Rachael H. (aisucreamsoda) — 翻訳実績

日本以外に長年住んでいた筆者が、日本の高校に通った時に驚いた11個のコトです。
あなたの国の高校ではどうですか？

Here are 11 things that surprised authors who have lived for several years in a country besides Japan when they visited Japanese high schools. What are the high schools in your country like?

#golfXcess

So you only want RBZ Stage 2 Proto 21.5? Only 4?
I am going to put in another order tomorrow, so please let me know what you'd like as soon as possible.
Also, I have some RBZ Protos on ebay. Let me know if you'd like those. Only $50 each.

#ゴールフエックシェス (#golfXcess)

ＲＢＺステージ２プロート２１．５ (RBZ Stage 2 Proto 21.5) だけほしいですか。四本だけですか。
明日、またあつらえるから、できるだけ早く知らせてください。
それで、私はイーベー (Ebay) でＲＢＺプロートがあります。買いたかったら、知らせてください。一本は＄５０だけです。

メールをありがとう。
私は無事中国オフィスと連絡を取ることができ、また見積もりも受け取ることができた。
640iシリーズだけでなく、あなたの提案してくれたモデル番号についても見積もりをうけとった。ご親切にありがとうございます。

改めてお礼申し上げます。

Thank you for your email.
I was able to successfully contact the China office, and was able to get another quotation.
I was able to get a quotation not only for the 640i series, but also for the model number that you suggested.
Thank you for your help.

Once again, I sincerely thank you.

迅速な回答ありがとうございます。
見積もり期限には無事間に合うことができました。
お忙しい中、お時間を割いていただき本当にありがとうございます。

改めてお礼申し上げます。

Thank you for your speedy reply.
I have been able to meet the estimated deadline safely.
Thank you so much for taking time out of your busy schedule for me.

Once again, I sincerely thank you.

私はナイフについては、あまり詳しい知識を持っていないので、
あなたのご要望に対して良いお返事ができなくて残念です。

-

私はあなたが購入した剃刀を発送しようとしたところ、剃刀の表面にサビがある
ことを見つけました

私はあなたに商品を満足してもらいたいので、発送する前に以下のURLの写真
をあなたに確認してもらいたいです

もし、商品をそのまま送っても良い場合は、私からのお詫びとして$30返金します

または、取引をキャンセルする場合は、私は直ちに全額返金しますので、ご連絡ください

本当にすみません

As I do not possess much knowledge about knives,
I regret to inform you that I am unable to respond favorably to your request.

As I was about to ship you the razor you purchased,
I discovered some rust on the surface of the razor.

As I would like to ensure your satisfaction with the product, please allow me to request that you check the picture linked in the URL below for confirmation before I ship it to you.

In the case that you would like the razor to be shipped to you in its current condition, I will refund you $30 as an apology.

In the case that you would like to cancel the transaction, i will immediately refund you the full amount, so please contact me upon your decision.

I deeply apologize for the inconvenience.

この度は、ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ございませんでした。

当社の従業員が、あなたのメールを見落として、返信が出来ていなかったようです。

本当にごめんなさい。

新たにこの商品を完璧な梱包状態であなたに送ります。

もちろん、お金は入りません。

今後はこのようなことが起こらないようにします。

ですので、新しい、完璧な梱包の商品が届き次第、フィードバックを変更して頂けないでしょうか？

セラーにとっては切実な問題になりますので、何卒宜しくお願いします。

I sincerely apologise for the inconvenience caused this time.
It seems our company's employees have failed to notice your email, and thus did not reply.
I am very sorry about this.
We will send you this product once more, in perfect packaging.
Of course, we will not charge you for this.
We will ensure that such things do not happen again.
As such, can we please ask that you revise your feedback after you have received your new and perfectly packaged product?
It will become a serious problem for the seller otherwise, we will greatly appreciate if you would please kindly agree to our offer.

忙しい中いろんな質問に答えてくれてありがとう
今回、運賃に関して
問い合わせをさせてください

日本の私たちの倉庫まで
御社契約のFEDEXで配送すると運賃はいくらになりますか
また配送までの日数も教えてください


私達の手配するYAMATOよりも安く、運賃の節約が出来れば
もっと商品を買うことができるのではないかと考えています
実際に注文した下記の商品の重さ、大きさで見積もりをしてくれませんか
また、発送した日から到着するまでの日数も教えていただけますでしょうか。

Thank you for taking time out of your busy schedule to answer my question.
This time, I would like to inquire about the shipping expenses.

To deliver it to our warehouse in Japan via FEDEX under your company's contract,
how much will the shipping expenses amount to?
Please also let me know how many days there are until the delivery.

If it costs less than the YAMATO delivery service we arranged, and will allow us to spend less,
I am considering that we could perhaps purchase more goods.
Could you kindly estimate by size the weight of the following goods that we have already ordered?
Also, I would greatly appreciate if you could please let me know the number of days it will take for it to reach us in Japan, as of the day it is sent off for shipping.

いつも忙しい中、ご協力ありがとうございます。
御社からより多く購入できるよう、いろいろな方法を検討しています
また販売契約に関しての、お返事もお待ちしています。

Thank you for your constant cooperation despite your busy schedule.
We are looking into all sorts of methods so that we can purchase even more from your company.
I look forward to your reply regarding the sales contract.

下記の点は良くわかっています。　しかし、疑問が2つあります。

１
彼が再びアメリカに来るという事を先週あなたに伝えた。
しかし、その時にあなたは何も断らなかった。
だから、あなたもこの問題を認めている一人のはずです。

２
この問題はAAAに言わなければ、分からないことです。
誰が政府に言うのでしょうか？　

もう一度、自分で送ったメールの内容を確認してください。
私は相談しているのに、あなたの返事には、何も解決策が書いていない。
私は　今、これから一番ベストな方法を知りたいだけです。　

I understand the following points. However, I have two questions.

1
He informed you last week that he was returning to America.
However, at that point in time, you did not turn him down.
That is why you should be acknowledging this problem.

2
If you don't tell AAA about this problem, he/she would not know.
Who is going to tell the government?

Please verify the contents of the email that you sent again.
I am discussing this with you, yet there is no sign of a plan that could resolve this matter in your reply.
Right now, I just want to know what the best way to proceed is.