[英語から日本語への翻訳依頼] レンズをありがとうございます。しかしレンズには問題があります。前方向のマニュアルフォーカスの動作がぎくしゃくして雑で、きしむような音がします。人は修理のた...

Original text

Thank you for the lens but there is a problem with it. Manual focus in foreground direction is not smooth and is rough and makes squeaking sound. People had to return it to Tokina to fix. I would like to return it to you as I can't use it like this as I need it for video.

翻訳 / 日本語

レンズをありがとうございます。しかしレンズには問題があります。前方向のマニュアルフォーカスの動作がぎくしゃくして雑で、きしむような音がします。人は修理のためにトキナーに返品しなくてはなりませんでした。これは動画のために必要なのですが、使用不可能ですのであなたに返品したいと思います。

翻訳 / 日本語

レンズの件ありがとうございます、ですが問題があります。フォアグランド方向でマニュアルフォーカスを使うとき動きがスムーズにいかず、変な感じで、キーキー音がします。Tokinaに返却して修理が必要です。
それをビデオのように使いたいと思っているのですが、使用できないのならあなたにお返ししたいと思っています。