Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

2. Once resolved, advise them to contact us at notice@amazon.com to withdraw their complaint.

3. Refrain from listing items manufactured by this rights owner until you have resolved the concern.


What happens next

If the rights owner contacts us to withdraw their complaint, we will reinstate your listing on your behalf immediately.

Please remember that additional complaints about your listings may result in the removal of your Amazon selling privileges.

２　解決し次第、苦情の取り下げをしますのでnotice@amazon.comまでご連絡ください。

３　問題を解決するまで権利所有者により製造された製品の出品はお控えください。

次のステップ

権利所有者より弊社に苦情取り下げの連絡がありましたらあなたのために出品解除を直ちに行います。

あなたの出品に関しさらに苦情がありましたらAmazon販売特権の剥奪につながりますのでご注意ください。

「七並べ」は、配られた手札から7を全て場に出し、
7に隣り合う数字から順に、1人1枚ずつカードを出して、
手札が無くなった順に上がっていくトランプゲームです。

●トランプ1組分のカード全てを各プレイヤーにそれぞれ配ります。
●手札の7のカードを場に出します。
●7の隣り合う数字から順に、1人1枚ずつカードを出していきます。
●パスは任意で設定した回数までできます。
●手札が無くなった順にクリアーです！

"Shichi Narabe"is a card game. Players take out the 7 cards in their hands and place them across the middle of the table. And then each player place a card next to one of the four seven in the center of the table. The first player who gets rid of all the cards in his(her) hand will win.

-Deal out 13 cards to each of four players.
- Take out the 7 cards in hands and place them on the table.
- Place a card next to one of the four seven in turn on the table.
- You can pass up to limited times settled per game.
- The player who get rid of all the ards in his(her) hand wins at first.

both af and mf not working when i use the lens in my camera thats why cant use it

AFもMFも私のカメラのレンズを使う時作動しないので使うことが出来ません。

Thank you for the lens but there is a problem with it. Manual focus in foreground direction is not smooth and is rough and makes squeaking sound. People had to return it to Tokina to fix. I would like to return it to you as I can't use it like this as I need it for video.

レンズをありがとうございます。しかしレンズには問題があります。前方向のマニュアルフォーカスの動作がぎくしゃくして雑で、きしむような音がします。人は修理のためにトキナーに返品しなくてはなりませんでした。これは動画のために必要なのですが、使用不可能ですのであなたに返品したいと思います。

差額は、前回 仕入れた商品の欠品分の値引き
と相殺 お願い致します。大阪から神戸の費用は、弊社で負担するので、追加で1%のディスカウントを頂けませんでしょうか。また、少量のオーダーですが、サンダルのオーダーも今月中に発注するようにします。下記の条件で、彼は
承認しているので、納期状況を工場に確認お願い致します。秋冬の発注が、前回できなかったので、今回は必ず弊社の条件でオーダーできるように工場と交渉して下さい。あなたの方で、Lサイズを追加して、工場に連絡して頂けませんか。

As for the difference, please cancel out with the discount for the volume of the products out of stock.
Could you please make additional 1% discount if we charge the shipping cost from Osaka to Kobe?
As for the order or the small quantity, we will place an order of sandals within this month.
He accepted the condition below, so please ask the delivery situation to the factory.
We could not place an order for this fall and winter season this time, so please make sure to negotiate with the factory so that we can order under your the condition of your company, Could you add L size and inform it to the factory?

I am using payment through my bank account. This is problematic sometimes.
I will make sure there are funds on my paypal.
When this is done can you reinitiate the payment ?
Then it should be fine.

私は自分の銀行口座を通して支払いをしています。時々問題が起こることがあります。
PayPalに資金があることを確認いたします。
もしそれが終わったら支払いを再開して頂けますか。
それでしたら大丈夫です。

Hello
I made a complaint to my Post Office
I board not yet had a reply
invalid number spring
PO Box ***** if you give me your email address, I can repay
pending receipt of the parcel, if there is no loss
I'm really sorry for this problem
a thank you for your patience
very cordially

こんにちは。
郵便局に苦情を言いました。
私のボードに関する返答はまだありません。
無効な番号のスプリング
私書箱 *****
紛失していない場合、メールアドレスをくだされば、未決の荷物の領収の再支払いができます。
問題が起きてしまい大変申し訳ございません。
ご辛抱に感謝いたします。

皆様こんにちは

NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかないのでこれを打破したいとおもいます。そこで、パーティーをやりたいと思います。

私(XXX)は、一度１５日に日本に２週間ほどもどらないといけないため、１５日以前に小さいパーティーをやりたいとおもいます。
このパーティーに会わせ、ぜひ、一回目のNNNアーティストコラボレーションをやりたいです。５００枚以上の写真を撮影して繋げる手法の発表会です。

Hello everyone,

2 weeks have passed in NNN residence, but there are few opportunities to communicate other Korean artists. I would like to resolve the problem. To this end, I am planning to have a party.

