Yumie (3_yumie7) — もらったレビュー

元の翻訳
バンコクは歌い、日本は盛り上がった

2013年10月1日～3日、「IT&CMA及びCTWアジア太平洋コロケーション10周年記念式典」が、お膝元のバンコク・セントラル・ワールド内コンベンション・センターで開催され、企画したTTGアジアメディアやタイ コンベンション 展示会事務局（ＴＣＥＢ）にとっても、最近「世界で最も訪問された都市」のタイトルを獲得した開催都市バンコクにとっても、その名にふさわしい成功を収めた。本記念式典を存分に祝うため、同式典には、様々な新たな取り組みや多くのニュースがもたらされ、日本に焦点を当てた多くのイベントも登場した。

修正後
バンコクは歌い、日本は盛り上がった

2013年10月1日～3日、「IT&CMA及びCTWアジア太平洋同時開催10周年記念式典」が、お膝元のバンコク・セントラル・ワールド内コンベンション・センターで開催され、企画したTTGアジアメディアやタイ コンベンション 展示会事務局（ＴＣＥＢ）にとっても、最近「世界で最も訪問された都市」のタイトルを獲得した開催都市バンコクにとっても、その名にふさわしい成功を収めた。本記念式典を存分に祝うため、同式典には、様々な新たな取り組みがもたらされ、特に日本関係のニュースなどもいろいろと発表された。

元の翻訳
Fortunately, we have not shipped out the item to England yet.
We will cancel this transaction.
You will receive after the cancellation notification from eBay.
The import tax is the responsability of the buyer. We recommend to check it before the bidding.

The shipping cost from NYC to FL is $*,is that right? Frankly speaking, it may be difficult to sell the products in Japn on this base. Adding the shipping cost from FL to Japan, the customs and my fee, the sales price will become really high. We will send you the necessary informations, if we can find a buyer.

修正後
Fortunately, we have not shipped out the item to UK (or Great Britain) yet.
We will cancel this transaction.
You will receive the cancellation notification from eBay later.
The import tax is the responsibility of the buyer. We recommend to check it before the bidding.

The shipping cost from NYC to FL is $*,is that right? Frankly speaking, it may be difficult to sell the products in Japan on this base. Adding the shipping cost from FL to Japan, the customs and my fee, the sales price will become really high. We will send you the necessary information, if we can find a buyer.

元の翻訳
On the Website on Amazon, it seems to be a little dusty-green, but the real color of the item is vivid khaki. The images of this model in Japan is also gry, so I think it is difficult to produce the real color by a picture. I have requested to Amazon to change the image, but it has not changed yet. I am very sorry. I will add an image with near color to the real item, so could you please check it and contact us? We will ship it out within 48 hours after your reply.

修正後
On the Website on Amazon, it seems to be a little dusty-green, but the real color of the item is vivid khaki. The images of this model in Japan is also gray, so I think it is difficult to produce the real color through a picture. I have requested to Amazon to change the image, but it has not been changed yet. I am very sorry. I will add an image with near color to the real item, so could you please check it and contact us? We will ship it out within 48 hours after your reply.

元の翻訳
Japan Tourism Association will organize the renewed <travel amusement park "Travel fair Japan 2013"> for three days from November 3rd to 10th at the exhibition hall in Sunshine City cultural hall. Last year 130 exhibitors, 270 communities, companies and groups participated in the exhibition and 93,099 people visited the event.

In the 18th event of this year, they set up seven theme areas and appeal the charm of domestic travel more than last year. The sightseeng resources of each regions will be appealed as a <travel amusument park> which enables to experience the joy of the travel in addition to 'look' and 'know' the things.

修正後
Japan Tourism Promotion Association will organize the renewed <travel amusement park "Travel fair Japan 2013"> for three days from November 8th to 10th at the exhibition hall in Sunshine City cultural hall. Last year, 130 exhibitors including different regions, companies and groups at 270 exhibition booths participated in the fair and 93,099 people visited it.

This year, it is the 18th time of this fair. In order to attract tourists with domestic sightseeings more than before, seven theme areas were built for this fair. Besides making tourists see and know about the sightseeings, <Travel Amusement Park> enables tourists to experience the joy of the travel with the appeal of regional tourism resources.

元の翻訳
MARS ENTERTAINMENT is established in the aim of changing the concept of entertainment management in Japan.

Generally speaking, the entetainment management in Japan include the works as an all-rounder from the personal care of the artists, the schedule management to the arrangement of job offers.
Our company aims to change the form of the management specialized in the negociations of job offers. We ask to the artist to do the personal care by themselves.

修正後
MARS ENTERTAINMENT is established in the aim of changing the concept of entertainment management in Japan.

Generally speaking, the entertainment management in Japan include the works as an all-rounder from the personal care of the artists, the schedule management to the arrangement of job offers. Even for artists of no profitability.
Our company aims to change the form of the management by specializing in the negotiation of job offers. We ask the artist to do the personal care by themselves.

元の翻訳
I am really satisfied with you reply.
Then, I will order 8 units of 6hours, and 8 hours of 8 hours.
We do not ask you the production of samples this time, but please make sure to prepare something that satisfy our request. If the products sent to us does not meet our request, they will be returned via PayPal.

So please send us the invoicel.
Please also let us know the delivery date.

Sincerely,

修正後
I am really satisfied with your reply.
Then, I will order 8 units of 6 hours, and 8 units of 8 hours.
We do not ask you the production of samples this time, but please make sure to prepare something that satisfy our request. If the products are sent to us does not meet our request, they will be returned via PayPal.

So please send us the invoicel.
Please also let us know the delivery date.

