Ariel W. (ariel_w) — 翻訳実績

当店で取り扱う商品は、日本のアニメ関連商品、特にフィギュア等を中心としたものを出品していきます。
中にはクレーンゲームの景品等、日本国内でも一般のお店では流通していないものも出品していきます。
ご期待の程よろしく申し上げます。

本店所販售的商品為日本動漫相關商品，特別以公仔等為主展售。
其中包含夾娃娃機的獎品等，沒有在日本國內一般店面流通的商品在本店也有販售。
敬請期待。

Sporting activities are no exception and there is much research that points to their ability to convey benefits in four main areas: physical, social, emotional and cognitive. After school sporting activities are well known to aid overall health and the development of children’s movement skills and physical competence. It can be argued that these are necessary, if not deterministic conditions of engagement in lifelong physical activity.

In the social sphere, there is evidence to support claims of positive benefits that derive from the opportunity to develop skills in leadership, decision‐making and social integration. These resulting benefits include higher levels of social confidence

體育活動也不例外，而且有許多研究指出其有益於身體、社會、情緒與認知等四個方面。課後的體育活動能幫助整體健康，以及小孩的運動技能、體能發展。這些項目被認為是必須的，即使不是終身體能活動的決定性條件。

在社會方面，也證實該活動的益處源於活動中有機會發展領導技能、做決策和社會整合。這些延伸的益處包括高等的社會信賴

メルトインラブ・チェック
Which will fall in love?
わたし、恋に落ちました。

メルトインラブモードチェンジ・はわわ～
メルトインラブモードチェンジ・めろめろ
メルトインラブハートオーラ
メルトインラブフラッグヴィネット
メルトインラブフラッグの背景
メルトインラブハートウェーブボトム
メルトインラブガールスマイル顔
メルトインラブガール不思議顔
メルトインラブガール困り顔・デレ
メルトインラブボーイクールスマイル顔
メルトインラブボーイクール顔・デレ

融化在愛裡・查看
Which will fall in love?
我，墜入情網了。

融化在愛裡改變模式・哇啊啊～
融化在愛裡改變模式・渾然忘我
融化在愛裡愛心氣氛
融化在愛裡旗子小插畫
融化在愛裡旗子背景
融化在愛裡愛心波浪褲子
融化在愛裡女孩微笑表情
融化在愛裡女孩奇妙表情
融化在愛裡女孩困惑表情・嬌嗲
融化在愛裡男孩冷酷微笑表情
融化在愛裡男孩冷酷表情・嬌嗲

メルトインラブディープリー焦り顔
メルトインラブガール困り顔
メルトインラブガールスマイル顔・デレ
メルトインラブディープリースマイル顔
メルトインラブチェックフレーム
メルトインラブリボンミディアムヘア
メルトインラブハートテイルヘア
メルトインラブリボンミディアムヘア
メルトインラブスウィートシルクハット
メルトインラブガールスウィートドレス
メルトインラブボーイスウィートスーツ
メルトインラブエンジェルドレス
メルトインラブエンジェルドレス・オーブ
メルトインラブコンプリートドレス

融化在愛裡深深焦慮表情
融化在愛裡女孩困惑表情
融化在愛裡女孩微笑表情・嬌嗲
融化在愛裡深深微笑表情
融化在愛裡查看邊框
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡愛心馬尾髮型
融化在愛裡緞帶中長髮髮型
融化在愛裡甜蜜絲綢帽子
融化在愛裡女孩甜蜜禮服
融化在愛裡男孩甜蜜西裝
融化在愛裡天使禮服
融化在愛裡天使禮服・珠寶
融化在愛裡完整禮服

メルトインラブハートオーラデコ1 青
メルトインラブフラッグステージ 赤
メルトインラブハートオーラデコ1 赤
メルトインラブチェックデコ2
メルトインラブフラッグステージ 桃
メルトインラブハートオーラデコ1 桃
メルトインラブフラッグステージ 青
メルトインラブハートオーラデコ1 緑

融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 藍
融化在愛裡旗子舞台 紅
融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 紅
融化在愛裡查看裝飾2
融化在愛裡旗子舞台 桃
融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 桃
融化在愛裡旗子舞台 藍
融化在愛裡愛心氣氛裝飾1 綠

①その写真ではありません。
その写真は切り抜く位置の参考写真です。
そのように切り抜いてという意味です。
もう１つの写真を使って加工してください。
もういちど時計のサンプル写真を送ってください。

②オーダーした画像と違う商品が届きました。

①并不是那张照片。
那张照片是裁切位置参考照片。
意思是请照那样裁切。
请使用另外一张照片加工。
请再传一次时钟的样本照片。

②收到和订购的照片不同的商品。

asics gelburst rs3のモデルは有りません。
GELBURST 25のホワイトは各サイズがあります。
下記にリンクを張っています。
このシューズに変更は可能でしょうか。
それともキャンセルされますか。
ご連絡をお待ちいたします。

