Magdalena (akithegeek1) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

ポーランド

ポーランド語 (ネイティブ) 英語日本語

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/02/23 21:10:10
原文 mo89905 ～岡山市は桃太郎オタクの域に達していた～ 2013年末、桃太郎市に改名の報を受け、久しぶりに岡山市へ行ってみました。岡山駅前には当然『桃太郎』の銅像がイヌ、サル、キジも一緒桃太郎のお供である、イヌ、サル、キジも一緒に銅像となっています。画像の左側にいるのがイヌ、右側がサル、桃太郎の肩に乗っているのがキジです。市民の電車、岡山電気軌道が誇る低床式電車の名前が『momo』路面電車の練習車にも桃太郎がついている	翻訳 mo89905 ~How Okayama reached the Momotaro otaku level~ I decided to visit the city after a long time upon hearing in late 2013 that Okayama got named the "city of Momotaro". In front of the Okayama station, you can see a bronze statue of Momotaro and his dog, monkey and pheasant. The three companions of Momotaro - his dog, monkey and pheasant are a part of the statue. The dog is pictured on the hero's left side, monkey sits on his right side, and his pheasant sits on his shoulder. The low platform electric trains Okayama is proud of are called "Momo". The practice street trams also have Momotaro's name on them.

日本語 → 英語

2014/02/23 21:10:10

原文

mo89905

～岡山市は桃太郎オタクの域に達していた～
2013年末、桃太郎市に改名の報を受け、久しぶりに岡山市へ行ってみました。
岡山駅前には当然『桃太郎』の銅像が
イヌ、サル、キジも一緒

桃太郎のお供である、イヌ、サル、キジも一緒に銅像となっています。
画像の左側にいるのがイヌ、右側がサル、桃太郎の肩に乗っているのがキジです。

市民の電車、岡山電気軌道が誇る低床式電車の名前が『momo』

路面電車の練習車にも桃太郎がついている

翻訳

mo89905

~How Okayama reached the Momotaro otaku level~

I decided to visit the city after a long time upon hearing in late 2013 that Okayama got named the "city of Momotaro". In front of the Okayama station, you can see a bronze statue of Momotaro and his dog, monkey and pheasant.

The three companions of Momotaro - his dog, monkey and pheasant are a part of the statue. The dog is pictured on the hero's left side, monkey sits on his right side, and his pheasant sits on his shoulder.

The low platform electric trains Okayama is proud of are called "Momo".

The practice street trams also have Momotaro's name on them.

日本語 → 英語 2014/02/23 20:37:28
原文 mo89904 桃太郎（ももたろう）は、日本のおとぎ話の一つ。「桃太郎」が、お婆さんから黍団子（きびだんご）を貰って、イヌ、サル、キジを従えて、鬼ヶ島まで鬼を退治しに行く物語。岡山市と桃太郎の関係岡山市南部の吉備地方に伝わる「温羅（うら）伝説」（鬼退治伝説）と「桃太郎の鬼退治伝説」が似ていること、及び、きびだんごの「黍（きび）」と「吉備（きび）」の読みが同じであることなどから、岡山市は「桃太郎」にゆかりの深い街として、桃太郎を前面に押し出した街のPRをしています。	翻訳 mo89904 The story of Momotaro is one of the famous Japanese fairy-tales. A boy known as Momotaro received sweet dumplings called "kibidango" from his grandmother and set on a journey to exterminate demons of the Onigashima island accompanied by a dog, monkey and a pheasant. The relationship between Momotaro and Okayama Because the legend of Ura from the Kibi district of southern Okayama is similar to the story of Momotaro, and the name of the area - Kibi - sounds the same as the kibi-dango, Okayama is considered to have a deep relationship with the fairy-tale hero and uses the legend as a part of its appeal.

日本語 → 英語

2014/02/23 20:37:28

原文

mo89904

桃太郎（ももたろう）は、日本のおとぎ話の一つ。
「桃太郎」が、お婆さんから黍団子（きびだんご）を貰って、イヌ、サル、キジを従えて、鬼ヶ島まで鬼を退治しに行く物語。

岡山市と桃太郎の関係

岡山市南部の吉備地方に伝わる「温羅（うら）伝説」（鬼退治伝説）と「桃太郎の鬼退治伝説」が似ていること、及び、きびだんごの「黍（きび）」と「吉備（きび）」の読みが同じであることなどから、岡山市は「桃太郎」にゆかりの深い街として、桃太郎を前面に押し出した街のPRをしています。

翻訳

mo89904

The story of Momotaro is one of the famous Japanese fairy-tales. A boy known as Momotaro received sweet dumplings called "kibidango" from his grandmother and set on a journey to exterminate demons of the Onigashima island accompanied by a dog, monkey and a pheasant.

The relationship between Momotaro and Okayama

Because the legend of Ura from the Kibi district of southern Okayama is similar to the story of Momotaro, and the name of the area - Kibi - sounds the same as the kibi-dango, Okayama is considered to have a deep relationship with the fairy-tale hero and uses the legend as a part of its appeal.

