aquamarine57 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/18 23:31:20
原文 Works great with workout DVDs, including: Insanity: The Asylum TapouT XT Brazilian Butt Lift Turbo Jam The Aylio loop band set uses significantly thicker and higher quality rubber than all competitors on the market. These professional-grade bands are built to last and maintain their elasticity over many years of training. They are backed by a LIFETIME warranty!	翻訳下記のようなトレーニングＤＶＤと一緒に使用すると非常に高い効果が得られます： Insanity: The Asylum（インサニティアサイラム） TapouT XT（タップアウトＸＴ） Brazilian Butt Lift（ブラジルバットリフト） Turbo Jam（ターボ・ジャム） Aylioループバンドセットはどの同業他社製品よりも非常に厚く質の高いゴムを使用しております。このプロ級のバンドは丈夫な作りで、長年にわたりトレーニングに使用しても弾力性を維持します。その品質の裏付けが無期限保証です。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/18 23:31:20

原文

Works great with workout DVDs, including:
Insanity: The Asylum
TapouT XT
Brazilian Butt Lift
Turbo Jam

The Aylio loop band set uses significantly thicker and higher quality rubber than all competitors on the market. These professional-grade bands are built to last and maintain their elasticity over
many years of training. They are backed by a LIFETIME warranty!

翻訳

下記のようなトレーニングＤＶＤと一緒に使用すると非常に高い効果が得られます：
Insanity: The Asylum（インサニティアサイラム）
TapouT XT（タップアウトＸＴ）
Brazilian Butt Lift（ブラジルバットリフト）
Turbo Jam（ターボ・ジャム）

Aylioループバンドセットはどの同業他社製品よりも非常に厚く質の高いゴムを使用しております。このプロ級のバンドは丈夫な作りで、長年にわたりトレーニングに使用しても弾力性を維持します。その品質の裏付けが無期限保証です。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/18 15:07:29
原文 Features: -Available in black and green . -Constructed of 1682D nylon with duraguard coating. -Fully-lined interior with multiple pockets for organizing. -Two large zippered outside pockets. -One-button locking trolley handle with comfort grip. -Airline-grade aluminum tubes. -Removable high performance wheels with stylish covers. -Quick loop on back attaches to rollaboard. -Integrated ID tag. -Dimensions: 12.5" H x 15" W x 8" D 1682 Denier Ballistic Nylon Removable high performance wheels with stylish covers Fully-lined interior with multiple pockets for organizing 12.5 Inch x 15 Inch x 8 Inch Made In China	翻訳特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。　　1682デニールバリスティックナイロン　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部　　12.5インチ×15インチ×8インチ　　中国製

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/18 15:07:29

原文

Features: -Available in black and green . -Constructed of 1682D nylon with duraguard coating. -Fully-lined interior with multiple pockets for organizing. -Two large zippered outside pockets. -One-button locking trolley handle with comfort grip. -Airline-grade aluminum tubes. -Removable high performance wheels with stylish covers. -Quick loop on back attaches to rollaboard. -Integrated ID tag. -Dimensions: 12.5" H x 15" W x 8" D

1682 Denier Ballistic Nylon
Removable high performance wheels with stylish covers
Fully-lined interior with multiple pockets for organizing
12.5 Inch x 15 Inch x 8 Inch
Made In China

