修正します。

使用Mac的话修正Excel时有时无法顺利储存。
不好意思。
虽然我本来想要D，但毛感觉容易折到，
因此想订购下面一号的CC。

D　CC　C　J 4种弯曲接近韩国的订制吗❓
以你的显示为-2,-1,0,+2
我的显示则是-3,　-2　-1　+1。

如果是的话我要将订单从+4修正至D。

すみません。
歯が痛くてやっと今起き上がれました。
今まで頼んでいたCC→-2　C→-1　J+1の3種類のカールでした。

今回4種類に増やそうと思ったのですが、-2,-1,+1
を今まで頼んでいたので、どこにもう1カール作るか悩んでいました。

ゆるいカールよりきついカールのほうがよく売れるので
+4がないのならば+3にあげて大丈夫です。

それで管は間に合いますか❓

非常抱歉。
我因为牙痛现在才起床。
至今为止订购的CC→-2　C→-1　J+1共3种弯曲。

这次想增加至4种，但至今为止订购了-2,-1,+1，
因此在烦恼该从哪多做一个弯曲。

比起松的弯曲，紧的弯曲卖得比较好
因此如果没有+4的话+3也没问题。

另外管来得及吗❓

ありがとうございます。
話が早くて助かります。
今回私が頼んでいないCとJの間の管が0に相当するわけですね。
そして私が要求してるカールを制作するには
+1の管の太さを伝えればいいということですね。

今回は私が出した表のカールで制作をお願い
します。（前回と同じ）

次のオーダーは+１の実際に使う管で指定した
ほうがいいですか？

よろしくお願いいたします。

谢谢。
您迅速的回覆帮了我个大忙。
意思是这次我没有订购的C和J之间的管相当于0对吧。
然后如果要制作我想要的弯曲的话
只要说要+1粗细的管就可以了吧。

这次希望能制作我寄送的表中的弯曲。 （和上次相同）

下次的订单要指定+１实际使用的管
会比较好吗？

麻烦您回覆。

私は先週の金曜日にカール表を送りました。
EMS番号はEN062196982JP

今週末までには届くと思います。

Cカールには3種類あるので、表の確認をお願いします。

Ｃ8は直径8mmの管に長さ8mmの糸を巻いたもの
です。


Ｃ10は直径10mmの管に長さ10mmの糸を巻いたもの
です。

よろしくお願いいたします。

我在上周五寄出弯曲表了。
EMS号码为EN062196982JP

应该这周末前会送到。

C弯曲有3种，因此请在表上确认。

Ｃ8为直径8mm的管，卷上长8mm的线。

Ｃ10为直径10mm的管，卷上长10mm的线。

今后也请多多关照。

①カール表を添付します。
Φは管の直径を表しています。
CC8は直径7mmの管に長さ8mmの糸を巻きつけたものです。
J9は直径14mmの管に長さ9mmの糸を巻きつけたものです。
紙の表は明日発送します。

②6mm、7mmの長さの製品はあなたの工場では
生産してないのですか？それとも原料が今品切れなのでしょうか？

6,7mmは待てば生産できるのなら待ちますし,待っても無理なら
諦めます。



③遍毛の茶色の0.15はありますか？
なければ生産金額を訂正しますので教えてください。

①附弯曲表。
Φ为管的直径。
CC8为直径7mm的管上缠绕长8mm的线。
J9为直径14mm的管上缠绕长9mm的线。
纸本表将于明天寄出。

②长6mm、7mm的产品在您的工厂中没有生产吗？
或是现在原料缺货呢？

6,7mm如果等候就能生产的话我会等候，如果即使等候也无法的话我会放弃。



③有遍毛茶色的0.15吗？
如果没有的话我会订正生产金额，因此请您告诉我。

ご無沙汰しております。
日本の友田です。

円毛の0.07をオーダーしたいのですが、
2400ケースで大丈夫ですか？

平度の商品がホコリまみれで商品を入れ替えする予定です。
日本に荷物が届いて良ければ8月中旬に
次は0.1　0.12　0.15　0.2を注文しようと
思っています。

