Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

検査機関より連絡があり今回も検査に通りませんでした。
サンプルのパックではなく、販売する商品の状態で持ち込みしてください。と言われています。
ですので、１度数トンだけで商品を出そうかと思っています。

The inspection agency contacted us to notifying that the test was not successful, this time either.
They indicates to bring goods in the state to sell, not as a sample pack.
So we are thinking to commercialize only several tons of products at first.

●抹茶キッスクッキー
ヘルシーな全粒粉入りのクッキーに抹茶を練り込み、さらに抹茶をまぶしました。
抹茶のほろ苦さが絶妙にマッチした、香り高いクッキーです。

●マクロビとは
マクロビオティックとは、穀物や野菜、海藻などを中心とする日本の伝統食をベースとした食事を摂ることにより、自然と調和をとりながら、健康な暮らしを実現する考え方です。
美容と健康を保つために、ハリウッドスターやスーパーモデルたちがこぞって実践している、ともよくいわれます。

Matcha Kiss Cookie
After kneading matcha powder into whole wheat floor dough, match powder is dredged once again.
The bitter matcha powder combines perfectly with the aromatic cookie.

What is macrobiotic?
Microbiotic means the way of thinking to realize healthy life seeking harmony with nature by taking diet based on Japanese traditional food mainly grain, vegetables and seaweeds. It is said that this method is often practiced by Hollywood stars and super models as a way to keep the beauty and the health.

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

It was decided that KUMI KODA will participate in "Dream- Disney Greatest Songs - Japanese music version" !

The aspiration implicit in the dream of 16...
It is decided that songs of "Whole New World - Koda Kumi &Peabo Bryson" will be recorded in the ultimate album that collected superlative songs of Disney films loved by an entire generation!
For more information, please check the official website!

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^



写真解説


1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天


2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

We will have concerts in Osaka for 2 days: today and tomorrow.

Let's enjoy various FEVER at the venue.
We are looking forward to seeing you at Grand Cube Osaka.

Pictures

1st "Sky in Hiroshima"
The next morning of the concert in HIroshima
Clear sky unlike the previous day

2nd "Musubi Musashi"
Chicken Musubi of Musubi Musashi store
that we always eat when we come to Hiroshima
The stability was just what we had expected
Delicious!

しかし、この地球にも実はクレーターはあるのです。その代表例は米国アリゾナ州フラッグスタッフにあるバリンジャー・クレーターでしょう

いまから約5万年前に衝突した隕石によるクレーターと推定されており、その大きさは直径約1.5キロメートル、深さ約170メートルもあるとのことです

このようなクレーターが無数に刻まれている月は、いったいどのような場所なのでしょうか。手の届かない月を持ち歩く。そんな製品を実現したいと思っています

今回開発する製品では、このような月の裏側を表現すべきでしょうか？

But as a matter of fact, there are craters on the Earth. One typical example is Barringer Crater at Flagstaff in Arizona in the USA.

It is supposed that it was made about 50,000 years ago when a meteorite fell down. It is said that the diameter is about 1.5 km and the depth is about 170 m.

What kind of place is the moon where there are countless craters are on the surface? Carrying abound the moon to which we can not reach. We would like to realize such a product.

Should we express the backside of the moon in the product that we will develop this time?

月に刻まれている無数のクレーターを繊細に表現することがこの製品化プロジェクトのチャレンジです。ところで、月にはなぜあのような多数のクレーターが刻まれているのでしょうか。

そもそも地球に対してもたくさんの隕石が落ちてきています。地球は月よりも大きく重力も強いため、なおさらです。しかし、大気があるためそのほとんどは大気中で燃え尽きてしまうのです。

これに対して、月には空気がないので、毎日降りそそぐ隕石が月に激突し、それがクレーターとして何百年も残ることになるのです。

The challenge of this project is to express delicately innumerable craters on the moon.
By the way, why are they so many craters on the moon?

In the first place,many meteorites fell also to the Earth. As the Earth is larger than moon and gravitational pull is stronger than moon, more meteorites fell down. However, most meteorites burn down, as atmosphere exists in the Earth.