翻訳

特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/16 16:21:04
原文 Hello there, This Macro lens is not working on my D300, it focuses but it shows FEE and it is not able to click, I did try in all the modes it is not working ,,So I am sending this lens back to you to claim back the money.	翻訳こんにちは。このマルコレンズは所有のD300では使えません。ピントは合いますが、FEEという表示が出てシャッターが切れません。全てのモードで試してみましたが、できませんでした。ですからこのレンズを返品しますので、返金してください。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/15 12:54:24
原文 Thank you for your fast reply. Unfortunately, the bag I want has already sold out.. after considering, I think it will be better for me to take the bag you have already sent to me rather than I have to pack it again and send back. in that case, because the price is ￥2980, can you refund ￥2000 (because I paid ￥4980) to my account? After refund I will consider this case closed. Hope there will be no mistake like this again in the future. And thank you very much for the response.	翻訳迅速なご返信、ありがとうございます。残念ながら、私が欲しいバッグはもう売り切れてしまいました。考えてみましたが、貴店が既に私宛に発送したバッグをもう一度梱包して返送するよりは、そのまま購入する方が良いと思います。その場合、今回のバッグの価格は２９８０円なので、２０００円を私の口座に返金していただけますか？（４９８０円支払済なので）返金を確認したら、この件は解決とみなします。今後このような間違いが再び起こらないことを望みます。また、ご対応ありがとうございました。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/02/15 12:54:24

原文

Thank you for your fast reply. Unfortunately, the bag I want has already sold out.. after considering, I think it will be better for me to take the bag you have already sent to me rather than I have to pack it again and send back. in that case, because the price is ￥2980, can you refund ￥2000 (because I paid ￥4980) to my account? After refund I will consider this case closed.

Hope there will be no mistake like this again in the future. And thank you very much for the response.

翻訳

迅速なご返信、ありがとうございます。残念ながら、私が欲しいバッグはもう売り切れてしまいました。考えてみましたが、貴店が既に私宛に発送したバッグをもう一度梱包して返送するよりは、そのまま購入する方が良いと思います。その場合、今回のバッグの価格は２９８０円なので、２０００円を私の口座に返金していただけますか？（４９８０円支払済なので）返金を確認したら、この件は解決とみなします。

今後このような間違いが再び起こらないことを望みます。また、ご対応ありがとうございました。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/15 09:57:48
原文 Evangelion head collection first unit ( purple and green). I'm in Italy. What is the price for the Evangelion head + shipping? Payment paypal? Sorry for my english ^_^	翻訳エヴァンゲリオンヘッドコレクション初号機（紫・緑）私はイタリアに（住んで）います。このエヴァンゲリオンヘッドと配送料は合わせていくらでしょうか？支払はPayPalでしょうか？私の英語が分かりづらかったら申し訳ありません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/15 00:50:24
原文 #marcus Unfortunately there are no longer any TP-7x shafts in S or X. They only have R flex left available. The F7M2 LTD shaft is available in XX in the standard red color, but the cost on them is quite a bit higher now. So, the price would be $400 for this shaft now. I don't know why, but they have increased the cost of this shaft significantly from before and I do not have anymore left in my old stock.	翻訳 #marcus 残念ながら、TP-7x シャフトはSもXも在庫がありません。R flexであればまだご用意可能です。 F7M2 LTDシャフトはXXで標準の赤色であればご用意できますが、価格は現在かなり高めです。したがって、$400程になると思います。理由はわかりませんが、このシャフトの価格は以前よりかなり引き上げられまして、旧商品はもう手元に残っておりません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/15 00:50:24

原文

#marcus

Unfortunately there are no longer any TP-7x shafts in S or X. They only have R flex left available.

The F7M2 LTD shaft is available in XX in the standard red color, but the cost on them is quite a bit higher now. So, the price would be $400 for this shaft now. I don't know why, but they have increased the cost of this shaft significantly from before and I do not have anymore left in my old stock.

