conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは私の前回までの落札分に対して私に請求書を送ってくれたので、 あなた... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 67 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2013/03/21 02:05:58

cuavsfan
cuavsfan 67 I passed Japanese Language Proficienc...
日本語

あなたは私の前回までの落札分に対して私に請求書を送ってくれたので、
あなたは私が今回のオークションを取り消すことを理解しているのだとばかり思っていました。
非常に残念です。
それでは、「USPS First Class Mail」で郵送してください。
インボイスをお待ちしてます。

英語

Up until last time you sent me a bill when I won an auction, so I thought you would understand when I had to cancel my bid this time.
It is very unfortunate.
Well, please send it via USPS First Class Mail.
I await the invoice.

レビュー ( 1 )

am_me99 51 I love translating mangas.
am_me99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/21 17:34:39

Hi, I think "Up until last time you sent me a bill when I won an auction" might be better expressed as "You have been sending me bills (or invoices) up until the last time I won the (or your) auction" as the first sentence is supposed to be stating a fact/truth for the ので to be grammatically correct. But over all, it was well done! :)

コメントを追加