翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://rodz.phpapps.jp/archives/611

英語

THE POSTHUMOUS MASTERWORK FROM “ONE OF THE GREATEST AND MOST INFLUENTIAL MODERN WRITERS” (JAMES WOOD, THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW)

"Bolano's savoir-faire is incredible ... The exploded narrative reveals a virtuosity that we rarely encounter, and one cannot help being bowled over by certain bravura passages--to single one out, the series of reports describing murdered young women, which is both magnificent and unbearable. We won't even mention the 'resolution' of this infernal 2666, a world of a novel in which the power of words triumphs over savagery." --Baptiste Liger, L'EXPRESS

"Splendid ... The jaw-dropping synthesis of a brief but incredibly fertile career." --Fabrice Gabriel, LES INROCKUPTIBLES

日本語

「最も偉大にして影響力のある現代の作家の1人」（ニューヨークタイムズ紙書評、ジェームス・ウッド著）より、著者の死後出版された傑作

「ボラノの機転の良さは全く驚くべきだ・・・感情がほとばしる語り口は、出会い難い名人芸で、その巧妙な文章は最後の一小節まで読む者を圧倒せずにはおかない。殺された若い女性を描写した一連の記事はすばらしく耐えがたいほどだ。読者はこの地獄の2666の「解決」について語ることすらできまい。１つの小説の世界の中で言葉の力が残虐性に打ち勝っているのだ。」─L'EXPRESS誌　バプティスト・リジェ　

「素晴らしい・・・短いが驚くほど創造力豊かなキャリアの統合にはあいた口がふさがらないほどだ。」LES INROCKUPTIBLES誌　ファブリス・ガブリエル

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/23 11:50:08

タイトルの訳し方が大変勉強になりました。何より文章全体が意訳ではなく本文に忠実で且つ自然な日本語で、是非参考にさせていただきたいと思いました。

[3_yumie7]

拙い恥ずかしい翻訳ですが、頂いたレビューと評価を励みに精進させて頂きます。本当に有難うございます。