翻訳

#marcus

残念ながら、TP-7x シャフトはSもXも在庫がありません。R flexであればまだご用意可能です。

F7M2 LTDシャフトはXXで標準の赤色であればご用意できますが、価格は現在かなり高めです。したがって、$400程になると思います。理由はわかりませんが、このシャフトの価格は以前よりかなり引き上げられまして、旧商品はもう手元に残っておりません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/14 01:36:04
原文 so if you report a selling price of 135,00 euro, the duties will be (including fees) around 35,00 euro! In my humble opinion, prevention is always better than cure and the fact of dispatching your ware in such a way as to avoid further spending by the customer, I think it's way too better than having to issue a partial refund for any fees paid by the customer, don't you think? However, if you can confirm that the item you're selling is what I'm lookin' for, I'll be happy to conclude this purchase from you.	翻訳つまり、貴店が販売価格を１３５ユーロと申告すると、関税は（手数料を含め）約３５ユーロにもなります！私の愚見では、予防に勝る治療なしだと思います。顧客の追加支出を回避するためにこのような商品発送方法をとるということは、顧客が支払った手数料の一部返金を行うより遙かに良いと思います。そう思いませんか？しかしながら、貴店が販売しているこの商品が私の探している商品だと確認できるなら、喜んで貴店からこの商品を購入します。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/02/14 01:36:04

原文

so if you report a selling price of 135,00 euro, the duties will be
(including fees) around 35,00 euro!
In my humble opinion, prevention is always better than cure and the fact of
dispatching your ware in such a way as to avoid further spending by the
customer, I think it's way too better than having to issue a partial refund
for any fees paid by the customer, don't you think?

However, if you can confirm that the item you're selling is what I'm lookin'
for, I'll be happy to conclude this purchase from you.

翻訳

つまり、貴店が販売価格を１３５ユーロと申告すると、関税は（手数料を含め）約３５ユーロにもなります！
私の愚見では、予防に勝る治療なしだと思います。顧客の追加支出を回避するためにこのような商品発送方法をとるということは、顧客が支払った手数料の一部返金を行うより遙かに良いと思います。そう思いませんか？

しかしながら、貴店が販売しているこの商品が私の探している商品だと確認できるなら、喜んで貴店からこの商品を購入します。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/13 01:45:03
原文ご連絡ありがとうございます。かしこまりました。それでは今週の金曜日で結構ですので150$ご返金くださいませ。PAYPALにてご返金の手続きをしていただけますようお願いいたします。	翻訳 Thank you for your reply. Certainly. This Friday is fine. Please refund $150 through PayPal. Thank you in advance.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/13 01:03:48
原文 yes I can refund you Friday when I return home is that ok? It must have been damaged in shipping let me know sorry about this.	翻訳はい、金曜日に帰宅したら払い戻しできます。それでよろしいですか？配送中に破損したと考えられます。それで良いかお知らせください。今回の件は申し訳ありません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/12 15:08:14
原文 Setting shipping lead times – are you setting shipping lead times that are too short? Communication with buyers – are you effectively responding to buyer questions and doing so promptly and politely? Stocking inventory – are you consistently running out of inventory and cancelling orders? Listings – are you describing your items accurately in your listing comments? Policy Violations If your account was suspended/blocked for violations of our policies, review your inventory to determine whether it includes Prohibited Content and/or Restricted Products, and compare your selling practices with our Selling Policies.	翻訳出荷作業時間の設定－出荷作業時間の設定が短すぎませんか？購入者とのコミュニケーション－購入者からの質問に効率的に、迅速に、丁寧に回答していますか？リスト商品の仕入れ－常に在庫切れで注文を取消ししていますか？リスト作成－リストのコメント欄で商品を正しく説明していますか？規約違反あなたのアカウントが当社規約違反が理由で停止または閉鎖された場合は、商品リストを見直し、禁止されたものや制限のある商品が含まれていないか確認し、あなたの販売実態が当社の販売規約に沿っているかご確認ください。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/02/12 15:08:14

原文

Setting shipping lead times – are you setting shipping lead times that are too short?
Communication with buyers – are you effectively responding to buyer questions and doing so promptly and politely?
Stocking inventory – are you consistently running out of inventory and cancelling orders?
Listings – are you describing your items accurately in your listing comments?
Policy Violations
If your account was suspended/blocked for violations of our policies, review your inventory to determine whether it includes Prohibited Content and/or Restricted Products, and compare your selling practices with our Selling Policies.

