翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　通称「チキパ」。
2013年1月9日にメジャーデビューシングル「BUNBUN NINE9'」でデビュー。

シングル5枚、ミニアルバムを含むアルバム2枚、LIVE DVD2枚をリリース。
歌唱力の高さ、そして一体感のあるアグレッシヴなライブパフォーマンスで急成長をみせるアイドルグループ。

中国語(繁体字)

在2012年2月19日作為avex偶像專用唱片"iDOL Street"的第2彈藝人結成的9人偶像單元組合。 俗稱"chikipa。
2013年1月9日初次以"BUNBUN NINE9'"單曲出道登上舞台。
發表了5張單曲，包含2張小影集，LIVE DVD2張。
呈現出了擁有極高的歌唱能力和積極向上的一體感的現場表演的偶像團體。

レビュー ( 1 )

momiuriはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/05/27 10:36:49

元の翻訳
在2012年2月19日作為avex偶像專用唱片"iDOL Street"的第2彈藝人結成的9人偶像單元組合。 俗稱"chikipa。
2013年1月9日初次以"BUNBUN NINE9'"單曲出道登上舞台。
發表了5張單曲，包含2張小影集，LIVE DVD2張。
呈現出了擁有極高的歌唱能力和積極向上的一體感的現場表演的偶像團體。

修正後
在2012年2月19日以avex偶像專用廠牌"iDOL Street"第2彈藝人結成的9人偶像團體。 俗稱"chikipa"。
2013年1月9日初次以"BUNBUN NINE9'"單曲正式出道。
發行了5張單曲，包含迷你專輯在內的2張專輯，LIVE DVD2張。
擁有極高的歌唱能力，以及有整體感且爆發力的現場表演，讓大家看見他們急速成長的偶像團體。

音樂界用語需要再重新調查，漏譯以及誤譯的部分要注意。請加油！

[aliga]

ご指導をありがとうございました。訳漏れが翻訳後すぐに気づいて改めて依頼者にコメントで送信しました。
今後、音楽業界用語などについて、よく調べてから、翻訳に入ります。