Akira Tanaka (akira_bkk) — もらったレビュー

元の翻訳
As you requested, I will ship by Express (EMS). After this, I will send an invoice for the express charges through Paypal. As soon as you make a payment, we will ship out. So, will ○○ dollars be OK as the amount in the notification?

Have you received an invoice from Paypal? If not, please let us know. We will send it again.

Your product is fake. I can see many people are suffering damage in the feedbacks you got. Please, make a full refund. If you don't make a refund, I will complain to Paypal & ebay and provide your details to the manufacturer as well.

修正後
As you requested, I will ship by Express (EMS). After this, I will send an invoice for the express charges through Paypal. As soon as you make a payment, we will ship out. So, will ○○ dollars be OK as the amount in the notification?

Have you received an invoice from Paypal? If not, please let us know. We will send it again.

Your product is fake. I can see many people are suffering damage in the feedbacks you got. Please, make a full refund. If you don't make a refund, I will complain to Paypal & eBay and provide your details to the manufacturer as well.

元の翻訳
Demand for electricity and city gas expanded by riding a wave of urban population concentration and booming housing construction with growing popularization of durable goods in late 1960’s. Advancement of urban development and growth of the service industry triggered a rush for office building construction, and it increased demand for air-conditioning in buildings. The First Oil Crisis made a bigger impact to petroleum products with their variable expenses composing a big portion in cost than to electricity and city gas. Then, decrease in price difference of those emphasized the stable electricity and city gas supply to be a sales point and gave electricity and city gas an edge on the urban energy consumption.

修正後
Demand for electricity and city gas expanded by riding a wave of urban population concentration and booming housing construction with growing popularization of durable goods in late 1960s. Advancement of urban development and growth of the service industry triggered a rush for office building construction, and it increased demand for air-conditioning in buildings. The First Oil Crisis made a bigger impact on petroleum products, with their variable expenses composing a big portion in cost, than on electricity and city gas. Consequently, the reduction of price difference between them, set apart the advantage of stable electricity and city gas supply giving them an edge on the urban energy consumption.

元の翻訳
Dear Mr./Ms. B
CC: Mr./Ms. A

I was introduced to your company by Mr./Ms. A, and now contacting you. I am F from C Company, I am sorry for contacting you suddenly.

Our company was founded by a person doing researches on xxx and signal processing.
We are working on starting up our own business in Tokyo as well as doing OEM development.
I think the field of technology of ours is somewhat closed your company.
We do business with companies doing researches on xxx in Tokyo.

修正後
Dear Mr./Ms. B
CC: Mr./Ms. A

I was introduced to your company by Mr./Ms. A, and I am now contacting you. I am F from C Company, I am sorry for contacting you suddenly.

Our company was founded by a person doing research on xxx and signal processing.
We are working on starting up our own business in Tokyo as well as doing OEM development.
I think our technology field is somewhat close to that of your company.
We do business with companies doing research on xxx in Tokyo.

元の翻訳
1つの製造元で複数の急須を作ることがあると思いますが、これと似たような物をお持ちだったりしませんか？私たちは本当にこれが好きで、穴あけ加工がしてあって、独特な、特別なものであるとは思うんですが。盆栽愛好家の夫は盆栽のつぼでもこのようなことがたまに起こり、欠けた部分に銀の埋め物をして修理する、同様のことが鉄の急須でできるかはわからないが、できるんでないかと言っています。もし、同じ物をお持ちでない場合、そのように修理できる方を日本でご存知ではないでしょうか？

修正後
1つの製造元で複数の急須を作ることがあると思いますが、これと似たような物をお持ちだったりしませんか？私たちは本当にこれが好きで、穴あけ加工がしてある独特な、特別な種類のものに見えるんですが。盆栽愛好家の夫は盆栽のつぼでもこのようなことがたまに起こり、欠けた部分に銀の埋め物をして修理する、同様のことが鉄の急須でできるかはわからないが、できるんでないかと言っています。もし、同じ物をお持ちでない場合、そのように修理できる方を日本でご存知ではないでしょうか？

元の翻訳
Thank you for proposing an option other than refund. I am not sure if this item is repairable or not. Even if repairable, I am no sure if it'll be within $129.50, either. However, if you can return $129.50, I don't think I will lose money. I will take your proposal. I will give you a positive feedback as soon as I confirm refund from you.

修正後
Thank you for proposing an option other than a refund. I am not sure if this item is repairable or not. Even if it's repairable, I am no sure if it'll be within $129.50, either. However, if you can refund me $129.50, I don't think I will lose money. I will accept your proposal. I will give you positive feedback as soon as I confirm the refund from you.

元の翻訳
We checked with the manufacturer.↵
↵
For the reasons why the date doesn't change, it may be:

- Solar recharging is not sufficient
- City setting is not done right
- Auto signal reception is set as OFF
- It is not set in the watch mode

Also, if you are using in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal depending on the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 in the manual).
If it doesn't function right after setting it once more, we can process for a return. Please, do not hesitate to contact us.

修正後
We asked the manufacturer for the reason that the date does not change. It can be expected:

- Charging the solar is insufficient.
- Settings of the city does not work out right.
- Auto signal reception is set OFF.
- It is not set in the watch mode.

Also, when you use it in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal well due to the condition of the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 described in the manual).
Please let us know if it does not work out right after setting it once more. We will make a procedure to return the item.

元の翻訳
貴方は契約通りに子猫を受け取れます。子猫が生まれ次第、私がデポジットを受け取っている注文通りに子猫を受け取れます。貴方は雄1匹・雌2匹から雄2匹・雌1匹に変更され、全てに血縁がないようにしました。貴方の子猫が生まれ次第、我々が今まで常にそうしてきて、契約書にもある方法でお送りします。貴方は雄1匹、雌猫1匹の全額お支払いをしており、それらは生まれ次第、受け取れます。

修正後
貴方は契約通りに子猫を受け取れます。子猫が生まれ次第、私がデポジットを受け取っている順番通りに子猫を受け取れます。貴方は雄1匹・雌2匹から雄2匹・雌1匹に変更され、全てに血縁がないようにしました。貴方の子猫が生まれ次第、我々が今まで常にそうしてきて、契約書にもある方法でお送りします。貴方は雄1匹、雌猫1匹の全額お支払いをしており、それらは生まれ次第、受け取れます。