翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am picking up the tour issue product on Tuesday of next week
I wont have any white SLDR’s at this time but in the future maybe
Are you interested in the black SLDR with the screw toe as shown? If so, I have 10 left but many customers asking me for them
If you want them, I can send a PayPal invoice and ship them to you before another customer grabs them

日本語

私は来週火曜日にTour Issue社の製品を取りに行きます。
私は今回は白いＳＬＤＲ’Ｓは全く入手しないのですが、おそらく将来的には手に入れるでしょう。
お客様は、御覧のようなscrew toeの黒いＳＬＤＲに興味はございますか？
もし、興味がございましたら、あと10点在庫がございます。多くの顧客から問い合わせを受けております。
もし、購入なさりたいようでしたら、他の顧客が入手する前にPayPal納品書を送付いたします。

レビュー ( 2 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/16 01:40:23

元の翻訳
私は来週火曜日にTour Issue社の製品を取りに行きます。
私は今回は白いＳＬＤＲ’Ｓは全く入手しないのですが、おそらく将来的には手に入れるでしょう。
お客様は、御覧のようなscrew toeの黒いＳＬＤＲに興味はございますか？
もし、興味がございましたら、あと10点在庫がございます。多くの顧客から問い合わせを受けております。
もし、購入なさりたいようでしたら、他の顧客が入手する前にPayPal納品書を送付いたします。

修正後
私は来週火曜日にTour Issue社の製品を取りに行きます。
私は今回は白いＳＬＤＲ’Ｓの入荷はしないのですが、おそらく将来的には入荷するでしょう。
お客様は、御覧のようなscrew toeの黒いＳＬＤＲに興味はございますか？
もし、興味がございましたら、あと10点在庫がございます。多くの顧客から問い合わせを受けております。
もし、購入なさりたいようでしたら、他の顧客が入手する前にPayPalインボイス(請求書)を送付いたします。

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/18 00:24:30

まったく入手しないのくだりはanyの意味を強くとりすぎとも思えます。今回は白いSLDRは入手できなそうくらいでいいのではと思いました。とはいえ意味は十分通じると思います。