我们没有asics gelburst rs3的型号。
GELBURST 25白色的话各种尺寸都有。
网址贴在下方。
请问您是否要更换成这双鞋？
或是要取消呢？
静候您的联系。

新しいプロジェクトの発表
株式会社T-crossを創業して８年目に入りました。
この８年間は不動産業に特化し順調に売上も拡大していきました。
今を次のステップに進むタイミングだと考え、他業種に積極的に投資を進めていきます。
このプロジェクの主旨として自社だけで展開する事ではなく、シナジーが生まれる企業または人物と共同に
進めていきます。

その第一弾として青山の有名カフェGingerGardenをはじめ数多く有名cafeを運営するkavally Inc. CEOの

新计画发表
株式会社T-cross进入创业以来第8年。
这8年间特化于不动产业，营业额也顺利地扩大中。
我们认为现在正是前往下个阶段的时机，决定开始积极投资其他业种。
此计画的主旨不仅是本公司的拓展，同时也和产生协同效应的企业及人物一起前进。

作为第一弹，以青山的著名咖啡厅GingerGarden为首，经营多数著名cafe的kavally Inc. CEO

永谷佳代子様を総合プロデューサーに迎えEIGHTSTAND by GingerGardenをオープン致しました。
現在中国を台頭に世界ではメジャーのコーヒーチェーン以外によりコンセプト重視のベンチャーコーヒーショップが多く展開されていて、新たな投資分野として注目されています。日本を代表を企業が残念ながらまだございません。その分野では世界的にも発展余地が大いにあると思い今回のプロジェクトに至りました。
どうぞ宜しくお願いします。


永谷佳代子女士作为策划者，开设EIGHTSTAND by GingerGarden。现在中国兴起，在世界中除了主要连锁咖啡店之外，托展了许多更重视理念的小咖啡厅，是备受瞩目的新投资领域。很可惜地，尚未有代表日本的企业。我们认为此领域在世界中仍有很大的发展空间，因而推出此次计画。请多多关照。

日本のDHLに問い合わせたところ、この住所に私の作ったDHLの書類を持っていけば
発送してくれるそうです。
ここはDHLの直営店になります。

DHLは持ち込みが可能な店舗と集荷のみの店舗
があるらしく、福州路は持ち込みできるかわかりません。

福州路で荷物を私のDHLアカウントを使って持ち込みでも郵送可能か確認してみてください。
可能であれば、福州路のお店から送って頂いても
かまいません。
ではよろしくお願いいたします。

我向日本DHL询问的结果是，只要将我准备的DHL资料拿到这个地址去
似乎就能寄送。
这里是DHL的直营店。

DHL似乎有可以投递的店铺以及仅负责集合货物的店铺，
不晓得福州路是否可以投递。

请确认是否能在福州路将货物用我的DHL帐号投递寄送。
如果可以的话，那从福州路的店铺寄送
也没问题。
那么就麻烦了。

こんにちわ。
しばし入院していました。
荷物を放置しご迷惑をおかけしてすみませんでした。
荷物を集荷したいのですがどうすればいいですか❓
増値税发票は発行しなくても大丈夫です。
添付するような形式のインボイスは必要でしょうか❓


必要な書類と私がDHLの集荷を呼びますので
引取先の住所を教えてください。

你好。
我前阵子暂时住院。
不好意思把货放在那边造成你的困扰。
我想去收货，应该怎么做才好呢❓
不用开增值税发票也没关系。
需要附上出货单吗❓


我会准备需要的资料还有叫DHL收货
所以请告诉我交易处地址。

挨拶
導入
名前、呼び名
結婚した日時
出身地
会社名、職業
趣味
結び
場所、職業名
居住地
年数

趣味の名前
趣味の説明
趣味を始めたきっかけ
趣味の効果
今後について
かかる・かからない、または具体的金額

勤務先の名前
業種・業態
業務内容についての説明
専門分野
職種
勤務内容
他の職業との違い
勤務時間
長所など
短所など
職種、資格・学位・能力など

場所・状況、目的
希望
用途・使い道
対象・理由
目的

将来の夢
夢を持った理由
夢を通じて実現したい事
得意とすること
好きな物事
～ような人
～するのが

考えていない部分・未熟な部分など

打招呼
导入
姓名、通称
结婚日期
出身地
公司名称、职业
兴趣
结缘
地点、职业名称
居住地
年数

兴趣的名字
兴趣的说明
开始兴趣的契机
兴趣的效果
关于今后
花钱、不花钱，以及具体的金额

工作地点的名字
业种、企业状况
关于业务内容的说明
专门领域
职种
工作内容
和其他职业的不同
工作时间
优点等
缺点等
职种、资格、学位、能力等

地点、状况、目的
希望
用途、使用方式
对象、理由
目的

将来的梦想
有梦想的理由
想藉由梦想实践的事
擅长的事
喜欢的事物
像～一样的人
做～觉得

还没想到的部分、不成熟的部分等

目標とするもの

行った国名(都市名)・一緒に行った人
訪れた場所、期間
一番の思い出
感想
何か国、いろんな国、国名
国名
長く・短く、日数、何か月、年数
独りで、友達と、家族と
思い出の詳細