On the other hand, there is no atmosphere in the moon, so meteorites fall down everyday to the moon crash dynamically on the surface and the traces are left as crater for hundreds of years.

月は地球に対していつも同じ面を向けているのはご存じでしょうか？月が地球の周りを1周する間に地球自体も1回自転してしまうので、月の裏側は地球から見ることはできないのです

ではその裏側はというと、表側よりも多数のクレーターに覆われた衝撃的な光景が広がっています。月の表と裏の違いの理由は諸説あるようで、様々な研究機関が研究している難しいテーマなのだそうです

また、より近接した「月の裏側」の動画をNASAが公開しています。こちらはまるでSF映画のような神秘的な迫力のある動画となっています

Do you know that the Moon always has the same side facing to the Earth?
Because the Earth rotates itself one time while the moon orbits around the Earth, we can not watch the other side of the moon.

So how is the other side of the moon? It is astonishing view of the surface covered by more crater than the front side. There are many theories about the difference between the front side and the back side of the moon and it is said that this is a difficult theme that many research institutions study.

Also, NASA publish videos of the backside of the moon taken from near the moon. This video is a mysterious and impressive video.

テラスハウスの玄関に鍵ボックスを設置しました。
ダイヤル（0000）を合わせると右サイド面が上にスライドするので、中から玄関鍵を取り出してください。
建物向かって左側の玄関からお入りください。（右側には住人がいます。お待ちがえないように。）
室内の１階は電気をつけておきます。

部屋に入れたらメッセージをください。
網干駅からの道に迷ったら網干駅まで戻ってメッセージをください。

メッセージが見れる状態にしておきますが、対応が少し遅れることだけご容赦ください。
それではご連絡お待ちしていますよ

I installed a key box at the entry hall of the terrace house.
When you adjust the dial(0000), the right side slide upward, so please pick up the entrance key from it.
Please enter from the left entrance on the left from your side. (There is a resident on the right side. Please be careful not to mistake.)
I will keep putting the light switch on the 1st floor ON.

Please sent me a message when you can enter your room.
If you lose your way on the way to the building from Aboshi Station, go back to the station and give me a message.

I will be careful to be able to receive your message anytime, but please forgive me to take some time to reply.
So I am looking forward to hearing from you.

竹の柄杓は使用することによって水分を含み、組み合わせが外れにくくなります。
この商品を組み立てるにはプラモデル用の接着剤が必要です。点線の矢印は接着剤不要で、直線の矢印は接着剤を使用して下さい。

このセットは■日の●会場でのライブ当日のみ販売された、限定セットです。ファンの中では高額で取引されています。インタビューは日本語です。
リージョンコードは不明です。視聴できない場合はRegion FreeのDVDプレイヤーをお使い下さい。

A ladle made from bamboo contains sap(water), which enables prevent the product from being removed the combined parts. To mount this product, an instant glue for plastic models is necessary.
The dashed arrow does not need an instant glue. Apply an instant glue to the straight line arrow.

This set is a limited set sold just on the day of the Live at the venue● on■. It is soled among fans at high price. The interview is done in Japanese. The region code is not known. In case you can not view it, please use a region free DVD player.

詳しく説明いただきありがとうございます。
値上げについて、当店でも予算や計画があるため知らせていただけなくて残念でした。
２月までの発注についてはもう少しお時間をください。
よろしくお願いします。

Thank you for your detailed explanation.
I am sorry that we were not informed about the increase of the price, as we have our budget and planning.
Please give us some time for order until February.
Thank you for your understanding.

