翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i mean white and pink.
Is black type mean cover black and inside is white?
How about black and white type?
I like to order white cover with pink on the side.. Which one should i click??

日本語

白とピンクのことを言いたいのです。
黒いタイプは外が黒くて中が白ということですか？
白黒タイプというのはどういったものですか？
私は外が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。
どちらをクリックしたらよいのですか？

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/26 08:17:58

元の翻訳
白とピンクのことを言いたいのです。
黒いタイプは外が黒くて中が白ということですか？
白黒タイプというのはどういったものですか？
私は外が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。
どちらをクリックしたらよいのですか？

修正後
白とピンクのことです。
黒いタイプとは外（カバー）が黒くて中が白ということですか？
白黒タイプというのはどういったものですか？
私は外（カバー）が白くて横がピンク色のものをおねがいしたいのですが・・・。
どちらをクリックしたらよいのですか？

[akiho]

カバーというカタカナの表現を忘れていました。
もっと自然に訳せるよう精進します！