翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＩＧＩ1919
Hello you sent me an email saying you would send a replacement Kiirito Shoulder Tote bag Black and that you would also pay for the shipping costs I tried to reply to you email but am not sure whether I did it correctly. Sorry if this is confusing. Please sent it again to the same name and address in Medellin. Colombia. I you have a problem please let me know.

ＩＧＩ1919
Thank you for you kind reply would you please send a replacement bag to the original address that I gave in Medellin, Colombia if you should have a problem please let me know.

日本語

ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品を送っていただく件と、その送料を負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信しましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品をコロンビアのメデリンの同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私がコロンビアのメデリンでお渡しした元々の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。

レビュー ( 1 )

aquamarine57はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/25 23:36:42

元の翻訳
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品を送っていただく件と、その送料を負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信しましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiirito Shoulder Tote bag Blackの代替品をコロンビアのメデリンの同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私がコロンビアのメデリンでお渡しした元々の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。↵

修正後
ＩＧＩ1919
こんにちは。Kiiritoショルダートートバッグ黒の代替品を送っていただく件と、その送料も負担していただくという件のメールを頂きました。そのメールに返信を試みましたが、きちんと返信できたのか分かりません。このメールで混乱させてしまったら申し訳ありません。Kiiritoショルダートートバッグ黒の代替品をコロンビアのメデリン（メデジン）の同じ名前と住所にもう一度送っていただけますか？ 何か問題があればご連絡ください。

ＩＧＩ1919
ご丁寧に教えて頂きありがとうございました。交換用のバッグを私が最初にお伝えしたコロンビアのメデリン（メデジン）の住所に送って頂けますか？何か問題があればご連絡ください。

"Medellin"は「メデジン」とも表記されるようです。

[rei_55]

添削いただきありがとうございます！大変勉強になりました。