I(xxx) have to go back to Japan on the 15th and stay there for 2 weeks. So I would like to hold a small party before the 15th.
In tune with this party, I would like to have the 1st NNN artist collaboration.
This is the presentation of over 500 photos taken on site.

の80%以上が会社員という場所でもある。


かなり高い場所に設置されてるが、音量が小さく人通りもいまいちなので少し地味な感じになっている。


日本で一番有名な画面だ。
2014年3月迄、TV番組「笑っていいいとも」が平日昼にこのビル内のスタジオからは30年近く生放送されてた。
ギネスにも登録されてるこの国民的番組の冒頭で、毎回屋外の様子が放映され視聴者はこの画面を瞬間的に目にしていた。


家電量販店の壁面に設置。
2大画面が並列だ。
歌舞伎町が近いので多数の外国人観光客が歩いている。


日本で現存す

Here, more than 80% of pedestrians is office workers.

The screen is placed at a rather high position, but it is hard to spot due to the low volume and low-traffic.

This is the most famous screen in Japan.
Until March, 2014, "Waratte Iitomo", a popular TV program, had been live on this screen for nearly 30 years.
Outdoor scenery from here was lived at the very beginning of this popular program which is listed on Guiness and audiences viewed this screen instantaneously.

Mounted on the wall of a consumer electronics mass retailer.
Two large screens are installed in parallel.
Being installed near Kabuki-cho area, we saw many tourist from abroad walking on the street.

We have noticed over the last two months you have completed 14 TCSS orders to ship to Japan to your company address Dynamic Corporation.
The orders placed have included multiples of the same styles & have been placed very regularly
.
As part of TCSS policy, we are obliged to investigate all international orders purchased through our online store that appear likely to be used to resell in the destination country. TCSS has a distribution agreement in Japan & therefore cannot sell product to a third party if this is being resold.

Can you please confirm that you are not reselling TCSS product? We will no longer be able to fulfill your orders if your intentions are to on sell the product in Japan.

弊社は過去2か月間にわたり、日本の御社Dynamic Corporationの住所に発送するTCSSの注文14 を完了したことを通知してまいりました。
それには同じスタイルでされた複数の注文が含まれており、普通通り注文がされました。

TCSSの方針の一環といたしまして、弊社オンラインストアを通して購入された、行き先国において転売されてきたと思われるすべての国際注文の調査を課しております。TCSSは日本において販売契約を結んでいるため、転売目的であれば第三者に製品を販売することはできません。

TCSSの製品を転売しないことを確約して頂けますか。製品を日本において販売する目的で注文された場合は、注文を完了することは出来ません。

こんにちは
商品未着の件ですが、税関でチェック中としかＷｅｂでチェックできていません。
本来なら、即　返送手続きが取られて　返金に応じられるのですが

但し、普通は　イーベイの手数料と送料は負担いただいています
なぜなら、説明に各国の輸入制限や条例をチェックして下さいと書いている

当店は調査をして、報告書を確認したら全額返金に応じると伝えている。

ペイパルにも、その様に伝えました。

ここで言い争っても解決はしない、ペイパルに任せましょう

よろしく

Hello,

As for the product which has not arrived, when we verified it shows as "customs clearance".
Normally, we can immediately proceed to issue a refund.

However, we ask customers to charge the return fee as well as the return shipping fee in these cases, as stated in the web to ask customers to check the import limitation and condition of each country.

We also state that we will issue a full refund once we investigate each case and confirm reports.
We also informed to PayPal the above content.

We can not resolve the problem discussing between us. Let's leave the issue to PayPal.

Thank you for your understanding.

In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for transplanting

In other areas, such as in Pangasi, the running rental rate is P1,800 per hectare for single passing and P3,600 per hectare for double passing. Or the land owner is spending about P7,200 per hectare until ready for transplanting.

For the Transplanter the running rate is P4,000 per hectare.

