jerry　liu (516494886) — 翻訳実績

2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演


日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！
日時：2/27(金)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

2月27日 “音乐龙”演出

日本电视台「ミュージックドラゴン」演出！
时间:2月27日（周五）下午12点58分开始

网址：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

開催日：2015年2月22日(日)
時間： 開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

举办日期：2015年2月22日（周日）
时间：入场16：00/开演：17：00
地点：六本木Zepp蓝色剧场
演出嘉宾：东京女子流/Dorothy Little Happy / GALETTe
票价：全部为指定席4000元（含税）
主办方：J-GIRL POP WAVE
表演：艾回音乐创作
协办：有城娱乐
制作：奥德赛
详情咨询：奥德赛 03-5444-6966 （周一至周五 11：00～18：00）

お客はIP-PBXも検討しており、IP-PBXの見積もりを確認してPBXにするのかIP-PBXにするのかを決めたいようです。そのためIP-PBXに変更ではありません。比較検討するためにIP-PBXの見積もりを欲しがっています

The customer is also considering the IP-PBX. The decision to adapt PBX or IP-PBX will be done after confirming the quotation of IP-PBX. The customer is just asking for the quotation for comparison, It does not mean that the change to IP-PBX will take place.

間違って送られてきた商品は、既に日本に到着しています。
ニュージャージーから日本までの国際送料、関税、我々の倉庫までの国内送料を合わせた金額は30ドルです。
さらに御社の倉庫まで返品となると、より多くのコスト・手間がかかるでしょう。
幸いこの商品・カラーは我々のお客さんに人気です。本来の商品価格からこの30ドルを割り引いた価格で、私達が買い取るのはいかがでしょうか？
返品の場合は、今までかかった30ドルにアメリカへの返送料30ドルを加えた額を負担して下さい。
ではよろしくです。

The mistaken item has arrived at Japan.
The total cost including the international shipping fare from New Jersey to Japan, customs duties and domestic shipping fare to our ware house is $ 30.
More cost and time will be taken if the items is returned back to your ware house.
Fortunately, the items with this color are popular with our customer. So we propose to buy them with the price discounted the $ 30 from the original price. How aout this proposal ?
In case you need them to ship back, we need you to pay the return fare of $ 30 , besides $ 30 spent unitl now .
Please let us know your decision and thank you.

Registration confirmation.

Please confirm your email address and password for Cloud function.
Please make sure that you do memo your email address and password.

登陆 确认。

请确认云功能的电子邮箱地址和密码。
请确认您已经记录您的邮箱地址和密码。

あなたのお客さんが、商品代金を支払わないと工場から商品をださないという事は、私には関係ないことです。
船便を使用して商品を出荷する予定でしたが、これから商品を出荷したら大阪に到着するのが、来月になります。
納期を優先するので、飛行機を使用して商品を出荷します。
飛行機を使用した場合は、予定していた輸送費用より4倍の費用がかかります。
申し訳ないのですが、余計にかかった費用は、あなたと私で折半して頂けませんでしょうか。

It is not my fault the products are held in the plant without the payment done by your customer.
It is planned to ship the products by sea, and it is estimated to arrive at Osaka next month.
The products will be shipped by air to meet the appointed day of delivery.
In case using the air shipment, the cost will be 4 times as that planned.
I feel so sorry, however, could you please cover the extra cost with me equally ?

※それぞれの行を箇条書きでお願いします。
ここまで翻訳の必要無し

キズ・くもり無し カビ有り(少し影響のある程度)
キズ有り(影響無し)・カビ有り(影響無し)・くもり有り(影響無し)
少しほこりあるが、影響なし
埃無し
特に無し
動作上の問題
レンズ内部の状態
型番
状態
見た目
70ミリに固定されていて、レンズ内に異音が聞こえます。
ズームリングが緩く、AFも正常に動作しない。
ズームリングがやや重い
オートフォーカスが動作しない
絞りが正常に動かず、露出オーバーになる
シャッタースピードに異常有。
日本製

无划伤，无污渍 ，有霉点（对使用有轻微的影响）
有划伤（对使用无影响），有霉点（对使用无影响），有污渍（对使用无影响）
有少量灰尘，不影响使用
无灰尘
没有特别突出的问题
没有操作使用上的问题
镜头内部的状态
型号
状态
外观
当调节到70毫米时，镜头内部有异音
调焦圈有松弛，AF功能无法正常使用
调焦圈旋转时需稍微用力
自动对焦功能无法使用
光圈不能正常工作，并可能成为过度曝光
快门速度有异常
日本制造

Yes, it's no problem to charge a credit card, though there is a 5% surcharge for this. Please find attached our credit card authorization form.

Each carton of GL061 Solar System Mobiles contains 4 mobiles, so I've adjusted your order to 8 units (since the shipment cost will basically be the same). Is this alright for you?

The carton is 74 x 43 x 43 cm, and weighs 5 kilograms.

