akiho — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 13:32:22
元の翻訳 Thank you for payment and contracting. I'm not sure if it agrees with your saying but the original design has white point. I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at ＄250. All conbined products are supposed to be send. --------------- So sorry , but your offer is too low. Maximam discount is ＄13 per each products. However, if you can buy some more,I will discount ＄10 per an adittionalproduct. I hope your good reply. Thank you .	修正後 Thank you for your payment and contracting [spelling]. I'm not sure if it agrees with what you are saying but the original design has a white point. I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at $250. All conbined products are supposed to be send [incomprehensible]. --------------- So sorry, but your offer is too low. Maximam [spelling] discount is $13 per each products. However, if you can buy some more, I will discount $10 per an adittional product. I hope your good reply [ungrammatical]. Thank you .

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/26 13:32:22

元の翻訳
Thank you for payment and contracting.
I'm not sure if it agrees with your saying but the original design has white point.
I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at ＄250.
All conbined products are supposed to be send.

---------------

So sorry , but your offer is too low.
Maximam discount is ＄13 per each products.
However, if you can buy some more,I will discount ＄10 per an adittionalproduct.
I hope your good reply.
Thank you .

修正後
Thank you for your payment and contracting [spelling].
I'm not sure if it agrees with what you are saying but the original design has a white point.
I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at $250.
All conbined products are supposed to be send [incomprehensible].

---------------

So sorry, but your offer is too low.
Maximam [spelling] discount is $13 per each products.
However, if you can buy some more, I will discount $10 per an adittional product.
I hope your good reply [ungrammatical].
Thank you .

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 13:29:28
元の翻訳 Thank you for payment and contracting. I'm not sure if it agrees with your saying but the original design has white point. I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at ＄250. All conbined products are supposed to be send. --------------- So sorry , but your offer is too low. Maximam discount is ＄13 per each products. However, if you can buy some more,I will discount ＄10 per an adittionalproduct. I hope your good reply. Thank you .	修正後 Thank you for the payment and for contacting me. I'm not sure if it matches with the area that you are mentioning, but the original design come with the white point. I'm going to agree to the negotiation and sell this product at $250. I will combine all the products and send it to you. --------------- I am very sorry , but your offer is too low. The maximum discount for each product is $13. However, if you can buy some more,I will give a discount of $10 per additional product. I look forward to your favorable response. Thank you.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/04/26 13:29:28

修正後
Thank you for the payment and for contacting me.
I'm not sure if it matches with the area that you are mentioning, but the original design come with the white point.
I'm going to agree to the negotiation and sell this product at $250.
I will combine all the products and send it to you.

---------------

I am very sorry , but your offer is too low.
The maximum discount for each product is $13.
However, if you can buy some more,I will give a discount of $10 per additional product.
I look forward to your favorable response.
Thank you.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 13:31:23
元の翻訳 You can nullify the effects of ABC by setting PHP but you don' t have admin panel. Thank you for nice update. I hope if I can manage users by Database. Also,I'm glad if XYZ texts would be replased to many kinds of lanuage　by auto.	修正後 There is no admin panel but you can disable the ABC function by setting PHP. Thank you for a nice update. And this is a request but it would be very nice if I could manage users by Database. Also, it would be nice if XYZ texts could automatically switch to different languages.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 13:29:38
元の翻訳 You can nullify the effects of ABC by setting PHP but you don' t have admin panel. Thank you for nice update. I hope if I can manage users by Database. Also,I'm glad if XYZ texts would be replased to many kinds of lanuage　by auto.	修正後 Even though there is no admin panel, you can turn off the ABC function by setting up PHP. Thank you for your wonderful update. I wish I could manage users by Database. Also, it would be great if XYZ texts would switch to various lanuages automatically.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 13:23:54
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 05:04:53
元の翻訳 For RON Hello. I'm so sorry ,i will pay you soon so let me get an account. I would like to pay $89.74 through Paypal. Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it.	修正後 Dear Ron: Hello. I'm so sorry. I will pay you soon so let me get an account [word choice]. I would like to pay $89.74 through PayPal. Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/26 01:31:08
元の翻訳 For RON Hello. I'm so sorry ,i will pay you soon so let me get an account. I would like to pay $89.74 through Paypal. Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it.	修正後 Hi, RON How are you? I'm so sorry, but I will pay you soon, so could you send me the invoice? I would like to pay $89.74 via Paypal. Thank you for your trouble.

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/26 01:43:19
コメント第2文が全く原文の意味を表していません。要点： Radioheadが上位2位を確保。 Arcade FireとNeutral Milkがそれに続く(順位）この（ランキングにおける）男性優位のロックのトレンドは第9位のKanye WestのMy Beautiful...

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/28 13:00:26
元の翻訳こんにちは！ペイパル（paypal）の払い戻しができるみたいだからやってみるよ！最近本当にストレスがたまってて色々ごめん、私は映像関係で働いてて、その締切が一か月より短くてこわれたVXを一年ずっと扱ってるよ！どうやったら動くんだ？フェイスブックのリクエスト送信したほうがいいかな？引っ越し場所を探したけど見つからなかったよ！	修正後こんにちは！ペイパル（paypal）に返金があったから受け取ります！最近本当にストレスがたまってて色々とすみませんでした、私は映像関係で働いているんだけど、（今の仕事の）締切があと一か月もなくて、こわれたVXをもう一年も扱っています！どうやったらいいのでしょう？評価変更のリクエストはあなたに頼まないといけないのでしょうか。評価を外せるところを探したけれど見つかりませんでした。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/28 13:00:26

元の翻訳
こんにちは！ペイパル（paypal）の払い戻しができるみたいだからやってみるよ！
最近本当にストレスがたまってて色々ごめん、私は映像関係で働いてて、その締切が一か月より短くてこわれたVXを一年ずっと扱ってるよ！
どうやったら動くんだ？フェイスブックのリクエスト送信したほうがいいかな？引っ越し場所を探したけど見つからなかったよ！

修正後
こんにちは！ペイパル（paypal）に返金があったから受け取ります！
最近本当にストレスがたまってて色々とすみませんでした、私は映像関係で働いているんだけど、（今の仕事の）締切があと一か月もなくて、こわれたVXをもう一年も扱っています！
どうやったらいいのでしょう？評価変更のリクエストはあなたに頼まないといけないのでしょうか。評価を外せるところを探したけれど見つかりませんでした。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/26 08:17:58
元の翻訳白とピンクのことを言いたいのです。黒いタイプは外が黒くて中が白ということですか？白黒タイプというのはどういったものですか？私は外が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。どちらをクリックしたらよいのですか？	修正後白とピンクのことです。黒いタイプとは外（カバー）が黒くて中が白ということですか？白黒タイプというのはどういったものですか？私は外（カバー）が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。どちらをクリックしたらよいのですか？

akiho — もらったレビュー

ログイン