Sincerely,

元の翻訳
AppleInsiderによって得られた研究の中で、クオ氏は、「iPad5」および「iPadミニ2」の部品出荷と最初の組み立てというアップルのビジネスが第３四半期末にずれ込むと見込んでいると述べている。ですが、クオ氏は、9月10日のメディア向けイベントで公開される新しいiPadの組み立てスケジュールからはタブレットが除外されるだろうと付け加えています。

iPad 5の更新サイクルが遅いのは、デバイスを既存のiPadミニに一層近づけるよう再設計しているためだと言われています。この変更は大量生産に影響し、第４四半期までは生産されないだろう、とクオ氏は述べています。また、クオ氏はiPad 5が中国のモバイルに使用されているややエキゾチックな携帯電話プロトコルTDD-LTEをサポートしたものになると予測しています。

修正後
AppleInsiderによって得られた研究の中で、クオ氏は、「iPad5」および「iPad mini2」の部品出荷と最初の組み立てというアップルのビジネスが第３四半期末にずれ込むと見込んでいると述べています。ですが、クオ氏は、9月10日のメディア向けイベントで公開される新しいiPadの組み立てスケジュールからはタブレットが除外されるだろうと付け加えています。

iPad 5の更新サイクルが遅いのは、デバイスを今のiPad miniに一層近づけるよう再設計しているためだと言われています。この変更は大量生産に影響し、第４四半期までは生産されないだろう、とクオ氏は述べています。また、クオ氏はiPad 5が中国のモバイルに使用されているややエキゾチックな携帯電話プロトコルTDD-LTEをサポートしたものになると予測しています。

元の翻訳
　弊社のお客様が弊社の許可なく、モデルを送って来られることは歓迎いたしかねますのでご注意ください。

商品の輸入に関しては弊社に多くの問題がございます。

　モデルの返品の正しい方法をご存知でしたか。商品を輸入するために弊社が使わなければならないお客様の見出しつきレターの見積書はどこにあるのでしょうか。どの住所にモデルを返品されたのですか。


こちらは現在休暇中のため、荷物を受け取ることのできる者はおりませんでした。



休暇が明けたら上司に相談して、送料についてご連絡します。

修正後
　弊社のお客様が弊社の許可なく、モデルを送って来られることは歓迎いたしかねますのでご注意ください。

商品の輸入に関しては弊社に多くの問題がございます。

　モデルの返品の正しい方法をご存知でしたか。商品を輸入するために弊社が使わなければならないお客様の見出しつきレターの見積書はどこにあるのでしょうか。どの住所にモデルを返品されたのですか。


こちらは現在休暇中ですが、誰かは荷物を受け取ることができます。



休暇が明けたら上司に相談して、送料についてご連絡します。

元の翻訳
Seven days have passed since I completed payment.
When will you ship out the item of your warehouse ?
Please let me know the status of shipment.

修正後
Seven days have passed since I completed payment.
When will you ship out the item from your warehouse ?
Please let me know the status of the shipment.

元の翻訳
Cher Monsieur / Chère Madame XXX,

Merci pour votre demande.

Les prix figurés sur la page de Amazon marketplace sont généralement changés en continue. Beaucoup de magasins, notre magasin compris, changent les prix automatiquement, car c'est un des quelques moyens afin d'être competitif dans les conditions changeantes du marché.

Vous pouvez attendre le prix baissera de nouveau à un prix raisonable pour vous.

Nous espérons sincèrement avoir l'occasion de vous offrir notre service dans un avenir proche.

Nous vous remercions de votre compréhension .

Cordialement,

修正後
Cher Monsieur / Chère Madame XXX,

Merci pour votre demande.

Les prix figurés sur la page Amazon Marketplace changent généralement en continue. Beaucoup de magasins, y compris notre magasin, changent les prix automatiquement, car c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions changeantes du marché.

Vous pouvez attendre que le prix baisse de nouveau à un prix qui vous semblera raisonable.

Nous espérons sincèrement avoir l'occasion de vous offrir notre service dans un avenir proche.

Nous vous remercions de votre compréhension .

Cordialement,

元の翻訳
南側のCassius軍の陣営の周りを南に向かって苦労して沼地を進みながら、彼はついに無理やり戦闘に突入した。.一兵卒であったことはなく疲労困憊していたOctavianusはやっと到着したが、勝利への確信を Antoniusに委ねることはできなかった。戦いはどっちつかずの状況だった。Brutusの陣営はCaesar派の戦線を圧倒しOctavianusの陣営を奪取した。彼の動きはある謎に包まれていた。というのは自分の判断で、彼のお気に入りの医師が見た悪い兆しの夢に彼は従ったのだ。Antonius率いるもう１つのCaesar派の側面部隊はCassiusの前線を破った。両方の側面部隊は共に被害を受けて撤退した。その後3週間は活動休止、または緩慢な作戦行動が続いたが、その間に次第にCaesar派の方に有利な形勢になっていった。

修正後
南側のCassius軍の陣営の周りを取り囲むようにして南に向かって苦労して沼地を進み、彼はついに無理やり戦闘に突入した。.今やOctavianusも到着した。病に侵され戦闘には参加できないが，勝利の栄光を Antoniusひとりに奪われるわけにはいかなかった。戦況は曖昧だった。Brutusの陣営がCaesar派の戦線を圧倒しOctavianusの陣営を奪取した。彼の動きはある種の謎に包まれていた。というのは自分の判断で、彼のお気に入りの医師が見た悪い兆しの夢に彼は従ったのだ。Antonius率いるもう１つのCaesar派の側面部隊はCassiusの前線を破った。両方の側面部隊は共に被害を受けて撤退した。その後の3週間は停戦または緩慢な作戦行動が続き、その間に次第にCaesar派の方に有利な形勢になっていった。