翻訳

出荷作業時間の設定－出荷作業時間の設定が短すぎませんか？
購入者とのコミュニケーション－購入者からの質問に効率的に、迅速に、丁寧に回答していますか？
リスト商品の仕入れ－常に在庫切れで注文を取消ししていますか？
リスト作成－リストのコメント欄で商品を正しく説明していますか？
規約違反
あなたのアカウントが当社規約違反が理由で停止または閉鎖された場合は、商品リストを見直し、禁止されたものや制限のある商品が含まれていないか確認し、あなたの販売実態が当社の販売規約に沿っているかご確認ください。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/12 14:42:32
原文 Example: The notice from Seller Performance indicates that your account was suspended or blocked for selling promotional versions of media (prohibited on Amazon.de). You could review your inventory and your inventory intake process. You may find that your supplier includes promo CDs in their shipments. Your Plan of Action might include immediately removing those items from your inventory, and then making changes to ensure you review your inventory regularly to remove promotional media.	翻訳例：出品者パフォーマンスのこの通知は、プロモーション版のメディアを販売している（Amazon.deでは禁止されています）ことが理由であなたのアカウントが停止または閉鎖されたことを意味します。商品リストと商品の仕入れ過程を見直してください。仕入れ業者が商品の中にプロモーション用ＣＤを含めていることに気づくでしょう。あなたは、それらの商品をリストから直ちに削除し、今後定期的にリストを見直しプロモーション用メディアを削除することを保証（約束）すると良いでしょう。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/12 14:42:32

原文

Example: The notice from Seller Performance indicates that your account was suspended or blocked for selling promotional versions of media (prohibited on Amazon.de). You could review your inventory and your inventory intake process. You may find that your supplier includes promo CDs in their shipments. Your Plan of Action might include immediately removing those items from your inventory, and then making changes to ensure you review your inventory regularly to remove promotional media.

翻訳

例：出品者パフォーマンスのこの通知は、プロモーション版のメディアを販売している（Amazon.deでは禁止されています）ことが理由であなたのアカウントが停止または閉鎖されたことを意味します。商品リストと商品の仕入れ過程を見直してください。仕入れ業者が商品の中にプロモーション用ＣＤを含めていることに気づくでしょう。あなたは、それらの商品をリストから直ちに削除し、今後定期的にリストを見直しプロモーション用メディアを削除することを保証（約束）すると良いでしょう。

英語 → 日本語 2014/02/12 09:28:17
原文 Is it necessary for me to order a new Sherpa or will you be shipping me the other color? I can buy it as long as the right color is supplied. Thank you for your understanding.	翻訳新しいシェルパを注文する必要がありますか？それとももう一方の色の商品を発送していただけますか？正しい色であれば購入します。ご理解いただき、ありがとうございます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/11 23:16:59
原文 #marcus No, I need to know which flex. Stiff or X-Flex? The "x" in TP-7x is part of the name and is not the flex. There is a TP-7 which has a higher flight and the TP-7x which has a lower flight. The TP-7x comes in many flexes though. So, I need to know if you want S or X flex? Also, I do not have anymore F7M2 LTD shafts. There might be some red ones available still that I can check on, but no more in gold anymore.	翻訳 #marcus 違います。Stiff と X-FlexF、どちらのフレックスがご希望なのかを確認したいのです。 TP-7x の「x」は名称の一部で、フレックスのことではありません。飛距離の出るTP-7と、飛距離の控えめなTP-7xがあります。 TP-7xにはいろいろなフレックスがありますが。ですので、お客様がご希望なのはＳとＸ、どちらのフレックスなのかを確認したいのです。また、F7M2 LTDシャフトはもう在庫がありません。赤色のものであれば調べればまだいくつかご用意可能かも知れませんが、金色のものはもうございません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/11 23:16:59

原文

#marcus
No, I need to know which flex. Stiff or X-Flex?

The "x" in TP-7x is part of the name and is not the flex. There is a TP-7 which has a higher flight and the TP-7x which has a lower flight. The TP-7x comes in many flexes though.

So, I need to know if you want S or X flex?

Also, I do not have anymore F7M2 LTD shafts. There might be some red ones available still that I can check on, but no more in gold anymore.

