aquamarine57 — 付けたレビュー

元の翻訳
総務監査官様
7518

私は、ようやく冷蔵庫用のマグネットの２番目のセットを受け取って、この２番目のセットが最初のと同じで、あなたがアマゾンでアドバイスしてくれた様なものではないとわかって、大変がっかりしています。

この上ない程不満足を感じており、大至急の全額返済をありがたく思うでしょう。あなたに、送り返し用の送料を払ってもらいたいです。

修正後
ig
7518

私は、ようやく冷蔵庫用マグネットの２番目のセットを受け取って、この２番目のセットが最初のと同じで、あなたがアマゾンで宣伝していたものではないとわかって、大変がっかりしています。

この上ない程不満足を感じており、大至急の全額返金を希望します。あなたに、返品用の送料を払ってもらいたいです。

元の翻訳
ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットも１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。
返品時の送料も負担して頂ければと思います。

修正後
ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫（用）マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットは１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。
返品時の送料も負担して頂ければと思います。

元の翻訳
私は日本の天然石に関しての仕事経験が十分にあり、ここ２，３年の間にも様々な評判の良い販売者から購入しております。また、研磨に関しても昨年十分に勉強致しました。私があなたから購入したイエローストーンはとても美しく、上手くいくことを期待しておりました。石に関しての情報を熟読し、またその石が私の求めているものに一致するように写真撮影に関しても勉強致しました。その石は『とても奇麗で美しい研磨面である為、研磨に関して一切問題がございません』とあなたより評価頂きました。私がこちらの石を使用し始めた時に、残念ながら１つの問題に遭遇してしまいました。こちらの石は、とても固い小さくまばらな粒を含むに違いありません。

修正後
私は日本の天然石に関して非常に多くの仕事経験があり、ここ２，３年の間にも様々な評判の良い販売者から購入しております。また、研磨に関してもここ数年で相当勉強致しました。私があなたから購入したイエローストーンはとても美しく、上手くいく（非常に役立つ）ことを期待しておりました。（その）石に関しての情報を熟読し、またその石が私のニーズに合うことを確認するために写真もじっくり見ました。あなたはその石を『とても奇麗で（整っていて）美しい研磨面（研削面）である為、研磨に関して一切問題がございません』と評価していました。私がこちらの石を使用し始めた時に、残念ながら１つの問題に遭遇（直面）してしまいました。こちらの石の中には、とても固い小さな粒が散在しているに違いありません。

元の翻訳
ＡＭＥ4229
アマゾンから私の注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに対するフィードバックを残しませんかというメッセージが届きましたが、まだ注文した商品を受け取っていません。配送されてから32日もたっているので、注文した商品の追跡情報があれば配送状況を確認できるのですが。

ＩＧＩ3101
質問に対してご対応いただきありがとうございます。ご提案いただいたとおりにしてみて経過をご連絡します。その間にも荷物が届くことを期待しています。
よろしくお願いします。

修正後
ＡＭＥ4229
アマゾンから私の注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに対するフィードバックを残しませんかというメッセージが届きましたが、まだ注文した商品を受け取っていません。配送されてから32日もたっているので、注文した商品の追跡情報があれば配送状況を確認できるのですが。

ＩＧＩ3101
質問に対してご対応いただきありがとうございます。ご提案いただいたとおりにしてみて経過をご連絡します。その間にも荷物が届くことを期待しています。
よろしくお願いします。

元の翻訳
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品を送っていただく件と、その送料を負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信しましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品をコロンビアのメデリンの同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私がコロンビアのメデリンでお渡しした元々の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。↵

修正後
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiiritoショルダートートバッグ黒の代替品を送っていただく件と、その送料も負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信を試みましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiiritoショルダートートバッグ黒の代替品をコロンビアのメデリン（メデジン）の同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私が最初にお伝えしたコロンビアのメデリン（メデジン）の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。