日本語 → 英語 2014/02/23 20:42:38
原文 mo89901 【オタクcity】岡山市の桃太郎にかける情熱がオタクの域だった「オタク」というと、アニメやキャラクター、漫画などに関連するコトやヒトだけが思い浮かぶかもしれません。しかし、日本のオタクは幅広く、自分の好きな事柄や興味のある分野に傾倒していれば全員なにかしらのオタクです。それはもちろん人間に限らず…	翻訳 mo89901 [Otaku city] Okayama's passion for Momotaro reaches the otaku levels! Many people think that "otaku" is a word that is used to describe people or actions that are somehow connected to anime, manga and its characters. However, the word itself can mean many things in Japanese, and if someone is really obsessed about something, then he can be called an "otaku". Of course, the word usage isn't only limited to people...

日本語 → 英語

2014/02/23 20:42:38

原文

mo89901

【オタクcity】岡山市の桃太郎にかける情熱がオタクの域だった
「オタク」というと、アニメやキャラクター、漫画などに関連するコトやヒトだけが思い浮かぶかもしれません。しかし、日本のオタクは幅広く、自分の好きな事柄や興味のある分野に傾倒していれば全員なにかしらのオタクです。それはもちろん人間に限らず…

翻訳

mo89901

[Otaku city] Okayama's passion for Momotaro reaches the otaku levels!

Many people think that "otaku" is a word that is used to describe people or actions that are somehow connected to anime, manga and its characters. However, the word itself can mean many things in Japanese, and if someone is really obsessed about something, then he can be called an "otaku". Of course, the word usage isn't only limited to people...

日本語 → 英語 2014/02/23 20:28:57
原文 fr89302 薬師寺のある西ノ京は奈良市の西に位置し、この付近には歴史的遺産が多く残されています。境内に入るとまず目に飛び込むのが、薬師寺のシンボルとも言える国宝の東塔。一見六重に見えますが、実は三重の塔。各層に裳階［もこし］と呼ばれる小さい屋根があるためです。この大小の屋根の重なりが醸し出す律動的な美しさから「凍れる音楽」という愛称で親しまれています。現在は解体修理のためおおいに覆われています。次に姿を拝めるのは２０１９年の春だとか。国宝！薬師三尊像をお参りしよう	翻訳 fr89302 The Nishinokyo area where the Bhaisajyaguru temple is located at can be found in the western part of Nara and is famous for its many historical heritage sites. The first thing you see upon entering the temple grounds is Toutou, "the east tower", which is considered to be the symbol of the temple. It first appears to be a six-storied pagoda, but in reality it has only three stories. It's because each pent roof of the pagoda has a small roof called mokoshi. The overlapping roofs give the building a curious, rhythmical beauty, and because of it the tower is sometimes called the "Frozen Music". The tower is currently mostly covered because it is undergoing repairs. You will be able to see it again in the spring of 2019. National Treasure time! Let's visit the three famous statues of the temple

日本語 → 英語

2014/02/23 20:28:57

原文

fr89302

薬師寺のある西ノ京は奈良市の西に位置し、この付近には歴史的遺産が多く残されています。

境内に入るとまず目に飛び込むのが、薬師寺のシンボルとも言える国宝の東塔。
一見六重に見えますが、実は三重の塔。
各層に裳階［もこし］と呼ばれる小さい屋根があるためです。
この大小の屋根の重なりが醸し出す律動的な美しさから「凍れる音楽」という愛称で親しまれています。
現在は解体修理のためおおいに覆われています。
次に姿を拝めるのは２０１９年の春だとか。
国宝！薬師三尊像をお参りしよう

翻訳

fr89302

The Nishinokyo area where the Bhaisajyaguru temple is located at can be found in the western part of Nara and is famous for its many historical heritage sites.

The first thing you see upon entering the temple grounds is Toutou, "the east tower", which is considered to be the symbol of the temple. It first appears to be a six-storied pagoda, but in reality it has only three stories. It's because each pent roof of the pagoda has a small roof called mokoshi. The overlapping roofs give the building a curious, rhythmical beauty, and because of it the tower is sometimes called the "Frozen Music". The tower is currently mostly covered because it is undergoing repairs. You will be able to see it again in the spring of 2019.

National Treasure time! Let's visit the three famous statues of the temple

日本語 → 英語 2014/02/23 20:17:07
原文 fr89301 奈良に来たら一度は見るべし！仏像の最高傑作の呼び声が高い薬師寺の薬師三尊像薬師寺は６８０年に天武天皇が皇后の病気治癒を願って建立されたお寺。本尊である薬師如来とその脇侍である日光菩薩、月光菩薩の３体はいずれも国宝。奈良に行ったら一度は訪れたいお寺の魅力をご紹介。世界遺産のお寺を訪ねる奈良市西ノ京にある薬師寺。天平、奈良、平安、鎌倉など各時代の素晴らしい仏像や美術品を見ることができ、世界遺産にも登録されています。	翻訳 fr89301 The place you should see when visiting Nara! Yakushisanzon temple of Bhaisajyaguru, the Healing Buddha, is famous for its masterful Buddha statues Yakushisanzon temple was build in 680 under the order of Emperor Tenpu, who prayed for a recovery of his sick wife. The temple enshrines statues of Bhaisajyaguru who is the main object of worship of the temple and his two attendants, Suryaprabha and Candraprabha. All three of the statues are considered to be national treasures. We will introduce you to the charm of the temples you will want to visit when going to Nara. Visiting the World Heritage temples Yakushisanzon temple can be found in the Nishinokyo area of Nara. The temple is listed on the UNESCO List of World Heritage Sites and you can find there many beautiful statues and works of art from the Tenpyo, Nara, Heian and Kamakura periods.

