Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] テーネロ・ローザ純真顔 クールスマイル顔 ホルターネックドレス レースワンピース ケープコートスタイル ツーサイドアップヘア カールミディアムヘア クラウ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ariel_w さん aokitaka さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 452文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 10分 です。

spreによる依頼 2020/02/10 15:00:18 閲覧 2455回
残り時間: 終了

テーネロ・ローザ純真顔
クールスマイル顔
ホルターネックドレス
レースワンピース
ケープコートスタイル
ツーサイドアップヘア
カールミディアムヘア
クラウンティーポット
ラビットクッションボトム
ブルームハートリボン
穏やかスマイル顔
ご不満顔
春薔薇香るティーセットの背景
フリルエプロンドレス
テーネロ・ローザラビットティーカップ
テーネロ・ローザクラウンコサージュ
テーネロ・ローザ純真スマイル顔
テーネロ・ローザハートリボン&クッションデコ1 桃
うさぎとティータイム♪

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2020/02/10 15:18:45に投稿されました
黑玫瑰茶純真表情
冷酷微笑表情
掛頸式肩帶禮服
蕾絲洋裝
斗篷大衣套裝
雙邊公主頭髮型
捲中長髮髮型
皇冠茶壺
兔子墊褲
光圈愛心緞帶
沈穩微笑表情
不滿表情
春玫瑰香茶組背景
荷葉邊圍裙禮服
黑玫瑰茶兔子茶杯
黑玫瑰茶皇冠胸花
黑玫瑰茶純真微笑表情
黑玫瑰茶愛心緞帶&墊子裝飾1 桃
和兔子一起喝下午茶♪
spreさんはこの翻訳を気に入りました
aokitaka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2020/02/10 17:04:31に投稿されました
特內蘿・蘿莎純真表情
酷酷笑容表情
掛脖式禮服
蕾絲連身服
斗篷大衣風格
雙側高束髮型
捲曲及肩髮型
皇冠茶壺
兔兔軟墊褲裝
花綻心型緞帶
安穩笑容表情
不滿表情
春天薔薇香味茶具組的背景
花邊圍裙禮服
特內蘿・蘿莎兔兔茶具組
特內蘿・蘿莎皇冠胸花
特內蘿・蘿莎純真笑容表情
特內蘿・蘿莎心型緞帶&軟墊裝飾1 桃
和兔兔的下午茶時間♪

スノードロップ・プリンセス
春を待つ花
スノードロップ・プリンセスきょとん顔
スノードロップ・バタフライクール顔
スノードロップ・プリンセスドレス
スノードロップ・バタフライスタイル
スノードロップ・プリンススタイル
バタフライカールツインテール
プリンセスボリュームロングヘア
プリンセスレースアップパンプス
スノードロップランプ
ブルームボンネット
スプリングブルーム
スノードロップイルミネーション
アーリースプリングフィールドの背景
ブルームプリンセススタイル
スプリングフラワーペタル

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2020/02/10 15:23:39に投稿されました
雪花蓮公主
等待春天之花
雪花蓮公主呆然表情
雪花蓮蝴蝶冷酷表情
雪花蓮公主禮服
雪花蓮蝴蝶套裝
雪花蓮王子套裝
蝴蝶捲雙馬尾
公主份量長髮髮型
公主蕾絲綁帶高跟鞋
雪花蓮燈
綻放無邊軟帽
春天綻放
雪花蓮燈飾
早春地區的背景
綻放公主套裝
春之花瓣
spreさんはこの翻訳を気に入りました
aokitaka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2020/02/10 17:10:26に投稿されました
雪花・公主
等待春天的花朵
雪花・公主發呆表情
雪花・蝴蝶酷酷表情
雪花・公主禮服
雪花・蝴蝶風格
雪花・公主風格
蝴蝶捲曲雙馬尾髮型
公主蓬鬆長髮髮型
公主蕾絲高跟尖頭鞋
雪花燈
花綻無邊帽
春天花綻
雪花光飾
初春花田的背景
花綻公主風格
春天花瓣

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。