アルファ (alpha5599) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.8 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

食べ物・レシピ・メニュー文化旅行・観光見本市

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/06/21 10:17:36
コメント全体的に読みやすい訳だと思いました。以下2点だけ気になりました。 ①Would be willing ～の文が思いました、と過去形になってましたが、助動詞 would の丁寧表現で良いのでは、と思いました。 ②appeared secure.の部分の訳がないように見えました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/11/09 07:09:21
コメント完璧だと思います。非常に丁寧で綺麗な訳です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/09 08:31:01
元の翻訳 I sent an email to xxx@yy to confirm about my order, but there is no reply from you. I also tried to access to your website, but I couldn't. So, I want to cansel it.	修正後 I sent an email to xxx@yy to confirm about my order, but there has been no reply. Also, I can no longer access the website which I ordered it through. So, I will cancel payment for the order.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/30 13:56:43
元の翻訳 I have thought that the entire house chould be rent. I cancel a contract.	修正後 I was thinking that the entire house could be rented. I will cancel a contract this time.