Conyacサービス終了のお知らせ

Am Me (am_me99) — 付けたレビュー

本人確認済み

約12年前

フィリピン

スペイン語英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/15 18:33:04

元の翻訳
Thank you for your continued support. We are thinking of selling the stock we ordered from you in our actual store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out for UPC or EAN?

If it's one of those two types we can use it as is here in Japan, otherwise if it's a different we will reissue one. If it's UPC of EAN, would it be possible for us to get the code sticker that is stuck onto the item? Also is there an item code attached with the Japanese size item we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

修正後
Thank you for your continued support. We are thinking of selling stocks (or products) we ordered from you in our store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out a UPC or an EAN one?

If it's one of these two types, we can use it here in Japan, otherwise if it's a different one, we will reissue another. If it's a UPC or EAN, would it be possible for us to get the stickers for the items? Also, is there an item code attached to the Japanese sized one we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/21 17:34:39
コメント Hi, I think "Up until last time you sent me a bill when I won an auction" might be better expressed as "You have been sending me bills (o...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/21 17:39:40
コメント完璧と思いますが～

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/21 18:28:55
コメント I think "10 of them" or "10 pieces" (+ altogether) will be better but otherwise, it's well done.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/21 18:39:56
コメント I think "but for the rest" is better :)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/19 17:31:15
コメント Since when cannot you exportはSince when can you not exportになればいいだと思います。そして、3番目の文はtheの冠詞を使用することが多いと思います。