翻訳

#marcus

違います。Stiff と X-FlexF、どちらのフレックスがご希望なのかを確認したいのです。

TP-7x の「x」は名称の一部で、フレックスのことではありません。飛距離の出るTP-7と、飛距離の控えめなTP-7xがあります。 TP-7xにはいろいろなフレックスがありますが。

ですので、お客様がご希望なのはＳとＸ、どちらのフレックスなのかを確認したいのです。

また、F7M2 LTDシャフトはもう在庫がありません。赤色のものであれば調べればまだいくつかご用意可能かも知れませんが、金色のものはもうございません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/11 12:57:47
原文 We demand that N24 immediately cease its sale of all Timbuk2 products, or items purported to be Timbuk2 products. Timbuk2 is vigilant in protecting its proprietary rights, and it is willing to take legal action to protect its rights from unlawful interference. We request your confirmation of compliance with the above requests within 24 hrs. We look forward to your prompt response.	翻訳 N24に対し、直ちにすべてのTimbuk2製品およびTimbuk2製品であると称する製品の販売を中止するよう要求いたします。Timbuk2は自身の所有権の保護のために絶えず警戒しており、非合法的な妨害に対し法的措置をとる意志があります。２４時間以内にあなたが上記要請に従う旨の確認が必要です。迅速な回答をお待ちしております。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/11 12:57:47

原文

We demand that N24 immediately cease its sale of all Timbuk2 products, or items purported to be Timbuk2 products. Timbuk2 is vigilant in protecting its proprietary rights, and it is willing to take legal action to protect its rights from unlawful interference. We request your confirmation of compliance with the above requests within 24 hrs. We look forward to your prompt response.

翻訳

N24に対し、直ちにすべてのTimbuk2製品およびTimbuk2製品であると称する製品の販売を中止するよう要求いたします。Timbuk2は自身の所有権の保護のために絶えず警戒しており、非合法的な妨害に対し法的措置をとる意志があります。２４時間以内にあなたが上記要請に従う旨の確認が必要です。迅速な回答をお待ちしております。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/11 12:40:36
原文 a We have not received your response to our email yesterday. Again, your immediate action is required to verify whether you are selling genuine or counterfeit Spigen goods. We ordered an item from you to double check. We reiterate our demand that you (1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and (2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.	翻訳 a 昨日送信したＥメールへのご返信をまだいただいておりません。もう一度申し上げますが、あなたが販売しているSpigen製品が正規品なのか偽造品なのかを確認するため、直ちにご対応いただかなければなりません。再確認のため、商品を１つ注文いたしました。再度確認させていただきますが、直ちに下記の対応をお願いいたします。（１）B.comであなたが販売しているすべてのSpigen製品を直ちに削除すること。（２）あなたのSpigen製品の仕入先業者の連絡先情報を提供すること。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/02/11 12:40:36

原文

a
We have not received your response to our email yesterday. Again, your immediate action is required to verify whether you are selling genuine or counterfeit Spigen goods. We ordered an item from you to double check.

We reiterate our demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

翻訳

a

昨日送信したＥメールへのご返信をまだいただいておりません。もう一度申し上げますが、あなたが販売しているSpigen製品が正規品なのか偽造品なのかを確認するため、直ちにご対応いただかなければなりません。再確認のため、商品を１つ注文いたしました。

再度確認させていただきますが、直ちに下記の対応をお願いいたします。
（１）B.comであなたが販売しているすべてのSpigen製品を直ちに削除すること。
（２）あなたのSpigen製品の仕入先業者の連絡先情報を提供すること。

