Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

haru (aoiharu) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:58:11
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	翻訳 1st JAPAN TOUR ～고동의 비밀～ LIVE DVD　【초회한정생산판】 2장조DVD DISC1：투어라이브 본편 DISC2：메이킹영상 + 요코하마BLITZ LIVE 다이제스트영상 수록

日本語 → 韓国語

2016/04/05 12:31:50

原文

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

翻訳

Never ever 【Type-A】（DVD・초회생산 한정판）

4/28「Never ever -TV size-」를 각 음악전송사이트 선행전송！
기타는 CD가 판매되는 6/24에 전곡 배신예정.

「Never ever」3버전이 들어있는 CD에 메이킹 다큐멘터리를 수록한 DVD를 부속한 스페셜판！
초회생산 한정판매！전1곡3버전수록
【초회동봉특전】
「TOKYO GIRLS' STYLE 디지털 제비」를 동봉!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 11:19:47
原文キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	翻訳 키라리☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 틀림없이, TOKYO GIRLS' STYLE의 데뷔곡이라 하면 이 곡！

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:19:06
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / 천년연가（「태왕사신기」버전） (CD+DVD)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:17:20
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo샵・팬클럽회원 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:39:56
原文 OCEAN　【CDのみ通常盤】	翻訳 OCEAN　【CD만 통상판】

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:30:51
原文 OCEAN　【CD+DVD通常盤】	翻訳 OCEAN　【CD+DVD 통상판】

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:37:54
原文 OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 OCEAN　【CD+DVD 초회 한정판】 [초회한정 동봉특정] 재킷사이즈카드동봉（6종중 1장 랜덤으로 동봉함） DVD에 오프 샷 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:28:36
原文 SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	翻訳 SCREAM 【Bigeast판（Bigeast오피셜샵/mu-mo샵 한정상품）】［CD-EXTRA］「 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」요약영상

日本語 → 韓国語 2016/03/25 19:10:11
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。 2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期東京女子流のラストシングル！・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ	翻訳 추억 -Single Version- / 소중한 말 그룹으로서 성장을 이룬 5인조 걸스그룹 TOKYO GIRLS' STYLE. 2집앨범, 2nd 라이브투어를 거쳐, 새로운 스테이지로 향하는 제2기 TOKYO GIRLS' STYLE의 라스트 싱글！・『 소중한 말 』NHK E테레「하나갓파」엔딩테마송

日本語 → 韓国語

2016/03/25 18:07:52

原文

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

翻訳

【LIVE영상】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리(반짝)☆ into the new world-

2015년 데뷔5주년을 맞이한 도쿄여자류의 기념LIVE를 수록!
오랜만에 퍼포먼스한 "같은 마음" 등, 압권의 퍼포먼스와 신났던 Zepp DiverCity에서 LIVE영상.
Blu－ray에는 상하이, 런던, 타이페이 등 이어진 해외활동을 뒤따라간 오프샷 영상!
2015년의 도쿄여자류가 응축!

日本語 → 韓国語

2016/03/16 21:11:06

原文

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

翻訳

멘버들의 꿈이었던 전국5대 돔투어를 마쳐 그 투어 파이널로 해외아티스트로서는 "첫"공연이 되는 닛산스타디움에서「 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」를 개최!! 투어총동원수 85만명과 함께 걸어온 이번 라이브투어의 집대성이라 할 수 있는 기념할 만한 공연이 드디어 DVD＆Blu-ray로 등장!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:24:10
原文スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!	翻訳 스타디움 아니고서는 할 수 없는 장대한 스케일의 전개와 압권의 퍼포먼스. 이 라이브에서만 체감할 수 있는 특별한 시간을 남김없이 영상화!! 본작품으로는 투어 최종공연이 된 8월18일의 모양을 "MC포함" 완전수록!!