[日本語から英語への翻訳依頼] お客はIP-PBXも検討しており、IP-PBXの見積もりを確認してPBXにするのかIP-PBXにするのかを決めたいようです。そのためIP-PBXに変更では...

Original text

お客はIP-PBXも検討しており、IP-PBXの見積もりを確認してPBXにするのかIP-PBXにするのかを決めたいようです。そのためIP-PBXに変更ではありません。比較検討するためにIP-PBXの見積もりを欲しがっています

翻訳 / 英語

My client is also considering the IP-PBX, so he will decide whether he will purchase the PBX or IP-PBX after considering the IP-PBX quote. So he’s not switching to the IP-PBX yet. He wants a quote to compare the two.

翻訳 / 英語

The client is also considering he introduction of IP-PBX, so they seems that they want to decide whether to use PBX or IP-PBX after confirming the quotation. Therefore, it does not mean to say for changing to IP-PBX. They want to have the quotation of IP-PBX for the price and functional comparisons.

spdr- 9年以上前
修正：”　”内を修正してください：最初の文章です。

「The client is also considering "he" introduction of IP-PBX,」⇒「The client is also considering "the" introduction of IP-PBX,」

翻訳 / 英語

The customer is considering purchansing IP-PBX and hope to decide after comfirming the two estimates between PBX and IP-PBX.
So for now it is not the change to IP-PBX.
He want to have IP-PBX's estimate to comapare each other.

翻訳 / 英語

The customer is also considering the IP-PBX. The decision to adapt PBX or IP-PBX will be done after confirming the quotation of IP-PBX. The customer is just asking for the quotation for comparison, It does not mean that the change to IP-PBX will take place.