翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How come my order say it needs a payment revision? I have always used my credit card with other company and always works.
Let me know of any updates about this.
Thanks

日本語

私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。

レビュー ( 2 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/27 14:05:19

元の翻訳
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。

修正後
注文しようとすると、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他社でもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か新しいことがあったらお知らせください。
宜しくお願いします。

きれいに訳されていると思います。

[aquamarine57]

添削していただき、ありがとうございました！

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/27 15:03:15

分かりやすい訳だと思います。

[aquamarine57]

レビューをいただき、ありがとうございました！