日本語 → 英語

2014/02/23 20:17:07

原文

fr89301

奈良に来たら一度は見るべし！仏像の最高傑作の呼び声が高い薬師寺の薬師三尊像
薬師寺は６８０年に天武天皇が皇后の病気治癒を願って建立されたお寺。本尊である薬師如来とその脇侍である日光菩薩、月光菩薩の３体はいずれも国宝。奈良に行ったら一度は訪れたいお寺の魅力をご紹介。

世界遺産のお寺を訪ねる

奈良市西ノ京にある薬師寺。
天平、奈良、平安、鎌倉など各時代の素晴らしい仏像や美術品を見ることができ、世界遺産にも登録されています。

翻訳

fr89301

The place you should see when visiting Nara! Yakushisanzon temple of Bhaisajyaguru, the Healing Buddha, is famous for its masterful Buddha statues

Yakushisanzon temple was build in 680 under the order of Emperor Tenpu, who prayed for a recovery of his sick wife. The temple enshrines statues of Bhaisajyaguru who is the main object of worship of the temple and his two attendants, Suryaprabha and Candraprabha. All three of the statues are considered to be national treasures. We will introduce you to the charm of the temples you will want to visit when going to Nara.

Visiting the World Heritage temples

Yakushisanzon temple can be found in the Nishinokyo area of Nara. The temple is listed on the UNESCO List of World Heritage Sites and you can find there many beautiful statues and works of art from the Tenpyo, Nara, Heian and Kamakura periods.

日本語 → 英語 2014/02/23 17:58:20
原文 fr89205 こんなに手軽に亜熱帯のジャングルクルーズを楽しめるのは屋久島くらいのものでしょう。そして、ガジュマルには、幸福をもたらすキジムナーという精霊が宿っているといいます。ガジュマルの森にとけ込むと、まるで別世界に紛れ込んだような感覚に陥るのもちょっとわかる気がするかも。	翻訳 fr89205 Yakushima is probably the only one place where you can enjoy a subtropical jungle so easily. It is said that spirits known to bring people happiness, Kijimuna, live in the banyan forests. I think I can understand why - because as soon as you step into the lush woodland, it feels as if you slipped into a different world.

日本語 → 英語

2014/02/23 17:58:20

原文

fr89205

こんなに手軽に亜熱帯のジャングルクルーズを楽しめるのは屋久島くらいのものでしょう。

そして、ガジュマルには、幸福をもたらすキジムナーという精霊が宿っているといいます。
ガジュマルの森にとけ込むと、まるで別世界に紛れ込んだような感覚に陥るのもちょっとわかる気がするかも。

翻訳

fr89205

Yakushima is probably the only one place where you can enjoy a subtropical jungle so easily.

It is said that spirits known to bring people happiness, Kijimuna, live in the banyan forests. I think I can understand why - because as soon as you step into the lush woodland, it feels as if you slipped into a different world.

日本語 → 英語 2014/02/21 19:42:16
原文ご連絡ありがとうございます。発送前に検品しました。先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分がぐらぐらしています。安定しません。他のものもすべて同じ状況でした。こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。今回はあなたの力になれずにすみません。発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。以下の方法で注文をキャンセルできます。どうぞよろしくお願いします bへログインしてください。注文履歴から返品もしくはキャンセルを要求してください。良い一日を	翻訳 Thank you for contacting me. I inspected the merchandise before sending it to you. The knife's blade section I contacted you about the other day is a bit loose. It's not stable. Sadly, the other items of the same kind have the same defect. I cannot sell such an item to my precious customers. I am really sorry I was of no help this time. You won't be charged for the order, as I haven't sent it out yet. You can cancel your order using the following method. Thank you for your understanding. Cancelling the order Log into B. You can select the cancel option from your order history. Have a nice day!

日本語 → 英語

2014/02/21 19:42:16

原文

ご連絡ありがとうございます。
発送前に検品しました。
先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分がぐらぐらしています。
安定しません。
他のものもすべて同じ状況でした。
こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。
今回はあなたの力になれずにすみません。

発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
以下の方法で注文をキャンセルできます。
どうぞよろしくお願いします

bへログインしてください。
注文履歴から返品もしくはキャンセルを要求してください。

良い一日を

翻訳

Thank you for contacting me.
I inspected the merchandise before sending it to you.
The knife's blade section I contacted you about the other day is a bit loose.
It's not stable.
Sadly, the other items of the same kind have the same defect.
I cannot sell such an item to my precious customers.
I am really sorry I was of no help this time.

You won't be charged for the order, as I haven't sent it out yet.
You can cancel your order using the following method.
Thank you for your understanding.

Cancelling the order
Log into B.
You can select the cancel option from your order history.
Have a nice day!

日本語 → 英語 2014/02/21 07:44:17
原文私が記載した住所はあなたのPayPalの登録住所そのままです。間違いありません。発送伝票の控えの写真を添付しますのでご確認ください。この住所で間違いないのですよね？もし、あなたが「住所不明なので日本に返送します」と通関から言われているのであれば、至急、あなたの正しい発送先の住所を通関に伝えていください。日本に商品が返送はされないよう対応をお願いします。万が一、日本に商品を返送されたら、再度お客様にスペインまでの送料をお支払を頂かなくてはなりません。それは誰も望んでいません。	翻訳 The address I listed was the same as the one registered on your Paypal account. I'm sure of it. Please see the attached photograph of the copy of the shipping receipt. That's the correct address, isn't it? If the customs told you that the package will get send back to Japan because of the unknown address, tell them your correct address as fast as possible. I would like you to try to keep them from sending the item back to Japan. If it returns to us, I will have to charge you again for the postage to Spain and I believe that is something neither you nor I would like to happen.

