Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
注文ポリシーには注文はキャンセルすることが出来ず、注文に対する変更はできないと記載されています。弊社ウェブサイトの FAQ 欄 www.soludos.com/faqでそれがご覧いただけます。ご不便をおかけいたしますことをお詫び申し上げますと共にごポリシーに対するご理解ご協力を頂きますようお願い申し上げます。

修正後
ご利用規約には注文はキャンセルすることが出来ず、注文に対する変更はできないと記載されています。弊社ウェブサイトの FAQ 欄 www.soludos.com/faqでご覧いただけます。ご不便をおかけいたしますことをお詫び申し上げますと共にご利用規約に対するご理解ご協力を頂きますようお願い申し上げます。

元の翻訳
Unfortunately, I can not issue a refund after passing one month. Because I need to set the product to arrive to me within one month following eBay's rule in case of an open case. It is better that you would return the product which I sent to you. It was quite for some time when you opened the case, so I think you should have returned the product sooner.

修正後
Unfortunately, I can not issue a refund after passing one month. Because I need to set the product to arrive to me within one month following eBay's rule in case of an open case. It'd be better if you have your item back to you, which you have shipped out for returning to me. It has been quite some time since you opened the case, so I think you should have returned the product much earlier.

元の翻訳
Sorry for the late reply.

We sell this sprinkler at $118.55 for piece.
However, there was a description mistake for the error of Amazon, it was described as a pack of 4 pieces.

We are sorry, but could you cancel the order, or could you receive the order by the price for one piece as we will issue a refund of 90 dollars ?

修正後
Sorry for the late reply.

We sell this sprinkler at $118.55 a piece.
However, there was a description mistake by Amazon. It was described as a pack of 4 pieces.

We are sorry, but could you cancel the order, or could you receive the order by the price for one piece as we will issue a refund of 90 dollars?

元の翻訳
I understand your opinion.
Then, may I import and sale JA products in Japan under my own responsibility?

Many meisters inJapan do not know the existance of JA.
In addition, they are less people who make inquiry to JA by oneself and import (purchase) the products from Germany.

By advertising and sale your products in Japan, I think I can increase customers in Japan.
I think Japanese market scale is as large as that in Germany.

I will import and sale your products under my own responsibiliy. Could you accept my proposal?
Could you please supply your products by 30% discount?

修正後
I understand your opinion.
Then, may I import and sell JA products in Japan under my own responsibility?

Many meisters in Japan do not know the existance of JA.
In addition, there are fewer people who make inquiry to JA by themselves and import (purchase) the products from Germany.

By advertising and sale your products in Japan, I think I can increase customers in Japan.
I think Japanese market scale is as large as that in Germany.

I will import and sell your products under my own responsibiliy. Could you accept my proposal?
Could you also supply your products by 30% discount?

元の翻訳
Thank you for your reply.

We can send goods within a week regardless of the distance between a forwarder and a destination.
You mean that even in this case it is effective to set the handling time a little longer ( for example 4 days) to keep customers' satisfaction degree?

修正後
Thank you for your reply.

We can send goods within a week regardless of the distance between a shipper and a addressee.
You mean that even in this case it is still effective to set the handling time a little longer ( for example 4 days) to maintain the level of customer satisfaction?

元の翻訳
Initially when she made her debut, she did not get a chance to move from the margin to the mainstream and sang at late-night clubs. She remained without any hit despite of her aspiration to stand on stage. But after years of patience,she met the memorable piece “Cutie Honey”. This cover song established her own vision and her consistent style attracted many people, causing a movement to produce the buzzword-of-the-year contest "Erotic Cute"

修正後
Initially when she made her debut, she did not get a chance to move from the margin to the mainstream and sang at late-night clubs. She remained without any hit despite her aspiration to stand on stage. But after years of patience,she has finally encountered with the memorable piece “Cutie Honey”. This cover song solidified her own vision and her consistent style attracting many people, which has even generated a movement to produce the award-winning expression from buzzword-of-the-year contest "Erotic Cool".

元の翻訳
Thank you for your message.

We have issued a refund of the order.
We would appreciate if you could modify the feedback.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
We have issued a refund for the amount of　75 dollars.
We apologize for the inconvenience. Thank you.