We are looking about 150 units of Harvester, 150 units of Tractor and 150 units of Transplanter of sales for Min Province only.

We also can do land tilling contract
We will manage and finance and just give the land owner about 30 sacks of palay per year for 2 crops harvest
Or 40 sacks of palay for areas that can have 3 crop harvest per year.

ミンでは耕地所有者は移植栽培が出来るようになるまでに1ヘクタール当たり1万ペソも使います。

他のパンガシのような地方では現行の借地料は1ヘクタール当たり1シーズンり1800ペソで、2シーズンになると3600ペソです。耕地所有者は移植栽培が可能になるまでに7200ペソ使います。

移植には、現行のレートは1ヘクタール当たり4000ペソかかります。

私達はミン地方のみで販売されている刈り取り機約150台、戸落体150台、移植機150台を探していす。

また耕作契約を行なうことも可能です。
私達が経営、出資をし、2回の作物の収穫に1年につき約30袋の稲の苗、もしくは1年に3回の作物収穫が可能な地域では40袋の稲の苗を耕地所有者に渡します。

スマホアプリのモックアップを作りたい。つまりこれはアプリ開発ではなく、モックアップ制作の依頼である。モックアップが何かはwikipediaを参照して欲しい。AndroidかiPhone用のどちらかを作成して頂ける人を探している。商品一覧と商品個別とマイページの３種類があれば良く、本物のアプリのようにタップすると動くようにしたい。ダミーのデータをアプリ内に入れ、サーバは何も用意しなくて良い。Photoshopで作成したデザインデータがあるので、これを元に作って欲しい。

I want to creat a mock up of smartphone apps. In other words, it is not the request for application development but the mock-up creation. Please refer to Wikipedia to know more detail of mock-up.
I am looking for someone who can create a mock-up for Android or iPhone.
It is sufficient to make three types: Product list, Individual Product and My Page. I want it to move just like a real apps when you tap it. Put dummy data in the apps. You do not have to prepare a server.
I have a design data created by Photoshop. Please create a mock-up base on it.

リンク先のアプリに似たスマホアプリを作りたい。
そこでこのアプリに似たデザインを作成して頂ける人を探している。見た目はほぼ同じで良いが、メインカラー（Primary color）は赤にしたい。まずは見た目を検討するだけなので、作成するのは商品一覧と商品個別とマイページの３種類だけで良く、プログラミングするための画像の切り出しはしなくて良い。PhotoshopかIllustratorで作成して欲しい。
応募の際にはこれまでの実績と共に、どのソフトウェアを使うかを書いて欲しい。

I would like to create an apps just like the apps that you can find the link
So I am looking for someone who can create an apps similar to the design of this apps.
The appearance can be the same, but I want the Primary color red.
We examine the appearance at first, so this time, it is sufficient to create a list of products, a list of individual product and May Page. You do not have to trim the images for the programming.
I should be created by using Photoshop or Illustrator.
When you apply for the project, please write your track record in the past and a software you will use.

寿司の握り方８ステップ＜立て返し＞
(1) シャリを軽くまとめ人差し指と親指で軽く押さえます
(2) 左手の親指で真ん中を軽く凹ませます。
(3) 左手を広げシャリを手前に１回転させます。
(4) 両サイドを右手の親指と人差し指でしめます。
(5) 右手の人差し指と中指で上からおさえます。
(6) 時計回りに１８０度回転させます。
(7) 同じように右手の親指と人差し指で両サイドをしめます。
(8) 右手の人差し指と中指で上からおさえて完成。

How to make Sushi <Tate-kaeshi>
1 Take a suitable amount of sushi rice and develop it into the desired shape to make a rice ball and push it slightly with your thumb and index finger.
2 Dent the center of the rice ball slightly with you left thumb.
3 Open you left hand and role the rice ball toward you.
4 Tighten the both side of the rice ball with your right thumb and index finger.
5 Press down the rice ball with your index and middle fingers.
6 Rotate the rice ball 180 degree clockwise.
7 Press both size of the rice ball with your right thumb and right index finger in the same manner.
8 Press down the rice ball with your right index finger and middle finger. Now it is ready!

