翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

IGI６３５８

Hi I did what u told me/ I did press return and replace there is no option return and cancellation so hopefully that is what u mean. let me know thank you ( sorry for la te reply i was a way and i reply earlier but this email did not went trough earlier on) thanks
> Thank you for contacting us.
> We are sorry for the inconvenience.
> We deeply apologize to you.
>

日本語

IGI６３５８

こんにちは。貴店の仰ったとおりにしてみました。「return and cancellation（返品・キャンセル）」という選択肢がなかったので、「return and replace（返品・交換）」を選択しました。私が貴店の説明通りのことをしたのであれば良いのですが。これで良かったのかお知らせください。（不在だったもので、返信が遅くなって申し訳ありません。以前に返信したのですが、そのメールは届かなかったようです。）宜しくお願いいたします。
＞お問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。
＞ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
＞誠に申し訳なく存じます。
＞

レビュー ( 1 )

shigeishiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/06 19:57:35

元の翻訳
IGI６３５８

こんにちは。貴店の仰ったとおりにしてみました。「return and cancellation（返品・キャンセル）」という選択肢がなかったので、「return and replace（返品・交換）」を選択しました。私が貴店の説明通りのことをしたのであれば良いのですが。これで良かったのかお知らせください。（不在だったもので、返信が遅くなって申し訳ありません。以前に返信したのですが、そのメールは届かなかったようです。）宜しくお願いいたします。
＞お問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。
＞ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
＞誠に申し訳なく存じます。
＞

修正後
IGI６３５８

こんにちは。貴店から教わったとおりにしたところ、「return and cancellation（返品・キャンセル）」という選択肢はなく、「return and replace（返品・交換）」という選択肢があったので、おそらくこれのことだろうと重い。それを選択しました。これで良かったのかお知らせください。（不在にしていたため、返信が遅くなり申し訳ありません。以前に返信しましたが、そのメールは届いていないようです。）宜しくお願いします。
＞お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
＞ご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。
＞誠に申し訳ございませんでした。
＞

[aquamarine57]

添削していただき、ありがとうございました。