日本語 → 英語

2014/02/21 07:44:17

原文

私が記載した住所はあなたのPayPalの登録住所そのままです。間違いありません。
発送伝票の控えの写真を添付しますのでご確認ください。
この住所で間違いないのですよね？

もし、あなたが「住所不明なので日本に返送します」と通関から言われているのであれば、
至急、あなたの正しい発送先の住所を通関に伝えていください。
日本に商品が返送はされないよう対応をお願いします。
万が一、日本に商品を返送されたら、再度お客様にスペインまでの送料をお支払を頂かなくては
なりません。それは誰も望んでいません。

翻訳

The address I listed was the same as the one registered on your Paypal account. I'm sure of it. Please see the attached photograph of the copy of the shipping receipt. That's the correct address, isn't it?

If the customs told you that the package will get send back to Japan because of the unknown address, tell them your correct address as fast as possible. I would like you to try to keep them from sending the item back to Japan. If it returns to us, I will have to charge you again for the postage to Spain and I believe that is something neither you nor I would like to happen.

日本語 → 英語 2014/02/20 19:34:30
原文 no85201 日本の夏といえば花火大会！全国のおすすめ花火大会７選夏になると日本各地では花火大会が開催されます。暑さなど吹き飛ばしてしまうような美しくも華麗な花火の競演。代表的な花火大会７撰。全国花火競技大会（秋田県・大仙市）秋田県大仙市で行われる全国花火競技大会「大曲の花火」は１００年以上も続いている伝統の競技会で、内閣総理大臣賞が授与されるという権威のある大会です。赤川花火大会（山形県・鶴岡市）全国の花火職人さんが技術を競う全国デザイン花火競技会が目玉の大会です。	翻訳 no85201 There is no Japanese summer without firework displays! Seven recommended firework festivals across the country When summer starts, firework displays are being organized all over the country. The beauty of fireworks is so intense, it sometimes feels like they could blow the heat away. There are seven representative firework festivals you can see in Japan. The Nationwide Fireworks Competition (Daisen city, Akita prefecture) This fireworks competition, called "Daikyoku no hababi", is a traditional festival of Daisen city, Akita prefecture that is more than 100 years old. It's an important competition in which the winner is granted an award from the prime minister himself. Akagawa Fireworks Display (Tsuruoka city, Yamagata prefecture) It's a special competition organized for the fireworks makers from all over the country who try to come up with the best and most beautiful firework design.

日本語 → 英語

2014/02/20 19:34:30

原文

no85201

日本の夏といえば花火大会！全国のおすすめ花火大会７選

夏になると日本各地では花火大会が開催されます。暑さなど吹き飛ばしてしまうような美しくも華麗な花火の競演。代表的な花火大会７撰。

全国花火競技大会（秋田県・大仙市）

秋田県大仙市で行われる全国花火競技大会「大曲の花火」は１００年以上も続いている伝統の競技会で、内閣総理大臣賞が授与されるという権威のある大会です。

赤川花火大会（山形県・鶴岡市）

全国の花火職人さんが技術を競う全国デザイン花火競技会が目玉の大会です。

翻訳

no85201

There is no Japanese summer without firework displays! Seven recommended firework festivals across the country

When summer starts, firework displays are being organized all over the country. The beauty of fireworks is so intense, it sometimes feels like they could blow the heat away. There are seven representative firework festivals you can see in Japan.

The Nationwide Fireworks Competition (Daisen city, Akita prefecture)

This fireworks competition, called "Daikyoku no hababi", is a traditional festival of Daisen city, Akita prefecture that is more than 100 years old. It's an important competition in which the winner is granted an award from the prime minister himself.

Akagawa Fireworks Display (Tsuruoka city, Yamagata prefecture)

It's a special competition organized for the fireworks makers from all over the country who try to come up with the best and most beautiful firework design.

日本語 → 英語 2014/02/20 19:43:41
原文 go83102 世界第6位の大都市だった。 1925（大正14）年に周辺の町村と合併。人口・面積で日本一、人口では世界第6位の大都市となりました 1. 　芝川ビルディング 1927年竣工。都心のモダン建築。竣工: 1927年国登録有形文化財。大阪のビジネス街、淀屋橋の中心にあります。おしゃれなお店が併設されています。地下1階にあるリヴ・ゴーシュでは、フレンチコロニアルな雰囲気の中、ベトナム料理が楽しめます。イイホシユミコさんのプロダクトショップも。	翻訳 go83102 It was the 6th largest metropolis in the world. In 1925 (Taisho 14) it was merged with the villages and cities surrounding it. As a result, it became the biggest metropolis in Japan and 6th largest in the world. 1. Shibakawa Building The construction was completed in 1927. It was a modern building constructed in the city centre. Finalization of the construction work: 1927 One of the tangible cultural properties of Japan. You can find it in the center of the Japanese business city, Yodoyabashi. You can find many stylish shops inside. In the Rive Gauche restaurant, which is located on the underground 1st floor, you can enjoy Vietnam food while engulfed in the atmosphere of French colonies. There is also a shop with Yumiko Iihoshi's famous porcelain.