1.画像編集機能
画像にテキストが入力できます。色、フォントなど指定可能です。
可愛い絵文字を張り付けることが可能です。
面白いスタンプを写真に挿入できます。
手書きで文字を記入することも出来ます。
上記機能以外にも、フィルター、色調調整、エフェクト、ブラー＆フォーカス、回転、スプレー、リサイズ、トーンカーブといった画像編集機能等を有しています。

2.リグラム・リポスト機能
リグラムボタンを押す
リグラムバーの位置や色を選択
ハッシュタグの入力画面
投稿完了
当機能は画像・動画両対応です。

1, Image editing function
You can input text in your image. You can specify color of fonts etc.
You can paste a cute ideograph.
You can insert an interesting stamp on your photo.
You can put letters manually in the photo.
In addition to the above functions, it features various image editing functions such as filter, tone adjustment, effects, blur & focus, rotation, spray, re-size, tone curve,etc.

2. Regram and Repost function
Push the Regram Button.
Select position and color of the regram bar.
The input sreen for hush tag will appear.
Post completed.
This function is available for both images and videos.

3.表示された画像・動画の保存機能
表示された画像や動画を保存する際は上の個所のボタンを押すことで端末に保存されます。
保存ボタン

4.フォロー&いいね機能
いいねボタン（Instagramと同じです）
お気に入りボタン
フォローボタン（Instagramと同じです）
「いいね」と「フォロー」機能はInstagramと同様なので説明を割愛させていただきます。
「お気に入り」ボタンは、相手に知られたくない場合やフォローするまでもないけどちょっと気になる場合などに利用可能です。

3, Function to save images and videos displayed
To save images and videos displayed, please put the buttons in the above position. They will be saved in your device.

4. Follow & Likes function
Likes button (the same as Instagram)
Favorite button
Follow button (the same as Instagram)
We will omit an explanation about "Like" and "Follow"function, as they are the same as Instagram.
"Favorite"button is available when you do not want to let other people know or when you like something but no to the extent to follow it.

5.検索機能
検索一覧画面上で「お気に入り」や「フォロー」ボタンが押せるので便利
検索対象をユーザーとした場合
このハッシュタグを「お気に入り」登録できます
検索対象をハッシュタグとした場合

6.ビューアとしての機能
Instagramと同じ表示
画像のみの表示
画像をたくさん見て回りたい！という要望にお応えしています。

5. Search function
It is convenient, as you can push "favorite" or "follow"button on the search list screen.
If a targeted information is a user, you can register the hush tag as "favorite".
In case you set a target information as a hush tag

6. Function as a viewer
The same display as Instagram
Only images are displayed
We are addressing the needs of customers who want to browser a lot of images.

7.相互フォロー管理機能
押すことでこちらのフォローを解除できます
Instagramをアクティブに投稿してるユーザー必見の機能です。
こちらが一方的にフォローしている一覧が表示されるので、相互フォローしてないユーザーを外すことが出来ます。

8.お気に入り機能
これまでにいいねを押した一覧が表示されます。
お気に入りに登録したユーザーが表示されます。
お気に入りに登録したハッシュタグ一覧が表示されます。
クリックするとそのハッシュタグが表示されます。

7, Mutual Follow Management Function
You can release the follow by pushing it.
This is a must-see function for users who post Instagram actively.
As a followed list is displayed in an unilateral way, you can delete a user whom you do not follow mutually.

8. Favorite function.
A list of Likes that you have pushed is displayed.
A list of users that you have registered as Favorite is displayed.
A list of Hush tag you registered as Favorite is displayed.
When you click, the hush tag is displayed.

その他、JANと商品名・画像などの情報を頂ければ別途お見積もりも致します。

弊社は海外発送の物流機能も御座いますので、送料もお安くなっております。

大ロット・小ロット問わず対応可能で御座いますので、是非一度ご検討頂きたく
お願い申し上げます。

ご連絡の程、お待ち申し上げております。

If you provide us JAN, name of products and images, we can estimate separately.

We also have a logistic facility for international shipping, so the shipping cost is reasonable.

We can deal with various size of lots from small to large lots. So please consider our proposal.

We are looking forward to hearing from you.

