Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
私どもはこれがどれ程お客様の気分を害するか、存じております。お客様が注文に対する補完またはさらなる情報を求めるのは当然のことだと考えております。どうぞお気軽にご連絡ください。

修正後
私どもはこれがどれ程お客様の気分を害するか、存じております。お客様が注文に対する補完またはさらなる情報が必要なら、どうぞお気軽にご連絡ください。

元の翻訳
I am sorry that my translation work got delayed today.
In recent my translation work, sometimes some sentences which would be concluded as one sentence by connecting originally, are divided into several sentences.
Should I translate them separately?

Until now, I have been translating sentences as they are being separated, but this makes translation odd as a sentence by all means.

If possible, I’d like to deliver right sentences, connecting those into one sentence each, how does this sound to you?


I’ll appreciate your instruction.
Best regards!

修正後
I am sorry that my translation work got delayed today.
In my recent translation works, sometimes some sentences which would be concluded as one sentence by connecting originally, are divided into several sentences.
Should I translate them separately?

Until now, I have been translating sentences as they are being separated, but this makes translation odd as a sentence by all means.

If possible, I’d like to deliver right sentences, connecting those into one sentence each, how does this sound to you?


I’ll appreciate your instruction.
Best regards!

元の翻訳
Dear 〇〇,
Thank you for contact us.
In your letter, there is no way for your company to cancel the the sale ban of my account at amazon UK, ↵
if you would withdraw your claim from amazon UK, the sales ban of my account of amazon UK would be lifted.
Please help me.
Thank you,

修正後
Dear 〇〇,
Thank you for your reply.
you said there is no way for your company to release the sale ban of my account in Amazon UK, However, my account suspension wouldn't be released unless you withdraw your claim to Amazon UK.↵
Thank you for your understanding and cooperation.
Best Regards,

元の翻訳
According to Japan Post, it might take more than 3 weeks depending on the region which might be delivered. ( * if it takes more than a month, that might be a shipping trouble.)

----------

It takes around 3 weeks until Japan Post would get the international tracking result.

Could you ask the call center if the merchandise already arrives at the adrress?


Here the office number:
111111111

修正後
According to Japan Post, it might take more than three weeks depending on destinations. ( * if it takes more than a month, that might be a shipping trouble.)

----------

It takes around three weeks until Japan Post would get the international tracking result.

Could you ask the call center if the merchandise already arrives at the shipping address?


The dedicated phone number for international mail
111111111

元の翻訳
こんんちいは。こちらにこのフィット　ミノルタ　100-300 Apo 4.5 5.6があります。
もし私が間違いを犯しているのであれば、あなたが返金できるかお尋ねください。
ご確認ください。
よろしくおねがいします。

修正後
こんにちは。この商品はミノルタ 100-300 Apo 4.5 5.6に合いますか？
もし違っているようなら、私は間違って買ってしまったようです。その場合返金していただくことは可能ですか。
ご確認ください。
よろしくおねがいします。

元の翻訳
I am sorry that I reply to you late.
I had the days off on Saturday and Sunday.

After checking your payment, I sent the item by EMS as soon as possible, but it seems that it was stuck in custom. Though I cannot figure out the reason, it is stopped. It depends on the feeling of the customs officers. It is usual problem for international business and we are very sorry that we cannot work out a solution. Please be patient as it might take some time for the item to arrive

修正後
I am sorry that I reply to you late.
I had the days off on Saturday and Sunday.

I sent the item via EMS as soon as I confirmed your payment, but it seems that it is stuck at the customs. Though I cannot figure out the reason, sometimes items are stuck at the customs without specific reasons. It is said that it often depends on the feeling of the customs officers. It is unavoidable problem for international business and we are very sorry that we cannot work out a solution. Please be patient as it might take some time for the item to arrive

元の翻訳
返信ありがとうございます。私は今休暇中で、街に戻ってきたばかりです。もし可能であれば、時計を注文することは出来ますか？
御社のサイトから直接注文することが出来れば最高なのですが？

修正後
返信ありがとうございます。私は今休暇中で、戻ってきたばかりです。もし可能であれば、時計を注文することは出来ますか？
御社のサイトから直接注文するのが一番よい方法ですか？

元の翻訳
From now on, I am going to give you the manual for listing on eBay via commerce.
Firstly, please read the manual and upload the item of report #01 in the dropbox.
Important: After uploading the item to the commerce, be sure to click the stored icon. DO NOT CLICK SUBMIT ICON FOR NO MATTER WHAT.
Up to $70 worth of items will be eligible to ship as SAL registered mail. There are countries where SAL registered mail cannot be sent from Japan. Those major countries include Germany, Australia, Norway, etc.