日本語 → 英語

2014/02/20 19:43:41

原文

go83102

世界第6位の大都市だった。

1925（大正14）年に周辺の町村と合併。人口・面積で日本一、人口では世界第6位の大都市となりました

1. 　芝川ビルディング

1927年竣工。都心のモダン建築。

竣工: 1927年
国登録有形文化財。
大阪のビジネス街、淀屋橋の中心にあります。

おしゃれなお店が併設されています。

地下1階にあるリヴ・ゴーシュでは、フレンチコロニアルな雰囲気の中、ベトナム料理が楽しめます。

イイホシユミコさんのプロダクトショップも。

翻訳

go83102

It was the 6th largest metropolis in the world.

In 1925 (Taisho 14) it was merged with the villages and cities surrounding it. As a result, it became the biggest metropolis in Japan and 6th largest in the world.

1. Shibakawa Building

The construction was completed in 1927. It was a modern building constructed in the city centre.

Finalization of the construction work: 1927
One of the tangible cultural properties of Japan.
You can find it in the center of the Japanese business city, Yodoyabashi.

You can find many stylish shops inside.

In the Rive Gauche restaurant, which is located on the underground 1st floor, you can enjoy Vietnam food while engulfed in the atmosphere of French colonies.

There is also a shop with Yumiko Iihoshi's famous porcelain.

日本語 → 英語 2014/02/20 18:59:45
原文 go83101 おしゃれで豪華！大阪中心部で見るべきレトロモダン建築５選 1920年代から30年代にかけて、大阪は「大大阪」と呼ばれる経済成長期を迎えました。経済成長ととも立てられたモダンな建築物は、豪華かつおしゃれです。モダン建築は「大大阪時代」の象徴。大大阪とは大正末期から昭和にかけて、大阪の文化経済が急速に発展した時代を指します。この時代、大阪ではメインストリートの御堂筋を中心に、多くの近代建築が建てられました。今も利用・見学できる建物が多く残っているのが特長です。	翻訳 go83101 Stylish and gorgeous! Five modern yet retro buildings you should see in Osaka From year 1920 to 1930, Osaka experienced a rapid period of economic growth and was called the "Giant Osaka". The modern buildings constructed at that time are stylish and gorgeous. The modern buildings were the symbol of the "Giant Osaka Period". "Giant Osaka" is the term used to describe the period from the end of the Taisho era to the Showa era when the city's culture and business experienced a rapid development. Many buildings were constructed at that time, especially around he Midousuji Boulevard located on the main street. Many of these buildings are still in use or can still be visited by tourists.

日本語 → 英語

2014/02/20 18:59:45

原文

go83101

おしゃれで豪華！大阪中心部で見るべきレトロモダン建築５選

1920年代から30年代にかけて、大阪は「大大阪」と呼ばれる経済成長期を迎えました。経済成長ととも立てられたモダンな建築物は、豪華かつおしゃれです。

モダン建築は「大大阪時代」の象徴。

大大阪とは大正末期から昭和にかけて、大阪の文化経済が急速に発展した時代を指します。この時代、大阪ではメインストリートの御堂筋を中心に、多くの近代建築が建てられました。今も利用・見学できる建物が多く残っているのが特長です。

翻訳

go83101

Stylish and gorgeous! Five modern yet retro buildings you should see in Osaka

From year 1920 to 1930, Osaka experienced a rapid period of economic growth and was called the "Giant Osaka". The modern buildings constructed at that time are stylish and gorgeous.

The modern buildings were the symbol of the "Giant Osaka Period".

"Giant Osaka" is the term used to describe the period from the end of the Taisho era to the Showa era when the city's culture and business experienced a rapid development. Many buildings were constructed at that time, especially around he Midousuji Boulevard located on the main street. Many of these buildings are still in use or can still be visited by tourists.

日本語 → 英語 2014/02/20 19:14:00
原文 no82801 あまりの美しさに息をのむ！日本のおすすめ夕日スポット８撰日本は島国で海岸線が長くあちこちに素敵な夕日スポットがあります。海に沈む夕日、海を越えた遠くの山並みに沈む夕日、どれを見てもその光景にはうっとりしてしまいます千畳敷海岸（青森県深浦町）１７９２年の地震で隆起した岩床で出来た海岸です日本海にゆっくりと沈む夕日を眺めていると時間を忘れてしまいそうです日和山公園（山形県酒田市）日和山公園は酒田市民の憩いの場。日本海に沈む夕日は酒田のひとによると「やさしい」と・・・	翻訳 no82801 So beautiful, they will take your breath away! Eight beautiful spots for watching sunset Japan is an island country with long shoreline and many wonderful spots for watching sunset. You can marvel at the sun sinking slowly into the sea, or descend lazily into the long mountain ranges, and all of these sights will enrapture you. Senjoujiki Coast (Fukaura city, Aomori prefecture) This coast was created after a part of the bedrock was hit with an earthquake in 1792. You will surely lose the track of time if you watch the sun slowly sinking into the Japanese sea here! Hiyoriyama park (Sakata city, Yamagata prefecture) Hiyoriyama park is the place to rest at when visiting Sakata city. Townspeople say that the sun sinking into the sea here looks so very gentle...