よろしくお願いいたします。

好久不见了。
我是日本的友田。

我想订购圆毛的0.07，
2400盒没问题吗？

平度的商品满是灰尘，所以我预计要交换商品。
日本的货物到达之后，如果很好的话8月中旬
下次想订购0.1　0.12　0.15　0.2。

期间请多多关照。

遍毛の太さ0.15mm、0.2mmを４種類のカール、長さは実寸8〜13mmで注文したいです。

各カール300ケースずつ注文したいのですが、在庫が
全くありません。
今回は各カール100ケースずつ何回かに分けて注文したいと思っています。

遍毛の0.15茶の糸は入荷しましたか？
入荷していたらこちらも購入したいです。
完成する日を教えてください。

我想订购遍毛粗0.15mm、0.2mm，长度实际尺寸8〜13mm。

雖然我想购买每个弯曲各300箱，但都没有库存。
这次想先分成每个弯曲各100箱购买。

遍毛0.15茶色的线已经进货了吗？
如果已经进货的话我也想买。
请告诉我完成日。

新規取扱いのお知らせ。
杭州の〇〇へ21種130点の作品を送りました。
常設での取扱いとなります。
中国の皆さん是非ご覧になってください。

新商品通知。
已寄送21种130件作品至杭州。
此为常设商品。
中国的大家请务必看看。

お問い合わせをありがとうございます。
私は、”リボーンドール愛子"と申します。

”天使のリボーンドール”という名前で、インターネットショップをしています。
お店は、日本の大阪にあります。

全ての人形は新品です。
ホームページは下記のURLとなります。

その中で、”★No.”が書かれた人形が売られています。

全てこの世に一人の完全手作りのリボーンドールです。

決済につきまして
"paypal"という決済をご存知ですか？
paypal決済が可能です。

感谢您的询问。
我是”Reborn Doll 爱子”。

我使用”天使 Reborn Doll” 这个名字在网路上开设商店。
店铺则位于日本大阪。

所有的人偶都是新的。
网页请参考以下链结。

其中写有”★No.”的人偶为贩售品。

全部都是在这个世上一个人完全手工制作的Reborn Doll。

关于支付方式
请问您知道"paypal"支付吗？
可以用paypal支付。

どの番号の人形がお気に入りですか？

台湾からの問い合わせをいただいて、私は非常に嬉しい。

私の姉は台湾旅行が趣味です。台湾が好きすぎて、将来永住を考えています。台湾ドラマが大好きで、私もいつも観ています。

ご不明な点は、いつでもこちらのメールへご返信ください。

私は、あなたに真摯に対応させていただきます。

いつでもお返事を心よりお待ちしております。

私のユーチューブチャンネル（ユーチーブビデオ）のURLはこちらです。
ご参考にしてください。

お問い合わせをありがとうございました。

感謝

請問您喜歡哪個號碼的人偶呢？

非常開心能收到來自台灣的洽詢。

我姊姊的興趣是去台灣旅行。因為太喜歡台灣了，將來考慮永住在台灣。最喜歡台灣的連續劇，我平常也會一起看。

如果有任何不清楚的地方，請隨時來信至這個信箱詢問。

我會誠心回答您的問題。

靜待您的回覆。

我的Youtube頻道網址在此。
請您參考。

謝謝您的來信詢問。

感謝

テーネロ・ローザ純真顔
クールスマイル顔
ホルターネックドレス
レースワンピース
ケープコートスタイル
ツーサイドアップヘア
カールミディアムヘア
クラウンティーポット
ラビットクッションボトム
ブルームハートリボン
穏やかスマイル顔
ご不満顔
春薔薇香るティーセットの背景
フリルエプロンドレス
テーネロ・ローザラビットティーカップ
テーネロ・ローザクラウンコサージュ
テーネロ・ローザ純真スマイル顔
テーネロ・ローザハートリボン＆クッションデコ1 桃
うさぎとティータイム♪

黑玫瑰茶純真表情
冷酷微笑表情
掛頸式肩帶禮服
蕾絲洋裝
斗篷大衣套裝
雙邊公主頭髮型
捲中長髮髮型
皇冠茶壺
兔子墊褲
光圈愛心緞帶
沈穩微笑表情
不滿表情
春玫瑰香茶組背景
荷葉邊圍裙禮服
黑玫瑰茶兔子茶杯
黑玫瑰茶皇冠胸花
黑玫瑰茶純真微笑表情
黑玫瑰茶愛心緞帶＆墊子裝飾1 桃
和兔子一起喝下午茶♪

スノードロップ・プリンセス
春を待つ花
スノードロップ・プリンセスきょとん顔
スノードロップ・バタフライクール顔
スノードロップ・プリンセスドレス
スノードロップ・バタフライスタイル
スノードロップ・プリンススタイル
バタフライカールツインテール
プリンセスボリュームロングヘア
プリンセスレースアップパンプス
スノードロップランプ
ブルームボンネット
スプリングブルーム
スノードロップイルミネーション
アーリースプリングフィールドの背景
ブルームプリンセススタイル
スプリングフラワーペタル

雪花蓮公主
等待春天之花
雪花蓮公主呆然表情
雪花蓮蝴蝶冷酷表情
雪花蓮公主禮服
雪花蓮蝴蝶套裝
雪花蓮王子套裝
蝴蝶捲雙馬尾
公主份量長髮髮型
公主蕾絲綁帶高跟鞋
雪花蓮燈
綻放無邊軟帽
春天綻放
雪花蓮燈飾
早春地區的背景
綻放公主套裝
春之花瓣

いつも素晴らしい作品を作っていただき、まことにありがとうございます。
貴方の声はとても聞きやすく、一つ一つを丁寧に対応してもらえるので感謝しています。

中国語を勉強する日本人にとって、とても役に立ちます。
貴方に協力してもらって本当に助かっています。

もし可能であれば、今後もたくさんお願いしたいのですが、協力していただけますでしょうか？

今よりも多くお金を払うこともできます。
だから、貴方に手伝ってもらえると嬉しいです。

非常感谢您一直以来创作的美好作品。
由于非常容易能够听到您的意见，且您能够一个个仔细应对，让我们十分感激。

对于学习汉语的日本人来说非常有帮助。
能够有您的协助真的帮了个大忙。

如果方便的话，今后也想拜托您，不晓得您是否愿意协助？

我们可以支付比现在更多的酬劳。
所以如果您能帮忙的话就太好了。

セカンドバッグ/クラッチバッグ
ショルダーバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー
ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ビジネスシューズ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
シューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
スニーカー
サンダル
カジュアルシューズ
ロングブーツ
ミドルブーツ