英語 → 日本語 2014/02/10 21:48:47
原文 Hi, i recieved the wrong color sherpa from you. I like the color you shipped me but can you ship me the correct one and i will pay you for it instead of returning the other for an exchange?	翻訳こんにちは。間違った色のシェルパが届きました。届いた商品の色も気に入りましたが、正しい色の商品を発送していただけますか？届いた商品を返送して交換していただくのではなく、今回発送していただく商品の分も追加でお支払いしますので。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/10 00:07:10
原文 If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program. The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser. Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.	翻訳インターネットエクスプローラー、ファイアフォックス、グーグルクローム上にPlus HD 1.3によるポップアップ広告が表示される場合、お使いのコンピュータはアドウェアに感染しているか不審なプログラムの影響を受けています。 Plus HD 1.3は金儲けのためだけに作られています。ウェブトラフィックを作り出し、他の不審なサイトのセールスリードを収集し、ウェブブラウザに広告やスポンサーリンクを表示します。 Plus HD 1.3は厳密にはウイルスではありませんが、オペレーティングシステムの深部に進入するルートキットの能力、ブラウザハイジャック、ユーザへの一般的な妨害等、多くの悪質な特徴があります。業界では”PUP(potentially unwanted program)”、すなわち不審なプログラムと呼ばれています。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/02/10 00:07:10

原文

If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program.
The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser.
Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.

翻訳

インターネットエクスプローラー、ファイアフォックス、グーグルクローム上にPlus HD 1.3によるポップアップ広告が表示される場合、お使いのコンピュータはアドウェアに感染しているか不審なプログラムの影響を受けています。
Plus HD 1.3は金儲けのためだけに作られています。ウェブトラフィックを作り出し、他の不審なサイトのセールスリードを収集し、ウェブブラウザに広告やスポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密にはウイルスではありませんが、オペレーティングシステムの深部に進入するルートキットの能力、ブラウザハイジャック、ユーザへの一般的な妨害等、多くの悪質な特徴があります。業界では”PUP(potentially unwanted program)”、すなわち不審なプログラムと呼ばれています。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/09 22:58:08
原文 Sorry for the delay, I was also on vacation. I don't think we have any stock in USA, as we are expecting our shipment as well. I will ask though	翻訳返信が遅くなり申し訳ありません。私も休暇中でした。こちらも弊社宛の出荷を待っているところなので、アメリカ国内に在庫はないと思います。一応確認してみますが。

英語 → 日本語 2014/02/09 18:36:34
原文 Your A.co.uk selling privileges have been reinstated and the hold on the funds in your account has been removed. For information about our policies, visit the "Policies and Agreements" section of Seller Central Help. Future violations of our policies, may result in the permanent removal of your selling privileges. Welcome back to selling on A; we wish you the best of luck.	翻訳あなたのA.co.ukでの販売権が復活し、アカウント資金の制限は解除されました。当社の販売ポリシーについては、セラーセントラルのヘルプの"Policies and Agreements"セクションをご覧ください。さらなるポリシー違反があった場合は、あなたの販売権が永久に剥奪される可能性があります。Ａでの販売再開、おめでとうございます。幸運をお祈りいたします。

英語 → 日本語

2014/02/09 18:36:34

原文

Your A.co.uk selling privileges have been reinstated and the hold on the funds in your account has been removed.

For information about our policies, visit the "Policies and Agreements" section of Seller Central Help. Future violations of our policies, may result in the permanent removal of your selling privileges.

Welcome back to selling on A; we wish you the best of luck.

翻訳

あなたのA.co.ukでの販売権が復活し、アカウント資金の制限は解除されました。

当社の販売ポリシーについては、セラーセントラルのヘルプの"Policies and Agreements"セクションをご覧ください。さらなるポリシー違反があった場合は、あなたの販売権が永久に剥奪される可能性があります。

Ａでの販売再開、おめでとうございます。幸運をお祈りいたします。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/02/09 08:13:12
原文 a9044 Hi, hope you guys are ok. I was just wondering when would you send the package, I was hoping it could get here before Saint Valentine day :) Thank you for listening have a great weeken	翻訳こんにちは。皆さんお元気でしょうか。あなたがいつその荷物を発送してくれるか知りたいのですが。バレンタインデーの前に届くと嬉しいです :) 宜しくお願いします。良い週末をお過ごしください。

aquamarine57 — 翻訳実績

ログイン