日本語 → 英語

2014/02/20 19:14:00

原文

no82801

あまりの美しさに息をのむ！日本のおすすめ夕日スポット８撰

日本は島国で海岸線が長くあちこちに素敵な夕日スポットがあります。海に沈む夕日、海を越えた遠くの山並みに沈む夕日、どれを見てもその光景にはうっとりしてしまいます

千畳敷海岸（青森県深浦町）

１７９２年の地震で隆起した岩床で出来た海岸です
日本海にゆっくりと沈む夕日を眺めていると時間を忘れてしまいそうです

日和山公園（山形県酒田市）

日和山公園は酒田市民の憩いの場。

日本海に沈む夕日は酒田のひとによると「やさしい」と・・・

翻訳

no82801

So beautiful, they will take your breath away! Eight beautiful spots for watching sunset

Japan is an island country with long shoreline and many wonderful spots for watching sunset. You can marvel at the sun sinking slowly into the sea, or descend lazily into the long mountain ranges, and all of these sights will enrapture you.

Senjoujiki Coast (Fukaura city, Aomori prefecture)

This coast was created after a part of the bedrock was hit with an earthquake in 1792. You will surely lose the track of time if you watch the sun slowly sinking into the Japanese sea here!

Hiyoriyama park (Sakata city, Yamagata prefecture)

Hiyoriyama park is the place to rest at when visiting Sakata city. Townspeople say that the sun sinking into the sea here looks so very gentle...

日本語 → 英語 2014/02/20 01:52:26
原文イギリスこんにちは商品を出荷前に検品しました。刃先がかけているのを確認しました。残念ながら在庫がこれしかありません。この商品をあなたに送ることはできません。なぜならばあなたに迷惑をかけてしまうからです。あなたの力になれず申し訳ありません。変わりに類似の商品をご提案いたします。 ●● ※キャンセルする場合 Bへログインしてください。注文履歴からキャンセルをお願いします。発送前ですので請求は発生しませんのでご安心ください。良い一日を	翻訳 Great Britain Hello. I inspected the merchandise before sending it to you. I noticed that the blade is chipped. I am really sorry, but this is the last item of this kind I have in stock. I don't want to send it to you because I don't want to trouble you. I am really sorry I was of no help. I could suggest you some similar item instead of this one. Cancelling the order Log in into B. You can select the cancel option from your order history. Because you cancel it before I send the item, you won't be billed, so don't worry. Have a nice day!

日本語 → 英語

2014/02/20 01:52:26

原文

イギリス
こんにちは
商品を出荷前に検品しました。
刃先がかけているのを確認しました。
残念ながら在庫がこれしかありません。
この商品をあなたに送ることはできません。
なぜならばあなたに迷惑をかけてしまうからです。
あなたの力になれず申し訳ありません。
変わりに類似の商品をご提案いたします。
●●

※キャンセルする場合
Bへログインしてください。
注文履歴からキャンセルをお願いします。
発送前ですので請求は発生しませんのでご安心ください。
良い一日を

翻訳

Great Britain

Hello.
I inspected the merchandise before sending it to you.
I noticed that the blade is chipped.
I am really sorry, but this is the last item of this kind I have in stock.
I don't want to send it to you because I don't want to trouble you.
I am really sorry I was of no help.
I could suggest you some similar item instead of this one.

Cancelling the order
Log in into B.
You can select the cancel option from your order history.
Because you cancel it before I send the item, you won't be billed, so don't worry.
Have a nice day!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/18 22:54:12
原文この度、「DVD GIFT」を購入させていただきましたが、大変恐れ入りますが、著作権保護に觝触するような無認可DVDの疑いがあるため、返品をさせていただきたく存じます。お手数をおかけしますが、商品代金の返金をお願い致します。返品用ラベルの発行は可能でしょうか？返送先のご住所もお知らせください。宜しくお願い致します。	翻訳 I bought a DVD gift from you, but I'd like to return it because I suspect it might be an unapproved copy that infringes copyright. I am really sorry about the trouble, but I would like you to return me my money. Would it be possible to use a label for returning goods? Tell me the address I should send it back to. Thank you.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/02/18 22:54:12

原文

この度、「DVD GIFT」を購入させていただきましたが、大変恐れ入りますが、著作権保護に觝触するような無認可DVDの疑いがあるため、返品をさせていただきたく存じます。お手数をおかけしますが、商品代金の返金をお願い致します。返品用ラベルの発行は可能でしょうか？返送先のご住所もお知らせください。宜しくお願い致します。

翻訳

I bought a DVD gift from you, but I'd like to return it because I suspect it might be an unapproved copy that infringes copyright. I am really sorry about the trouble, but I would like you to return me my money. Would it be possible to use a label for returning goods? Tell me the address I should send it back to.

Thank you.

日本語 → 英語 2014/02/17 17:19:53
原文・私はこのビジネスを心から楽しんでおりました。なぜなら日本の文化を世界中の人々に届けられる、素晴らしいスキームだからです。法を犯すつもりはありません。ぜひアカウントを復活し、このビジネスを楽しみたいと思います。・私が商品をお届けしたお客様には、必ずオマケをつけるようにしています。お客様は皆喜び、amazonで商品を買う楽しみを抱いています。私はこれからも、amazonを通じてこの喜びを伝えたい。アカウントの復活を切望してやみません。・大変申し訳なく思っています。	翻訳 - I enjoy doing business with people from the bottom of my heart. It's because it allows me to deliver Japanese culture to people from all over the world. I have no intention of ever violating the law. I would like to restore my account so that I can enjoy doing my business again. - I always add something extra for the customers who received my merchandise. My clients are happy and enjoy purchasing their goods from Amazon. I would like to continue to give them this joy. I am really hoping for the restoration of my account. - I feel regretful for everything that happened.