Thank you for your message.
The item may have being missing.
We are sorry for the inconvenience.
About the price of the item, we will issue a refund.

Thank you for your message.
We have fill up the stock.
Warmest regards

修正後
Thank you for your message.

We have issued a refund for the order.
We would appreciate if you could modify the feedback.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
We have issued a $75 refund.
We apologize for the inconvenience. Thank you.

Thank you for your message.
The item may have been missing.
We are sorry for the inconvenience.
We will issue a refund for the item.

Thank you for your message.
We have filled up the stock.
Warmest regards

元の翻訳
I would like to buy this neckless.
I would like to buy the silver one (14cm) and gold one(14cm), but as the available quantity of each item is one, I can buy only one item. Please modify the available quantity, if I can buy two neckless.
Thank you.

修正後
I would like to buy this necklace.
I would like to buy the silver one (14cm) and gold one(14cm), but as the available quantity of each item is one, I can buy only one item. Please modify the available quantity, if I can buy two necklaces.
Thank you.

元の翻訳
I wonder if you know some old document like...?
If it has an attractive contents, I am willing to buy it.

修正後
I wonder if you know any old books like 〇〇?
If it has attractive contents, I would like to buy it.

元の翻訳
Thank you for your support of the other day,

When I tray to log in with my twitter account, the following error occurs.
I set up each item from the following page.

In Callback URL, I entered http://xxx.com and checked the box of "Sign in with Twitter".
And in Permissions page, I checked the box of Read and Write.

I am sorry to ask you repeatedly, but I would appreciate if you could help me.

修正後
Thank you for your support the other day.

When I try logging in to my twitter account, the following error occurs.
I set up each setting on the following page.

As Callback URL, I typed http://xxx.com and checked the box of "Sign in with Twitter".
And on the Permissions page, I checked the box of Read and Write.

I am sorry to ask you questions repeatedly, but I would appreciate if you could help me.

元の翻訳
私があなたでしたら、現段階ででき得る限りの商品をクレジットで購入するでしょう。まず、あなたは日本国内ばかりでなく世界中で販売することになります。ですからお好きなものを自由にクレジット購入できるのです。私の方からはxxxxxx を約30ポンドで販売することをお勧めします。

重ねて申し上げますが、これまで日本から多くの方が注文されましたので、この種の製品に対する需要があることは明らかです。弊社の最初の生産が稼働した後は、おそらくさらに多くの製品が残ると思いますので、ご提供可能なものを喜んで再びご提供させて頂けると思います。

修正後
私があなたでしたら、現段階ででき得る限り高い値段を付けるでしょう。まず、あなたは日本国内ばかりでなく世界中初めて販売することになります。ですからお好きな値段を自由に設定できるのです。私の方からはxxxxxx を約30ポンドで販売することをお勧めします。

重ねて申し上げますが、これまで日本から多くの方が注文されましたので、この種の製品に対する需要があることは明らかです。弊社の最初の生産が稼働した後は、おそらくさらに多くの製品が残ると思いますので、ご提供可能なものを喜んで再びご提供させて頂けると思います。

元の翻訳
YTG 夏季公演オーディション
６月１８日, 11:00–15:00　JDSスタジオにて

リハーサルは６月の最後の週から平日の昼、1週間に２～３回行なわれます。
公演は８月１５～１７日の予定です。

私達は、ダンサー、ストーリーテラー、ミュージシャン、詩人等を募集しています。俳優さんはもちろんのこと、皆様のオーディション参加をお待ちしております。
ステージでの作業グループに参加したい方も、どうぞオーディションにいらしてください。

２分間のオーディション用の演技を準備してください。ダンス、ストーリー、いつもやっている運動、詩、もしくはモノローグだけでもかまいません。また、グループ作業や他の演劇活動をするよう求められるかもしれませｎ。

下記より申し込んでください。

修正後
YTG 夏季公演オーディション
６月１８日, 11:00–15:00　JDSスタジオにて

リハーサルは６月の最後の週から平日の昼、1週間に２～３回行なわれます。
公演は８月１５～１７日の予定です。

私達は、ダンサー、ストーリーテラー、ミュージシャン、詩人等を募集しています。俳優さんはもちろんのこと、皆様のオーディション参加をお待ちしております。
ステージでの作業グループに参加したい方も、どうぞオーディションにいらしてください。