I hope this helps and thank you very much again for your interest and your order. Please let me know if there is anything else that we can do to help.

5%の手数料がかかりますが、クレジットカードの支払は問題有りません。添付のクレジットカード承認フォームを参考ください。

各GL061のソーラ移動電源のカートンには四つの移動電源が入っていますので、8セットをオーダーしたほうが宜しいかと思います。（発送料金がほぼ同じ）。これで宜しいでしょうか。

カートンのサイズが74 x 43 x 43 cm、重さは5キロであります。

これらの情報が役立ってばと思いますが、御興味とご注文に感謝します。我々ができることが有れば、お気軽にお問い合わせください。

※それぞれの行を箇条書きでお願いします。
ここまで翻訳の必要無し

見た目
キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(少し影響のある程度)
キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし)
キズ・くもり無し カビ有り(影響無し)
キズ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度)
キズ・カビ無し クモリ有り(少し影響のある程度)カビ有り(少し影響のある程度)　コーティング剥がれ有り(影響無し)
キズ・カビ・くもり無し コーティング剥がれ有り(影響無し)

外观
无划伤，无霉化，无水雾 ，涂层有剥落（对使用有轻微的影响）
无划伤，无霉化， 有水雾（对使用无影响）
无划伤，无水雾 ， 有霉化（对使用无影响）
无划伤 ，有水雾（对使用有轻微的影响），有霉化（对使用有轻微的影响）
无划伤，无霉化 ，有水雾（对使用有轻微的影响），有霉化（对使用有轻微的影响） ，涂层有剥落（对使用无影响）
无划伤，无霉化，无水雾 ， 涂层有剥落（对使用无影响）

今回はお手数をおかけしてすみません

私は10月2日にフィードバックの変更をeBayにリクエストしました

すでにあなたにeBayからメールが届いているはずですが、
eBayにあなたのアカウントを調べてもらったところ、
メールはTrashホルダーに入れられているとのことです

あなたはTrashホルダーの中から、eBayから届いている
メールを開いて、NegativeからPositiveへの
フィードバックの変更をしてください

フィードバックの変更は10月12日が期限なので
どうか宜しくお願いします

Sorry for any inconvenience this time

I have requested eBay withthe change of feedback on 2nd, October.

The e-mail from eBay should have reached to you already,
After checking your account by eBay,
It turns to be that the e-mail from eBay is transfered to the trash holder

Please click and the e-mail from eBay in the trash holder to change the feedback from Negative to Positive.

The change of the feedback has to be done by 12th, October 12.
Thank you for your cooperation.

※それぞれの行を箇条書きでお願いします。
ここまで翻訳の必要無し
-------------------------------------------

中古　10段階評価中の7　とても良い
中古　10段階評価中の6　良い
中古　10段階評価中の5　良い
中古　パーツ取り用
使用感はほぼ無い
ズームリングのゴムが無し
キズ・カビ・くもり無し
カビ・くもり無し　キズ有り(影響なし)
キズ・カビ無し クモリ有り(影響なし)
キズ無し　カビ・クモリ有り(影響なし)
レンズの状態
見た目

二手 总分10分中的7分 非常好
二手 总分10分中的6分 很好
二手 总分10分中的5分 很好
二手 作为零件使用
基本没有使用过的痕迹
变焦镜头无橡胶圈
无划痕，无霉化，无水雾
无霉化，无水雾 ，有划痕（无使用影响）
无划痕，无霉化，有水雾（无使用影响）
无划痕，有霉化，有水雾（无使用影响）
镜头的状态
外观

※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付
※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販

※有可能无法提供舞台两边的连号的座位，请提前知悉 。
※每位顾客最多可以购买4张。
※取票时间：开场一小时前至正式开演
※取票地点：在当天的票务受理处
※付款方式：信用卡，Chokomu，在店里直接购买

玉鋼は硬い鋼なので、特別の機械で切断します。

もしあなたが500gに切断して欲しいという希望があっても、
誤差がでるのでご了承ください。

現在、出品している玉鋼とは別に、直接、工房から商品を
取り寄せる場合は、通常、商品発送まで1週間かかります。

在庫がないときは1ヶ月以上かかるかもしれません。

1kg以上のご注文は、100gにつき$5で販売します。
1kgですと$500です。送料は$27です。

ご注文は「太郎」で検索して私にメールを送るか、
No1を落札して$12の支払いを行ってください。

Tamahagane is a special steel with high hardness, which need special machine to cut it off.

Even you are requesting to cut it with 500g, please be aware of the unavoidable tolerance.

In case, the items not included in the exhibited ones are ordered currently, cause they need to be shipped from the workshop directly, it may take 1 week before the shipment is ready.

In the case of no stock, sometimes it may take more than 1 month.

In case of order with more than 1kg, the item will be sold at $ 5 per 100g.
So it takes $ 500 for 1kg. The shipping fee is $ 27.