「お客様の声」作成にご協力お願いします！
本日の和izm（ワイズム）体験に参加されての感想をお聞かせください。
改善点やご要望がございましたらお聞かせください。どんなことでも結構です。

寿司の握り方８ステップ　小手返し
シャリを軽くまとめ人差し指と親指え上下をおさえる
人差し指で真ん中をへこませる
左手を広げて指の先の方へ転がす
両サイドを親指と人差し指で押さえながら元の位置へ戻す
人差し指と中指で上からおさえる
時計回りに半回転させる
両サイドを押さえる
人差し指と中指で上からおさえる　⑤と同じ

Please collaborate to create "Voice of customers"!
Please let us know your impression after participating the Wa-izm course today.
The point of improvement and requests are welcome! Write your honest opinion.

How to make Sushi 8 steps Kote-kaeshi
Make a small ball of rice and press top and bottom of the rice ball with your thumb and index finger.
Make a dent in the middle of the rice ball with your index finger.
Open your left hand and roll the rice ball toward the top of the finger.
Put the rice ball to the original position by pushing the both side of the rice ball with thumb and index finger.
Push the rice ball from above with you index finger and middle finger.
Semi-rotate it clockwise.
Push the rice ball both side again.
Push the rice ball from above with your index finger and middle finger like 5.

寿司業務におけるムダを省き効率性を追求することにより、質の高い本格寿司を多くの人に楽しんでもらうことを目指している。
将来は沖縄に住むのが夢とのこと。

板前出張サービス

4歳の時から包丁を握り始めたという「天才肌」。
出発点は日本料理店で料理の基礎を習得。
その後ハワイのアメリカン・ジャパニーズレストランで
働きながら、日本領事館でのパーティーやウェディングパーティのヘルプを行い、日本食文化への造詣を
深めてきたが、その料理の腕と英語力を買われて、

He strives to let many people enjoy the high quality authentic sushi by eliminating waste and pursuing the efficiency.
His dream it to live in Okinawa in the future.

On-site service
He has a lot of talent and began to use a knife when he had only 4 years old.
He began his carreer at a Japanese cuisine restaurant and learned the basic of Japanese cuisine.
After that, he helped parties and wedding party at Japan Embassy in Hawai by working Japanese restaurant in Hawaii and gained detailed knowledge of Japanese food culture. After that,.....

お客様からの情報によると、商品の初期不良ではないかと思われます。
もし、よろしければ、下記の住所に商品及び付属品をご返品いただけないでしょうか。

・

返品については、安価な送付方法(郵便局でのエコノミー航空便の書留など)で商品を送ってください。
商品本体の返金については、アマゾン所定の手続きとなりますが、返品送料については、アマゾンギフト券（PDF）のお支払いとなりますことをご了承願います。
なお、返品の際は、送り状やレシート等の写真をメールで送っください。
よろしくお願いします。

Judging from your information, it seems that the problem is an initial failure of the product.
If you do not mind, could you please return the product and accessories to the following address.

As for the refund, please send the product by a cheap way(like economy registered airmail via Post Office) .
In regard with the refund of the product itself, it should be proceeded by the rule of Amazon. As for the shipping cost of the return, please accept the payment through Amazon Gift card (PDF).
In addition, please include photos of the invoice, the receipt when you send the product.
Thank you for your cooperation.

HMRCからの追加書類を送付致します。
こちらを加味して、いくら送金すれば良いか教えてください。
また、日本から海外送金をすると７日に間に合わない可能性があります。
PayPalなどで支払うことは可能でしょうか？
又は、PayPalで御社にお支払し、そこから送金して頂くことは可能でしょうか？

よろしくお願い致します。

I will send the additional documents from HMRC.
Please let me know how much money should I send by taking this in consideration.
Also, it is likely that money will not reach on time on the 7th if I send money from Japan.
Is it possible to pay via PayPal etc?
Or Is it possible to pay to your company via PayPal and you send money from PayPal?

Thank you.

ご購入頂いた製品は電圧１００Vの表記がされていますが110V程度であれば許容範囲内として使用出来るようで、他のお客様も問題無く使えています。
しかしこれは正しい使い方では無いため事故などが心配な場合はダウントランス（変圧器）を使ってアメリカの規格に合うように電圧を調整して下さい。
もしまだ何かご質問がある場合はお気軽にお問い合わせ下さい
JPでお買い上げ頂き誠にありがとう御座いました。

On the power voltage of the item you purchased, it is stated as 100V, but it seems that it is usable with a voltage of around 110V as a permissible range. Other customers use it with no problem.
However, it is not correct way of use. If you worry about an accident,etc. Please adjust the voltage by using a step-up transformer.
Please feel free to contact us if you have any question.
Thank you for your shopping on JP.