２分間のオーディション用の演技を準備してください。ダンス、ストーリー、いつもやっている運動、詩、もしくはモノローグだけでもかまいません。また、グループ作業や他の演劇活動をするよう求められるかもしれません。

下記より申し込んでください。

元の翻訳
承知しました。それでは回収を設定いたします。１つだけ、申告価格をいくらにするか、保険をつけるかどうかをお知らせください。

ダブルハンモック付のユニバーサルハンモックスタンドは弊社の組み合わせ用目玉商品です。ダブルハンモックは100％コットンでできており、午後のお昼寝用の快適な場を提供します。ハンモックスタンドは堅牢なスチールで作られており、道具なしですぐに組み立てることが出来ます。またプラスチックキャップをスチール鋼管の先に装着することでソフトな仕上がりとなっています。設置にぴったりの2本の木に頼る必要なく最も便利な場所に設置できるため、スタンドが提供する自由をお楽しみいただけます。

修正後
承知しました。それでは集荷（日時）を設定いたしますので、申告価格をいくらにするか、保険をつけるかどうかだけお知らせください。

ダブルハンモック付のユニバーサルハンモックスタンドがセット商品として［or組み合わせ商品に関しては］弊社の一押し商品となっております。ダブルハンモックは100％コットンでできており、午後のお昼寝［or休息］に快適な場を提供します。ハンモックスタンドは頑丈なスチール製で、道具なしでもすぐに組み立てることが出来ます。またプラスチックキャップをスチール鋼管の先端に使用し、ソフトな仕上がりとなっています［orソフトに仕上げております］。最も都合の良い場所にハンモックを設置できるようにする、このスタンドにより提供される自由をお楽しみいただけます。もう、ハンモックを吊るす（のに適した）2本の木に頼らなくていいのです［or 2本の木を探さなくていいのです］。

元の翻訳
1 Thank you for your inquiry. I will accept your offer. I changed the listing page to free shipping. I can not attach the filter. In addition, if I attach the filter, I can not put the hood. The product itself is very clean.

2. We are very sorry, but the item was returned to us. Do you want the re-shipment or the refund?
We are looking forward to hearing from you.

Regards

修正後
1 Thank you for your inquiry. I will accept your offer. I changed the listing page to free shipping. I can not attach the filter. In addition, if I attach the filter, I can not put the hood. The product itself is very clean. I look forward to your purchase.

2. We are very sorry, but the item was returned to us. Do you want the re-shipment or the refund?
We are looking forward to hearing from you.

Regards

元の翻訳
Scroll down the return to "Upload images" . Click " + " and then click "Upload images"

Click images in the order in which you want to use.

Now images are pasted on the image space of the Image upload in the order you clicked.

If you select a wong image, move the mouse over an image. "Remove image" and "×" mark are displayed. When you click "×",you can remove the image and select an image again.

Click the image in the order in which they were uploaded to the image space, the image will be pasted.

Checkmark in "keyword search"

Now window is switched to "Keyword search" window.

修正後
Scroll down the return to "Upload images" . Click " + " and then click "Upload images"

Click images in the order in which you want to use.

Now images are pasted on the image space of the Image upload in the order you clicked.

If you select a wrong image, move the mouse over an image. "Remove image" and "×" mark are displayed. When you click "×",you can remove the image and select an image again.

Click the image in the order in which they were uploaded to the image space, the image will be pasted.

Checkmark in "keyword search"

Now window is switched to "Keyword search" window.

元の翻訳
A window to select an image opens.

Clidk on "upload new image".

Now image selection screen is displayed.

Click on "select a file" and select an image which you save on your PC.


You can select and upload one by one up to 10 sheets.

At first, create a folder to save images.

If you have previously created a folder, select a folder in which you want to save images.

Here, we create a new folder "VW".

Enter "VW" in "Create new strage folder" and clidk "Create".

修正後
A window to select an image opens.

Click on "upload new image".

Now image selection screen is displayed.

Click on "select a file" and select an image which you save on your PC.


You can select and upload one by one up to 10 sheets.

At first, create a folder to save images.

If you have previously created a folder, select a folder in which you want to save images.

Here, we create a new folder "VW".

Enter "VW" in "Create new storage folder" and click "Create".