You can search for "Taro" and send me an email to take the order, or go to pay the $ 12 to bid the No.1.
Please go to pay the $ 12 to bid the No1.

先日、私の家から電車で15分くらいの場所にある〜という街に買い物に行ってきました。
この名前を聞いてピンときたかもしれませんが、あなたの好きな漫画「〜」に登場する街です。ドラマのロケ地としても使われています。
東京の西の方にあるのでアクセスはあまりよくないですが、もし機会があったら寄ってみてくださいね。
-----
なるほど、あなたの国では英語に加えて、もう1言語の習得が必須なんですね。
日本では通常英語で話す機会がなく、今も習得に苦労しているので、あなたの国の制度がうらやましいです。

Recently, I went to the place called 〜 for shopping, where takes 15 minutes from my home by train.
Maybe you feel familiar with this place somehow, it is the place that appeared in favorite cartoon comic "~". It is also used as a location of the drama.
It is located in the west side of Tokyo and there is a little issue to get access there, but it worth your visit if you have the chance.

Indeed, besides English, it is a rule to learn one more language in your country. Right ?
Since there is little opportunity to speak English in daily life in Japan, I do like the rule in your country, so that I am able to learn English with less hardship.

[チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定
[料金（税込）] 全席指定　￥8,200　
※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

■■ ファンクラブチケット先行予約受付■■

お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

[Genera Ticket l Release Date] 10:00~ (Sat) November 29, 2014 (scheduled )
[Fee (tax included)] All seats reserved ¥ 8,200
※ Children over 4 years of age need ticket. Children under 3 years of age is free to sit above the knee to one guardian per person.
※ Please note that refund or date change due to the actors change is not available.

■■ fan club ticket pre-order ■■

Please get access to the Member's page of "DAICHI MIURA " website for your application.
http://daichi-miura.jp/

10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！

10/1(水)～
AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」

iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

10/1（周三）开始发布AAA「GOLD SYMPHONY」!
10/1（周三）～
AAA新专辑「GOLD SYMPHONY」
由iTunes以及其他网站开始发行该专辑!

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

I will refund right away for the jet speed. It seems like all of the tour issue product that I offer, you are not interested in. I have heard that customers in Japan are very interested in tour issue product but you are not purchasing any. The SLDR drivers are 460cc head with toe screw as indicated in my last email. They are 8 degree lofts. I have 10 heads left and if you want them let me know as soon as possible as they will be sold by end of week if you do not commit to them.
I have 5 sets of the CAMILO VILLEGAS. What price works for you on these. Someone is selling them on eBay for 799.00. I would like to get rid of these so let me know if interested. Thank you as always for your business.

直ちにジェットスピードに返金するようにします。我々が提供しているツアーイシュー製品に対して、貴方が興味を持っていないようです。日本のお客様は、ツアーイシュー製品に非常に興味を持っていると聞いていますが、貴方は任意の購入をされていません。私からの前のメールに示されているように、SLDRドライバーは、つま先は460ccのネジとなります。そして8度のロフトが有ります。私は今10個を持っているが、今週まで売れると思いますので、もし興味が有れば、ぜひ早いうちにお知らせください。
私は5セットのCAMILOビジェガスを持っています。ご希望の価格はいくらでしょうか。ebayでは799.00で販売しています。今はこれを処分するつもりですが、興味が有れば、連絡して頂ければと思います。宜しくお願い致します。

kotira nosyouhin ha nihon syouhin desu manyuaru ha nihon no manyuaru ni narimasu seiko no denpa tokei ha nihon amerika doitu tyuugoku ha zyusin kanou namoderu desu

This is a Japanese production. The mannul is only Japanese. Seiko radio control watch is available to use in Japan, America, Germany, and China.

グリルが思っていたものと少し違ったので返品したいのですが手順を教えてください。

The grill I bought is little different from what I expected, could you let me know how to return it ?

私は合計567.55＄を支払っているのに、返金は何故492＄だけなのか？
（492＄返金の申し出を受けたのは、商品の返品が必要ないと思っていたから。申し出を受けた後に商品返送の必要に気付いた）
商品返送が必要なのであれば支払った全額567.55＄を返金するのが当然ではないか？
※ebayのルールで返品の送料は私が負担するのは理解しているが、売り手の過失なのに、購入時の送料まで私が負担するのはおかしい。
私はセラーでもあるが、商品に問題があった時は必ず全額を返金している

Why I only get the refund of $492, while I payed $567.55 totally.
(No return of the item is needed, that is why I accepted offer wiht the refund of $492. However, I note that the item need to be returned after I accept the offer)
Is there no doubt that full amount $ 567.55 I paid should be refund ,as long as necessary item return?
※I understand I should pay the shippment fare to return the item, which is specified by Ebay rule. However, it doesn't make any sense the shippment fare of buyying it, due to the seller's mistake.
If I were the seller, full amount should be refund, if it is an item issue.