aquamarine57 — もらったレビュー

元の翻訳
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。

修正後
注文しようとすると、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他社でもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か新しいことがあったらお知らせください。
宜しくお願いします。

元の翻訳
IGI６３５８

こんにちは。貴店の仰ったとおりにしてみました。「return and cancellation（返品・キャンセル）」という選択肢がなかったので、「return and replace（返品・交換）」を選択しました。私が貴店の説明通りのことをしたのであれば良いのですが。これで良かったのかお知らせください。（不在だったもので、返信が遅くなって申し訳ありません。以前に返信したのですが、そのメールは届かなかったようです。）宜しくお願いいたします。
＞お問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。
＞ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
＞誠に申し訳なく存じます。
＞

修正後
IGI６３５８

こんにちは。貴店から教わったとおりにしたところ、「return and cancellation（返品・キャンセル）」という選択肢はなく、「return and replace（返品・交換）」という選択肢があったので、おそらくこれのことだろうと重い。それを選択しました。これで良かったのかお知らせください。（不在にしていたため、返信が遅くなり申し訳ありません。以前に返信しましたが、そのメールは届いていないようです。）宜しくお願いします。
＞お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
＞ご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。
＞誠に申し訳ございませんでした。
＞

元の翻訳
あなたのアカウントとあなたから提供された情報を精査した結果、あなたの販売権を回復しないことを決定いたしました。

マイナス評価、発送遅延、出荷前キャンセル、返金及びクレームは販売者の総合的実績を反映します。これらの項目の１つ以上に割合の高いものがあるということは、ほとんどの場合購入者が取引に満足できない可能性が見込まれることを意味します。

修正後
あなたのアカウントと提供された情報を精査した結果、販売権を回復しないことを決定いたしました。

マイナス評価、発送遅延、出荷前キャンセル、返金及びクレームは販売者の総合的実績を反映します。これらの項目の１つ以上に割合の高いものがあるということは、ほとんどの場合購入者が取引に満足できない可能性が見込まれることを意味します。

元の翻訳
Dear Ron,

Hello.

Then, I will make PayPal payment of $89.74 to your e-mail address ○○@yahoo.com.

Thank you very much.

修正後
Dear Ron,

Hello.

Then, I will make a PayPal payment of $89.74 to your e-mail address ○○@yahoo.com.

Thank you very much.

元の翻訳
Dear Ron,

Hello.

I am awfully sorry about that. I will pay right away so please send me the invoice?
It would be appreciated if you could let me pay this $89.74 through PayPal.

Since this payment is through PayPal, not through a bank transfer, please feel free to tell me if the amount changes from $89.74.

Thank you for your time and assistance.

修正後
Dear Ron,

Hello.

I am awfully sorry about that. I will pay right away, so could you please send me the invoice?
I would appreciate it if you could let me pay this $89.74 through PayPal.

Since this payment is through PayPal, not by a bank transfer, please feel free to tell me if the amount changes from $89.74.

Thank you for your time and assistance.

元の翻訳
Hello RON,

I'm sorry I haven't contacted you sooner.

I only speak Japanese, so I ask a professional translation company to translate all the transactions. I apologize for the inconvenience.

I would like you to ship the item to the following address;

○○
○○

Thank you very much.

修正後
Dear Ron,

I'm sorry I haven't contacted you sooner.

I speak only Japanese, so I ask a professional translation company to translate all the transactions. I apologize for the inconvenience.

I would like you to ship the item to the following address:

○○
○○

Thank you very much.

元の翻訳
ガスコンロ専用－鏡面クロムメッキ仕上げ純銅製ケトル

特別設計の保温ベースコイルにより、沸騰までの時間が最大で２５％短縮されます。

内容量1.7リットルの純銅製ケトル。厚みのある鏡面クロムメッキ仕上げで、内部はニッケルメッキが施されています。

下記を備えています：
－底の平らな通常のケトルに比べ、沸騰までの時間を最高で２５％短縮できる、特別設計の保温ベースコイル。
－黒檀のように仕上げられたブナ材の持ち手。
－沸騰をお知らせする笛付き。

お手入れについて：湿った布で拭き、磨いてください。

注意：このケトルはガスコンロ専用です。

修正後
ガスコンロ専用－鏡面クロムメッキ仕上げ純銅製ケトル

特別設計のやかん底部に取付けられた高吸熱性集熱コイルにより、沸騰までの時間が最大で２５％短縮されます。

内容量1.7リットルの純銅製ケトル。厚みのある鏡面クロムメッキ仕上げで、内部はニッケルメッキが施されています。

下記を備えています：
－底の平らな通常のケトルに比べ、沸騰までの時間を最高で２５％短縮できる、特別設計のやかん底部に取付けられた高吸熱性集熱コイル。
－黒檀のように仕上げられたブナ材の持ち手。
－沸騰をお知らせする笛付き。

お手入れについて：湿った布で拭き、磨いてください。

注意：このケトルはガスコンロ専用です。↵

元の翻訳
This is an inquiry about genuine parts of AAA. Is it possible for you to obtain parts with the following part numbers for me? Please let me know the prices, delivery periods and shipping to Japan for each part. Thank you in advance.

修正後
This is an inquiry about genuine parts of AAA. Is it possible for you to obtain parts with the following part numbers for me? Please let me know the prices, delivery periods and shipping to Japan for each part. Thank you in advance.↵
↵
(I would like to inquire you about genuine parts of AAA. Could you obtain parts for the following part’s numbers? Please let me know respective price and lead time as well as shipping charge to Japan. Thank you for your kind attention on this matter.)