yewni77 (ammy0721) — もらったレビュー

元の翻訳
佐藤さんによると、今、私たちは物の量の少なすぎるため送れないと言っています。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。

修正後
佐藤さんによると、今は商品を送れないとのことです。数量が少なすぎるためです。
6月1日か2日までには準備できるように努めると言っています。

残りは自分で修理するとはどういう意味なのでしょうか。
もう少し詳細に説明してもらえますか？残りの注文をするつもりなのか、またいつするつもりなのか。
そうすれば、佐藤さんに説明致しますので。

元の翻訳
1922

ご連絡ありがとうございます。しかし、配達が2月4日から20日の間は遅すぎます。
私は最大でも１週間以内に届くフォークがほしいのであって、16日は長すぎます。

前もって知らせていただきありがとうございます。

修正後
1922

メールどうもありがとうございます。しかし、お届け予定日が2月4日から20日までというのは間が開きすぎています。
到着予定日の幅は最大でも一週間以内にしていただきたいです。16日は長すぎます。

委細を教えていただけますよう宜しくお願い致します。

元の翻訳
在副驾驶座位下方的是导航仪。
放入地图数据后，导航仪将会显示出您车子的现在位置和到目的地的走法。
但这里面只有日本国内的地图，所以无法在其他国家使用。
我估计这辆车不带有DVD播放器。但您可以试一下，把DVD放入放CD的地方，如果能看就代表这辆车带有DVD播放器，但我估计应该不能看。 敬请予以理解。

修正後
在副驾驶座位下方的是GPS定位系统。
放入地图数据后，定位系统将会显示出您车子现在的位置和到达目的地的走法。
但这里面只有装载日本国内的地图，所以无法在其他国家使用。
我估计这辆车不带有DVD播放器。但您可以试一下，把DVD放入放CD的地方，如果能看就代表这辆车带有DVD播放器，但我估计应该不能看。 敬请予以理解。