conyac

Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
4.9 28 件のレビュー
本人確認済み
約12年前
日本
日本語 (ネイティブ) フランス語 英語 スペイン語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
3_yumie7 英語 → 日本語
2014/02/28 04:25:30
原文

we have received from Customer Care your position to follow.
Our company like new from 1° Jan and like new in FashionQueen.net from 27 Jan is glad to take your refund under his control but in the following way:

a) You can ask refund with a Coupon that you can use from 15 Feb on the new collection (Spring Summer).

b) You can confirm refund by Wire Transfer

If Wire Transfer refund you must sing an agreement (attached) and note that will be done in about 30/45 days from your confirmation.

Also please note that if you prefer we can give you all information about Bankrupt where you can sign for your Credit and ask to be refund from Verona Court that declare it.

At your disposal,

翻訳

カスタマーケアよりお客様の今後の立場について連絡を受けました。１月１日より新規スタートし、１月２７日よりFashionQueen.net内でオープンしました弊社は、その管理下で、喜んで以下のように返金手続きをさせて頂きたいと思います。

a) ２月１５日からご利用になれる（スプリング、サマー）新コレクション用のクーポンという形で返金を請求できます。

b) 銀行振り込みによる返金を確定できます。

銀行振り込みによる返金を選ばれた場合、添付の合意書に署名する必要があります。尚、お客様の確定後、手続きに約３０日～４５日かかりますことをご承知置きください。

また、もしご希望があれば、破産に関する全ての情報を提供いたします。お客様はそこで、ご自身のクレジットの署名をし、破産宣告をしているベロナ裁判所からの返金請求をすることができます。

お客様の希望されるようにいたします。

3_yumie7 日本語 → 英語
2014/02/27 02:00:12
原文

A生誕60周年を記念して東宝はYouTube公式CHでシリーズ28作本の予告編を公開する。太っ腹だ!50年代に制作された1作目と最新作を比較すると感慨深い。ハリウッドによる新作映画Aは7月に公開。監督はAシリーズのファンを公言している新進気鋭のB / 通信教育で有名なZ会とCがコラボして大学進学を目指す2人の姿を描いた受験生応援アニメが制作された。受験生を、ひいては迷いを抱えた若者を広く応援できるような作品。離島に住む少女と東京の少年の人生が受験を軸に交差する物語。泣けます。

翻訳

In commemoration of 60th annversary of A, Toho will release the trailer of series 28 on officiel CH of You Tube. Toho is really generous-minded! E feel deeply about the newest film comparing to the first film produced in 50's. The newest Holllywood film will be released in July. The director is up-and-coming B who tells the world that he is a A series' fan.
The collaborative work by Z-Kai, famous for its correspondence education and C is a preparatory students supportive animation which tells the story about two students who head for college. This is supportive work not only for preparatory students but also for the youth in general who feel unsure. The film tells the story about the lives of a girl who lives in an isolated island and a boy from Tokyo focusing on their entrance exams. It makes me cry!