Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるよう...

この英語から日本語への翻訳依頼は sweetnaoken さん aquamarine57 さん agnimaki さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 706文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分 です。

xargsによる依頼 2014/02/09 23:13:39 閲覧 2744回
残り時間: 終了

If you are seeing pop-up ads from Plus HD 1.3 within Internet Explorer, Firefox or Google Chrome, then your computer is infected with an adware or potentially unwanted program.
The Plus HD 1.3 infection is designed specifically to make money. It generates web traffic, collects sales leads for other dubious sites, and will display advertisements and sponsored links within your web browser.
Plus HD 1.3 it’s technically not a virus, but it does exhibit plenty of malicious traits, such as rootkit capabilities to hook deep into the operating system, browser hijacking, and in general just interfering with the user experience. The industry generally refers to it as a “PUP,” or potentially unwanted program.

sweetnaoken
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2014/02/09 23:36:02に投稿されました
もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”PUP”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
aquamarine57
評価 67
翻訳 / 日本語
- 2014/02/10 00:07:10に投稿されました
インターネットエクスプローラー、ファイアフォックス、グーグルクローム上にPlus HD 1.3によるポップアップ広告が表示される場合、お使いのコンピュータはアドウェアに感染しているか不審なプログラムの影響を受けています。
Plus HD 1.3は金儲けのためだけに作られています。ウェブトラフィックを作り出し、他の不審なサイトのセールスリードを収集し、ウェブブラウザに広告やスポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密にはウイルスではありませんが、オペレーティングシステムの深部に進入するルートキットの能力、ブラウザハイジャック、ユーザへの一般的な妨害等、多くの悪質な特徴があります。業界では”PUP(potentially unwanted program)”、すなわち不審なプログラムと呼ばれています。
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
xargs
xargs- 11年弱前
こちらで利用させていただきました
http://matome.naver.jp/odai/2139195460077528501
aquamarine57
aquamarine57- 11年弱前
採用していただき、ありがとうございました。
agnimaki
評価 55
翻訳 / 日本語
- 2014/02/09 23:53:42に投稿されました
今あなたがInternet Exploer、Firefox、Google Chromeを使用してPlus 1.3からのポップアップ広告が表示されているのであれば、あなたのコンピュータはアドウェアか不審なプログラムに感染している可能性があります。
Plus 1.3はの感染は主に金銭を発生させます。ウェブトラフィックを起こし、他の疑わしいサイトでセールスリードを収集し、ブラウザにはスポンサーリンクの広告が表示されます。
Plus 1.3は正確にはウイルスではありませんが、ルートキット機能でオペレーティングシステムに深く入り込み、ブラウザを乗っ取り、ユーザーの行動を全般的に阻害します。業界では一般的に"PUP"、もしくは不審なプログラムとして扱います。
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。