この入り組んだ複雑な視線の構造と空間設計をインスタレーションに応用できないかと考え、描画壁面の反対の壁に鏡対象となる私たちのポートレートをプロジェクションし、ライブカメラを用いてその像を見ながら描く構造を取り入れ、鑑賞者を絵の中に入り込ませる隙を設けるなどして、複雑な視線と空間 の構造を取り入れようとした。

We tried to apply this interlacing and complicated sight structure and spatial design into the installation, projecting our portrait (target of the mirror) to the wall opposite to the wall on which the picture is drawn, introducing the drawn structure by using a live camera, setting a space in which viewers can enter in the picture for the purpose of introducing the complicated structure of line of view and space.

絵画の中で、奥の鏡には国王と女王が写っていることから、ベラスケスの前に立ってるキャンバスの向こうには王が直立しており「画家が王の肖像画を描いてるところ」という状況設定がこの絵の一般的な解釈になる。鑑賞する側に立ってみると、鑑賞者の視線は鏡に写る王の視線と一致する。そして絵の中の登場人物たちの目線はこちらに向けられており、あたかも自分が王であるかのように絵の中に入り込み鑑賞できるという。

As the king and the queen are reflected on the mirror at the back, the general interpretation of the context setting is that the king is standing beyond the canvas in front of Velasquez and "the painter is painting the portrait of the king". When we interpret it on the side of viewers, the line of sight of viewers accord with that of the king. And the line of sights of personage in the picture is turning to us. So it is said that we can appreciate the picture immersing ourselves in the picture as if we were the king.

本作では、作家である私たちは自ら絵を描かず機械を制作し、その装置が作家や映り込む鑑賞者の像を描く。 自我のない、ある程度自律的に振る舞う機械を、当時でいう「画家」とらえると、描かれる作家の図像は肖像画ということになるが、やはり作家自身が制作した装置やアルゴリズムによる結果と解釈すれば自画像ということにもなり、どちらとも取れるといった曖昧な状況はラス・メニーナスと重ねられる。

In this piece, we, the creaters, did not paint, but fabricated a machine which depicts figures of creators and viewers reflected to it. When we apprehend the machine that runs in an autonomous way to a certain extent as a "painter" at that time, the icon depicted can be a portrait. At the same time, it may be a self-portrait when we understand it as a result of the equipment created by creators or algorithm. This ambiguous situation that we can understand in both ways can be overlapped on Las Meninas.

世界三大絵画の一つと呼ばれているこの絵画は、当時のスペイン国王フェリペ 4 世の娘である皇女マルガリータを中心とした、国王一家の集団肖像画であるとされている。しかし、この絵を描いたベラスケス本人も王族の一人として描かれていることから、当時決して高い身分ではなかった画家、彼自身が芸術家として自律した自我を持つ存在であることを誇示した自画像だという見方もある。

The picture,which is called one of the three greatest pictures in the world is said that the collective portrait of the royal family centered on Margaret, the daughter of King Philip IV of Spain. However, Velazquez himself, the painter of this picture, was painted as one of the royal family, there is also a perception that it is a portrait that flaunted that Velasquez himself was the existence with a self-controlled ego as an artist in spite of an artist with humble social position at that time.

温泉ミネラル「乾燥硫酸ナトリウム」(芒硝)、「炭酸水素ナトリウム」(重曹)配合(有効成分)。生薬成分「当帰エキス」(有効成分)が温浴効果を高めて、身体を芯から温め、【肩こり】【腰痛】【神経痛】などの症状を和らげます。
血行を促進し、身体をほぐすので【疲労回復】に効果があります。
保湿成分地黄エキス配合。
おだやかな薬草の香りです。
お湯は乳青色(にごり)です。

Compounded with hot spring mineral like " dried sodium sulfate" (salt cake) and "sodium bicarbonate" (bicarbonate) (active ingredients). Herbal medicine component Ligusticum acutilobum (active ingredients) improves warm bathing effect warming the body to the marrow and relieves symptoms like stiff shoulders, lower back pain and nerve pain.
It also improves circulation and ease tension, so promote the recovery from fatigue.
Compounded with moisturizing ingredient, Extract of Rhemannia.
With gentle fragrance of herbal medicine.
The color of water is Milky Blue (muddy),