日本語 → 英語

2014/02/17 17:19:53

原文

・私はこのビジネスを心から楽しんでおりました。なぜなら日本の文化を世界中の人々に届けられる、素晴らしいスキームだからです。法を犯すつもりはありません。ぜひアカウントを復活し、このビジネスを楽しみたいと思います。

・私が商品をお届けしたお客様には、必ずオマケをつけるようにしています。お客様は皆喜び、amazonで商品を買う楽しみを抱いています。私はこれからも、amazonを通じてこの喜びを伝えたい。アカウントの復活を切望してやみません。

・大変申し訳なく思っています。

翻訳

- I enjoy doing business with people from the bottom of my heart. It's because it allows me to deliver Japanese culture to people from all over the world. I have no intention of ever violating the law. I would like to restore my account so that I can enjoy doing my business again.

- I always add something extra for the customers who received my merchandise. My clients are happy and enjoy purchasing their goods from Amazon. I would like to continue to give them this joy. I am really hoping for the restoration of my account.

- I feel regretful for everything that happened.

日本語 → 英語 2014/02/17 05:50:22
原文 ph59304 ことりちゃん（小鳥遊宗太）　【WORKING!!】爾乃美家累　【ガッチャマンクラウズ】 ▼男の娘レジェンド！潮渡渚　【うる星やつら】アンドロメダ瞬　【聖闘士星矢】	翻訳 ph59304 Kotori-chan (Takanashi Souta) "Working!!" Ninomiya Rui "Gatchaman Crowds" ▼ The legendary Otoko no ko! Shiowatari Nagisa "Urusei Yatsura" Andromeda Shun "Saint Seiya: Knights of the Zodiac"

日本語 → 英語 2014/02/17 07:15:49
原文 ph59301 戸惑うな！萌えろ！困惑、魅惑、男の娘の10選様々なキャラクターが誕生するジャパニメーションの世界に置いて、近年、ある方面からは燦然と、他方からは仄暗く、多様な輝きを見せる娘（？）たちが登場した。その名も〝男の娘（おとこのこ）〟！今回は、心も見た目も美少女、でも男！な男の娘をご紹介。ホモ？ゲイ？ノー！男の娘！	翻訳 ph59301 Don't be confused! Just enjoy them! 10 fascinating and perplexing Otoko no ko In recent years, a new type of characters suddenly appeared in the world of Japanese anime. Some find them brilliant, some don't, but these fair maidens (?) for sure shine brightly in many, many ways! They are called "Otoko no ko" (男の娘)! Today I will introduce you to men with feminine hearts and looks! Homo? Gay? Noooope! Otoko no ko!

日本語 → 英語

2014/02/17 07:15:49

原文

ph59301

戸惑うな！萌えろ！困惑、魅惑、男の娘の10選

様々なキャラクターが誕生するジャパニメーションの世界に置いて、近年、ある方面からは燦然と、他方からは仄暗く、多様な輝きを見せる娘（？）たちが登場した。その名も〝男の娘（おとこのこ）〟！今回は、心も見た目も美少女、でも男！な男の娘をご紹介。ホモ？ゲイ？ノー！男の娘！

翻訳

ph59301

Don't be confused! Just enjoy them! 10 fascinating and perplexing Otoko no ko

In recent years, a new type of characters suddenly appeared in the world of Japanese anime. Some find them brilliant, some don't, but these fair maidens (?) for sure shine brightly in many, many ways! They are called "Otoko no ko" (男の娘)! Today I will introduce you to men with feminine hearts and looks! Homo? Gay? Noooope! Otoko no ko!

日本語 → 英語 2014/02/17 06:03:35
原文 ph59204 ▼もちろん萌えも忘れてません！ああっ女神さまっ ▼ちなみにパチスロはこんな感じクイーンズブレイド ▼おわりに…… アニメやゲームのキャラクターが常に現れるギャンブルの機械があれば、ヲタにとっては最高のエンターテイメントです。このタイアップパチンコ・パチスロはヲタではないアニメやゲーム好きではない人もハマっているので、日本では長くヒットを飛ばしているんです。日本に旅行に来た際は、お気に入りのアニメのパチンコ・パチスロで遊んでみては？？	翻訳 ▼ Let's not forget the moe characters! Oh My Goddess! ▼ And by the way, pachinko slots are like this! Queen's Blade ▼ And to wrap it up... Watching anime or playing games with characters who often enjoy gambling is the best entertainment for those obsessed with it. However, those who do not play pachinko/slots or watch anime often get into them as well, and that's how many titles like these turned into big hits in Japan. Maybe you should try playing some pachinko/pachinko slots when you come to Japan?

