jerry　liu (516494886) — 付けたレビュー

元の翻訳
I'm very sorry for the wait.

We've just received the repaired product from the manufacturer.

The inner module of the watch and it's second had has been replaced, and now it's working normally.

We plan to ship that product via Japan Post's EMS in 10 hours.

The tracking number is ****

We've included an Amazon gift card worth the $19,99 shipping and handling you paid when you sent it to have it fixed.

We believe the package will arrive at you address at around June 21st.

We ask you to wait just a little bit longer, thank you.

修正後
I'm very sorry for the wait.

We've just received the repaired product from the manufacturer.

The inner module of the watch and its second hand has been replaced, and now it's working fine.

We plan to ship that product via Japan Post's EMS in 10 hours.

The tracking number is ****

We've enclosed an Amazon gift card that worth $19,99 to compensate the fee you paid for the shipment to the designated place.

We believe the package will arrive at you address around June 21st.

We ask you to wait just a little bit longer, thank you.

元の翻訳
Now next try was the elevator door. The thickness of the door is about 15cm.
Oh?
I tried waiting for a while, but it was not able to notice from the elevator at all.
So we obtained a result that "as for the iron, the radio penetrate up to the door of the building".

② meat (human body)
Next to the iron, we investigated the meat.
As for the result of the examination of the procurement of handy meat, it was decided to carry out the investigation in the human body.

We gathered people as the meat in the conference room immediately.

As starters, we let the Tech Red with a beacon terminal at their stomach toward the side wall.

It was a perfect success of the notification.

修正後
Now next attempt was the elevator door. The thickness of the door is about 15cm.
Oh?
I tried waiting for a while, but it was not able to notice from the elevator at all.
So we obtained a result that "as for the iron, the radio is able to penetrate up to the door of the building".

② meat (human body)
After the investigation on iron, we conducted the investigation on meat.
Take the preparation of test resouce into account, it was decided to carry out the investigation in the human body.

We gathered people as the meat in the conference room immediately.

As starters, we let the Tech Red with a beacon terminal at their stomach toward the side wall.

It was a perfect success of the notification.