生まれ変わったらやりたいこと
なりたい者
性別・地位など
国・場所
変わりたくないこと

自己紹介で使える表現一覧
趣味一覧
職業一覧
理由一覧
将来の夢の例一覧
旅の思い出の表現一覧
表現一覧

スワイプしてスライドを移動しよう
スライドを復習したいときはスワイプして戻ろう
ここでスライドは終わりです。実際に文章を書いてみましょう！

当作目标的事物

去过的国名(都市名)、一起去的人
访问过的地点、期间
最深刻的回忆
感想
几国、各国、国名
国名
长、短、日数、几个月、年数
一个人、和朋友、和家人
回忆的详细内容

重生的话想做的事
想成为谁
性别、地位等
国家、地点
不想改变的事物

可用于自我介绍的呈现方式一览
兴趣一览
职业一览
理由一览
将来的梦想例子一览
旅行的回忆呈现方式一览
呈现方式一览

滑动来移动简报吧
想复习简报的时候就用滑动来返回
简报在这里结束。实际动手写文章看看吧！

警告
不法投棄は犯罪です！
最近、無選別ごみの投棄が目立ちます。
リサイクルボックスに、無選別ごみ　粗大ごみなどの不法投棄が後を絶ちません。
廃棄物をみだりに捨てることは、廃棄物処理法で禁止されています。
廃棄物を不法投棄すると５年以下の懲役若しくは 1,000 万円以下（法人は、３億円以下）の罰金、 または両方が科せられます。

警告
非法丢弃垃圾是犯罪！
最近，不分类的垃圾丢弃非常引人注目。
资源回收箱中不断地出现不分类的垃圾　粗大垃圾等非法丢弃的垃圾。
胡乱丢弃废弃物，在废弃物处理法中是禁止的。
非法丢弃废弃物将可处５年以下徒刑或是1,000 万圆以下（法人为３亿圆以下）的罚金，或是两者皆受罚。

新料金は現在、商品を注文済みで未発送の方は11月9日より適応。
現在商品を注文していない方は本日より新料金が適用されます。

目前已訂購商品且尚未出貨者將於11月9日起適用新費用。
目前尚未訂購商品者將於本日起適用新費用。

ここ最近、安価な商品を大量に購入される顧客が急増しており、その対応で発送の処理に遅れが生じております。
手数料の変更等で注文数を減らし、発送処理のスピードを改善をする予定です。
出来るだけ早目に配送準備をしますので少々お待ちください。

最近由於大量購買低價商品的顧客突然增加，因此在出貨處理上有所延誤。
我們預計將更改手續費等項目來減少訂單數，並改善出貨處理的速度。
我們會盡早準備出貨，請您耐心稍待。

こんにちわ。
コロナはどうですか？
日本はまだ毎日500人ぐらいの患者が出ています。
体を大事にしてくださいね。
商品はいつ頃完成しそうですか？
日付が決まったらDHLで集荷の予約をします。

您好。
新冠肺炎的情形如何呢？
在日本每天仍然有500人左右的感染患者。
请好好保重身体。
商品大约何时能够完成呢？
日期确定的话我再预约DHL收货。

私は今回中国に入国できません。

今回在庫もないので、検品なしで発送して構いません。

貴女の工場は今までの検品記録を見るとカールは
正確です。申し分ありません。

ただ鉛筆より細い管を使うDの8〜10
CCの8〜10は毛の先端が折れやすくそれが心配です。

今回は100ケースしか頼んでないので、とりあえず私が日本に荷物が到着してから、10ケースに1ケースの割合で検品してみます。（100ケース頼んだので10ケースを検品に回す）

荷物の準備ができたら教えてください。

我这次无法前往中国。

由于这次也没有库存，因此不需要检查产品直接出货也没关系。

看了您的工厂至今为止的检查产品纪录，
弯曲是正确的。并无任何问题。

只是用比铅笔还细的管D的8〜10
CC的8〜10毛尖端容易折到，让我有点担心。

这次只订了100盒，因此总之我在货到日本之后，以10盒取1盒的比例检查产品看看。
（因为订了100盒所以检查10盒）

货物准备好的话请再通知我。

腰围说明:
平铺长度65cm可以弹力拉伸到100cm
合适三尺以内的腰围

ウエストについて
平置きサイズ65cm、最大100cmまで伸びる
ウエスト100cmまで対応

おつかれ様です。
Jとかｃで呼ぶと混乱するので管度か弯度で呼びましょう。
今回発注したJがないという事なので前回のJに注文をあわせて頂いて結構です。
エクセルに管度を書いておきます。
よろしくお願いいたします。

辛苦了。
用J或是ｃ称呼的话会很混乱，因此我们称之为管度及弯度吧。
因为这次订购的J没有了，因此和上次的J一起购买就行了。
我已经在Excel上写下管度了。
再麻烦了。