翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メーカーに問い合わせてみました。
日付が変わらない理由としては、次のことが考えられます。
・ソーラー充電が十分でない
・都市の設定が正しくない
・電波の自動受信をOFFにしている
・時計モードになっていない
とのことでした。
また、モントリオールでお使いの場合、地形によっては電波が届いていない可能性もあるとのことです。
その場合は、日付を手動で設定する必要があるとのことです(マニュアルのE-44・45)。
今一度設定し直し、動作しない場合は、返品の手続きをとることができますのでご連絡ください。

英語

We checked with the manufacturer.

For the reasons why the date doesn't change, it may be:

- Solar recharging is not sufficient
- City setting is not done right
- Auto signal reception is set as OFF
- It is not set in the watch mode

Also, if you are using in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal depending on the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 in the manual).
If it doesn't function right after setting it once more, we can process for a return. Please, do not hesitate to contact us.

レビュー ( 1 )

translate-tnはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/10 02:47:33

元の翻訳
We checked with the manufacturer.↵
↵
For the reasons why the date doesn't change, it may be:

- Solar recharging is not sufficient
- City setting is not done right
- Auto signal reception is set as OFF
- It is not set in the watch mode

Also, if you are using in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal depending on the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 in the manual).
If it doesn't function right after setting it once more, we can process for a return. Please, do not hesitate to contact us.

修正後
We asked the manufacturer for the reason that the date does not change. It can be expected:

- Charging the solar is insufficient.
- Settings of the city does not work out right.
- Auto signal reception is set OFF.
- It is not set in the watch mode.

Also, when you use it in Montreal, there can be a possibility that you are not getting the signal well due to the condition of the landscape.
In that case, you will have to set the date manually (E-44･45 described in the manual).
Please let us know if it does not work out right after setting it once more. We will make a procedure to return the item.

[akira_bkk]

レビューをありがとうございました！