翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

今日本でロマンサの偽物がたくさん売られてる。
右の2本が本物、貴方の製品。左2組は偽物、偽物でも瓶のロゴが違うよね。
楽天で売れなくなってから、偽物を売る業者が増え続けてる。
本土の安物を売ってるからすごく値下げしてきている。
私もこれ以上値下げできない。
もううちでもロマンサ売れなくなるかもしれない。
どうする？？？

中国語(繁体字)

現在在日本有很多賣假LOMANSA的。
右邊的2本是真貨，是你們的產品。左邊2組是假貨，假貨的瓶子的標誌不同的哦。
在樂天不好賣之後，賣假貨的商家在不斷的增加。
因為在賣本土的便宜貨所以價格已經降得很厲害了。
我也不能再降價了。
我們這邊可能已無法在銷售LOMANSA。
要怎麼辦？？？

レビュー ( 1 )

rei2410はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/04/29 14:56:49

元の翻訳
現在在日本有很多賣假LOMANSA的。
右邊的2本是真貨，是你們的產品。左邊2組是假貨，假貨的瓶子的標誌不同的哦。
在樂天不好賣之後，賣假貨的商家在不斷的增加。
因為在賣本土的便宜貨所以價格已經降得很厲害了。
我也不能再降價了。
我們這邊可能已無法在銷售LOMANSA。
要怎麼辦？？？

修正後
現在日本有很多假的LOMANSA在市面上販售。
右邊2瓶是真貨，也就是你們的產品。而左邊2組則是假貨，雖說是假貨但瓶身上的LOGO也不太一樣，對吧。
自從無法在樂天上販售之後，假貨賣家便不斷地增加。
由於我們販售的是國內的便宜商品，因此也已經極力壓低價格了。
已經無法再降價了。
說不定會演變成連在我們這裡也無法販售LOMANSA。
該怎麼辦才好？？？