修正後
From now on, I am going to give you the manual for listing on eBay via commerce.
Firstly, please read the manual and upload the item of report #01 in the dropbox.
Important: After uploading the item to the commerce, be sure to click the "save" icon. DO NOT CLICK SUBMIT ICON FOR NO MATTER WHAT.
Up to $70 worth of items will be eligible to ship as SAL registered mail. There are countries where SAL registered mail cannot be sent from Japan. Those major countries include Germany, Australia, Norway, etc.

元の翻訳
Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3]　そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black－私が女子刑務所で過ごした1年間という自信の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）にシーズン2の初日を迎えた。[5][6]　シリーズはシーズン３に突入。[7] 　2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

修正後
Orange Is the New BlackはアメリカのJenji Kohanが作成したコメディドラマシリーズ[1][2]で、2013年7月11日にNetflixで初放映された。[3]　そのシリーズはLionsgate Televisionとの連携によりTilted Productionsがプロデュース、Orange Is the New Black－私が女子刑務所で過ごした1年間という自身の刑務所での経験によりPiper Kerman's の回想録を元に作られた。[4] 2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）にシーズン2の初日を迎えた。[5][6]　シリーズはシーズン３に突入。[7] 　2014年7月10日、シリーズはエミー賞ゴールデンアワー部門において12のノミネートに輝いた。

元の翻訳
こんにちは。
申し訳ありません。お話を伺いました。この荷物は間違って分類されたようです。
本来、日本行きの大きな荷物として分類されるべきでした。
しかしながら、間違って他の荷物を入れてしまいまsた。
そのため、運送会社に返送し、それから日本に送ります。
当社は数日以内に追跡できます。
日本への製品の生産は1周間程必要です。
今回当社は二週間無駄にしてしまいました。
大変申し訳ございません。
敬具
ジャック

修正後
こんにちは。
申し訳ありません。荷物の状況がわかりました。この荷物は間違って分類されたようです。
本来、日本行きの大きな荷物として分類されるべきでした。
しかしながら、間違って他の荷物を入れてしまいまsた。
そのため、運送会社に返送し、それから日本に送ります。
当社は数日以内に追跡できます。
日本への製品の生産は1周間程必要です。
今回当社は二週間無駄にしてしまいました。
大変申し訳ございません。
敬具
ジャック

元の翻訳
こんにちは、
申し訳ございませんが、残念なお知らせです。こちらの小包が誤って分類されてしまいました。
日本向けの大型荷物の中に含まれていなければならないのですが、
誤って他の梱包に入れられてしまいました。
数日以内には追跡いたします。
生産元から日本までの配送はおよそ1週間を要しますが、
今回は2週間ほどかかります。
心よりお詫び申し上げます。
宜しくお願い致します。
Jack

修正後
こんにちは、
申し訳ございませんが、残念なお知らせです。こちらの小包が誤って分類されてしまいました。
日本向けの大型荷物の中に含まれていなければならないのですが、
誤って他の梱包に入れられてしまいました。
ですので、この小包は一度運送会社に戻され、その後日本に送られます。↵
数日以内には追跡いたします。
生産元から日本までの配送はおよそ1週間を要しますが、
今回は2週間ほどかかります。
心よりお詫び申し上げます。
宜しくお願い致します。
Jack

元の翻訳
最近ではスマートホームや衣料品と協働しているWeChatパブリックアカウントシステムが中国でよく採用されているので、より多くの企業が参加してくるだろう。中国の巨大な調査企業であるBaiduは、フラッグシップモバイルアプリの次期バージョンで使用可能となるものと同様のプログラムが今日初公開された。

修正後
最近ではスマートホームやウェアラブル機器と協働しているWeChatパブリックアカウントシステムが中国でよく採用されているので、より多くの企業が参加してくるだろう。中国の巨大な検索プロバイダ企業であるBaiduは、WeChatのそれと同様のプログラムを本日公開し、これは同社のフラッグシップモバイルアプリの次期バージョンで使用可能となる見込みである。