隨身包/手拿包
肩背包
腰包
馬銜扣樂福鞋
流蘇樂福鞋
樂福鞋
便士樂福鞋
拼接面樂福鞋
工作靴
淑女綁帶靴
登山靴
佩科斯靴
後拉鍊靴
高幫皮馬靴
靴子
焦特布爾靴
側拉鍊靴
測鬆緊帶靴
技師靴
牛仔靴
上班鞋
駕車鞋
帆船鞋
鞋
低筒輕便運動鞋
高筒輕便運動鞋
輕便運動鞋
拖鞋
休閒鞋
長筒靴
中筒靴

ブーティ
ショートブーツ
パンプス
USA
アルゼンチン
イギリス
イタリア
イングランド
インド
インドネシア
オーストリア
カナダ
コロンビア
スイス
スコットランド
スペイン
タイ
チュニジア
ドイツ
トルコ
ニュージーランド
クロアチア
セルビア
ハンガリー
ブラジル
フランス
ベルギー
ホラント
ポルトガル
メキシコ
モロッコ
モーリシャス
ルーマニア
日本
オーストラリア
ブルガリア
レザー
スエードレザー
パテントレザー
PVC
PVC×レザー

高跟短靴
短靴
高跟鞋
USA
阿根廷
英國
義大利
英格蘭
印度
印尼
奧地利
加拿大
哥倫比亞
蘇格蘭
西班牙
泰國
突尼西亞
德國
土耳其
紐西蘭
克羅埃西亞
塞爾維亞
匈牙利
巴西
法國
比利時
荷蘭
葡萄牙
墨西哥
摩洛哥
模里西斯
羅馬尼亞
日本
澳洲
保加利亞
皮
麂皮
漆皮
PVC
PVC×皮

ポリエステル
クロコダイルレザー
オーストリッチレザー
パイソンレザー
カシミヤ
プラスチック
ナイロン
ナイロン×レザー
コットン
リネン
コットン×レザー
ウール
ウール×レザー
不明
シルク
ホワイト
オフホワイト
ブラック
ネイビー
グレー
ベージュ
イエロー
ライトブルー
ブラウン
ダークブラウン
レッド
ブルー
ピンク
パープル
オリーブ・カーキ
グリーン
オレンジ
シルバー
ゴールド
ブロンズ
レッドブラウン

聚酯
鱷魚皮
鴕鳥皮
蟒蛇皮
克什米爾羊絨
塑膠
尼龍
尼龍×皮
棉
麻
棉×麻
羊毛
羊毛×皮
不明
絲
白
灰白
黑
海軍藍
婚
米白
黃
淺藍
咖啡
深咖啡
紅
藍
粉紅
紫
橄欖・卡其
綠
橘
銀
金
銅
紅棕

ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
ロングブーツ
ミドルブーツ
ブーティ
ショートブーツ
タイ
クロアチア
セルビア
ハンガリー
オランダ
オーストリッチレザー
プラスチック
リネン

乐福鞋
便士乐福鞋
拼接面乐福鞋
工作靴
淑女绑带靴
登山靴
佩科斯靴
后拉链靴
高帮皮马靴
焦特布尔靴
侧拉链靴
测松紧带靴
技师靴
牛仔靴
驾车鞋
帆船鞋
低筒轻便运动鞋
高筒轻便运动鞋
长筒靴
中筒靴
高跟短靴
短靴
泰国
克罗埃西亚
塞尔维亚
匈牙利
荷兰
鸵鸟皮
塑胶
亚麻

煮穴子
エンガワ
ツブ
炙りハラス
野菜のしゃぶしゃぶ
コーンシチュー
コーンとツナのピザ
焼売と肉まん
大根の炊き込みご飯
白菜とツナの和風チャーハン
塩昆布のポテトサラダ
もやしのペペロンチーノ
じゃが芋のシャキシャキサラダ
トマトと豆腐のカプレーゼ
ほうれん草のお浸し
里芋と豚肉の胡麻味噌煮
里芋の香草パン粉揚げ
野菜と豚肉のチャプチェ
薩摩芋とほうれん草のキッシュ

煮星鰻
鰭邊
螺
焰烤魚肚
蔬菜涮涮鍋
玉米燉菜
玉米和鮪魚的披薩
燒賣和肉包
白蘿蔔什錦飯
白菜和鮪魚的和風炒飯
鹽昆布的馬鈴薯沙拉
豆芽菜棷欖油香蒜義大利麵
馬鈴薯的清脆沙拉
番茄和豆腐的沙拉
醃菠菜
芝麻味噌煮芋頭和豬肉
炸芋頭香草粿麵包粉
蔬菜和豬肉的雜菜
番薯和菠菜的鹹派