Conyacサービス終了のお知らせ

akiho — 付けたレビュー

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/01 21:12:55

元の翻訳
Size: 22.5 cm - 25 cm
Outer size: Length 26 cm, Width 9 cm
Fabric composition;
- Instep: 100% cotton & cotton pile
- Inside: 50% jute, 25% cotton, 25% rayon
- Sole: Achilles leather (PVC leather)

Outer material is Kurume fabric which is strong and used for Japanese cooking coat.
Insoles are made of jute, cotton, and rayon to prevent your feet from getting sweaty. You may feel comfortable with them.
Toes are turned up so that you do not trip over.
These shoes have grippy soles made of achilles leather. They are secure for seniors, too.

修正後
Size: 22.5 cm - 25 cm
Outer size: Length 26 cm, Width 9 cm
Fabric composition;
- Instep: 100% cotton & cotton pile
- Inside: 50% jute, 25% cotton, 25% rayon
- Sole: Achilles leather (PVC leather)

Outer material is Kurume fabric which is strong and used for Japanese cooking coat.
Insoles are made of jute, cotton, and rayon to prevent your feet from getting sweaty. You will feel comfortable with them.
Toes are turned up so that you would not trip over.
These shoes have grippy soles made of achilles leather. They are secure for seniors, too.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/01 21:16:58
元の翻訳 We dispatched the following 4 items today. The tracking number is 「」. Do not hesitate when you find some of our products you like. We will do our best to provide you more convenient life.	修正後 We dispatched the following 4 items today. The tracking number is 「」. Please let us know if you find some of our products you like. We will do our best to provide you more convenient life.