日本語 → 英語

2014/02/17 06:03:35

原文

ph59204

▼もちろん萌えも忘れてません！

ああっ女神さまっ

▼ちなみにパチスロはこんな感じ

クイーンズブレイド

▼おわりに……
アニメやゲームのキャラクターが常に現れるギャンブルの機械があれば、ヲタにとっては最高のエンターテイメントです。このタイアップパチンコ・パチスロはヲタではないアニメやゲーム好きではない人もハマっているので、日本では長くヒットを飛ばしているんです。日本に旅行に来た際は、お気に入りのアニメのパチンコ・パチスロで遊んでみては？？

翻訳

▼ Let's not forget the moe characters!

Oh My Goddess!

▼ And by the way, pachinko slots are like this!

Queen's Blade

▼ And to wrap it up...

Watching anime or playing games with characters who often enjoy gambling is the best entertainment for those obsessed with it. However, those who do not play pachinko/slots or watch anime often get into them as well, and that's how many titles like these turned into big hits in Japan. Maybe you should try playing some pachinko/pachinko slots when you come to Japan?

日本語 → 英語 2014/02/17 05:02:22
原文 ph59202 ▼パチンコとはパチンコとは、ガラス板で覆った多数の釘が打たれた盤面上に小さな鋼球を盤面左下から弾き出し、釘に従って落ちる玉が特定の入賞口に入ると、得点、あるいは賞球が得られる遊技（ゲーム）。最も一般的な営業形態は風俗営業として、客が遊技の結果得た鋼球をパチンコ店が指定する特殊景品と交換し、景品買取業者（古物商）が運営する景品交換所がそれを買い取る形で現金と交換するシステムとなっている。	翻訳 ph59202 ▼ What is pachinko? Pachinko is a game you play using special, small steel balls that spring out from the lower left part of the pachinko machine that consists of a board with many little nails which is hidden behind glass. The balls follow the path indicated by the nails and fall down the board. If they go into one of the special holes, you'll get points, or special prize balls. Pachinko often has elements of gambling, as the customers can exchange the prize balls for special prizes, and then sell them in a special exchange shop to get money.

日本語 → 英語

2014/02/17 05:02:22

原文

ph59202

▼パチンコとは
パチンコとは、ガラス板で覆った多数の釘が打たれた盤面上に小さな鋼球を盤面左下から弾き出し、釘に従って落ちる玉が特定の入賞口に入ると、得点、あるいは賞球が得られる遊技（ゲーム）。最も一般的な営業形態は風俗営業として、客が遊技の結果得た鋼球をパチンコ店が指定する特殊景品と交換し、景品買取業者（古物商）が運営する景品交換所がそれを買い取る形で現金と交換するシステムとなっている。

翻訳

ph59202

▼ What is pachinko?

Pachinko is a game you play using special, small steel balls that spring out from the lower left part of the pachinko machine that consists of a board with many little nails which is hidden behind glass. The balls follow the path indicated by the nails and fall down the board. If they go into one of the special holes, you'll get points, or special prize balls. Pachinko often has elements of gambling, as the customers can exchange the prize balls for special prizes, and then sell them in a special exchange shop to get money.

日本語 → 英語 2014/02/17 17:31:12
原文 ph57501 目的地まで萌え放題！レッツ萌えドライブ！アニメカーナビ5選画面があるところは全て萌えられる！液晶があって声が出て、萌えがないわけがない！そんなわけで今回は、萌え大国日本に必然的に登場した萌えカーナビをご紹介します。日本縦断、萌えドライブの旅！始まります！ ▼カーライフが萌える！さあ、ドライブに出かけよう！けいおん！ナビの画面はこんな感じ！初音ミクこんな感じでナビしてくれる！ティンクルくるせいだーすこんな感じでナビしてくれる！	翻訳 ph57501 All the moe you want until you reach your destination! Let's drive with the power of moe! Five anime car navigation systems All the screens are full of moe! You can see them on the displays, you can hear their voices - there's no way you won't be charmed by them! And so this time we will introduce you to moe car navigation systems that sooner or later had to be created at the land of all moe - Japan! It's time for a moe drive all over Japan! Let's go! ▼ Car navi full of moe charm! Let's go for a drive! Kei-on! The car navi display looks like this! Hatsune Miku She will guide you like this! Twinkle Crusaders They will guide you like this!

日本語 → 英語

2014/02/17 17:31:12

原文

ph57501

目的地まで萌え放題！レッツ萌えドライブ！アニメカーナビ5選

画面があるところは全て萌えられる！液晶があって声が出て、萌えがないわけがない！そんなわけで今回は、萌え大国日本に必然的に登場した萌えカーナビをご紹介します。日本縦断、萌えドライブの旅！始まります！

▼カーライフが萌える！さあ、ドライブに出かけよう！

けいおん！

ナビの画面はこんな感じ！

初音ミク

こんな感じでナビしてくれる！

ティンクルくるせいだーす

こんな感じでナビしてくれる！

翻訳

ph57501

All the moe you want until you reach your destination! Let's drive with the power of moe! Five anime car navigation systems

All the screens are full of moe! You can see them on the displays, you can hear their voices - there's no way you won't be charmed by them! And so this time we will introduce you to moe car navigation systems that sooner or later had to be created at the land of all moe - Japan! It's time for a moe drive all over Japan! Let's go!

▼ Car navi full of moe charm! Let's go for a drive!

Kei-on!

The car navi display looks like this!

Hatsune Miku

She will guide you like this!

Twinkle Crusaders

They will guide you like this!

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
次 ≫