Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

NYのおじさん (2bloved) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) マレー語スペイン語英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2009/10/20 13:38:31
原文 deconstructing the past, and the present, in order to lead us into the future with a greater scope	翻訳われわれの未来にさらに大きな可能性を持たせる為に、過去、現在を破壊する。

日本語 → 英語 2009/10/20 13:28:06
原文ブラジルでの彼はマンセルの様だった	翻訳 He was like Mansell in Brazil.

英語 → 日本語 2009/10/20 13:25:09
原文 It should also integrate stylistically with the forum, wiki & Bugzilla.	翻訳それもまたフォーラム、ウィキ、バグジラと同様、文体的に組み込まれるべきだ。

英語 → 日本語 2009/10/20 13:22:39
原文 how do ya' like them apples?	翻訳りんごはどうしましょう？

日本語 → 英語 2009/10/20 13:20:19
原文批判的な事ばかり言ってしまうのは、世の中の矛盾に憤りを感じるから。歴史がそれを認めているなら、同調するのも良いのかも知れない。と感じた。	翻訳 The reason people tend to criticize things is because they harbor their resentment on conflicts of the world. I felt it might be good to stay in line if the history recognize it.

英語 → 日本語 2009/10/20 12:47:44
原文 Integrate Customized reCaptcha in your PHP Application	翻訳あなたのPHPアプリにカスタマイズされたリキャプチャ（recaptcha.net/ ）を組み込む。

日本語 → 英語 2009/10/20 12:44:59
原文翻訳クラウドソーシング！英語圏のフォロワーさんこんにちは！いつも日本語でごめんなさい。あなたも試してみてね。http://www.conyac.cc/140trans	翻訳 Translation crowd sourcing! Hello to the people in English spoken countries! I'm sorry to tweet in Japanese all the time! Please try this service http://www.conyac.cc/140trans

英語 → 日本語 2009/10/20 12:51:04
原文 THE STATED REMAINS OF	翻訳供述（裁判などでは）は～（of以下）と変わりはない。（The　Statedが何を指すかによって文章は変わってきます）

英語 → 日本語 2009/10/20 12:11:32
原文 Mix things up by sometimes blogging on paper first.	翻訳たまに最初に紙に書き出すことで物事がごちゃごちゃになってしまう。

日本語 → 英語 2009/10/20 12:09:45
原文長男が中間テストの点があまりにも悪いことを病んでプチ家出。まったく余計な心配を。無事でよかった。	翻訳 My oldest son ran away from home for a short perioed of time because of his extremly bad score with mid-term exams. What an unnecessary worries. I really releieved when I found his safety.

日本語 → 英語 2009/10/20 12:05:09
原文カッティングシートって英語でなんていうの？	翻訳 How do you say "cutting sheet" in English?

英語 → 日本語 2009/10/20 12:04:27
原文 Jobless Mom makes $8,673/Month Part-Time Online! Read this special report to see how.	翻訳仕事の無いお母さんパートとしてオンラインで月に８６７３ドル稼いでいます！詳細はこちらの特別なレポートをお読みください！

英語 → 日本語 2009/10/20 12:30:24
原文 One imagines President Obama did the same when he heard about his Nobel, and not out of excitement. When Mr. Obama takes th	翻訳彼の小説について聞いたとき、オバマ大統領は興奮を隠さず、イメージどおりの事をした。・・・（This text is finished in the middle of the sentence.)

日本語 → 英語 2009/10/20 12:00:06
原文早くお昼にならないかなあ	翻訳 I can't wait for the lunch time.

日本語 → 英語 2009/10/20 12:01:43
原文「嘘をつきました。心を持ったので、嘘をつきました。」	翻訳 " I told a lie. I told a lie because I got my mind."

英語 → 日本語 2009/10/20 10:40:40
原文 Apple recorded revenue of $9.87 billion and earnings of $1.67 billion, or $1.82 per share.	翻訳米アップル社は90億8700万ドル（約9000億円）の収入と10億6700万ドル（約1000億円）の収益、もしくは株単価1ドル82セント（約160円）を記録した。

日本語 → 英語 2009/10/20 10:03:49
原文間と空間を意識した、静かでありながら、幾分感情的で微妙な空気感は本人の雰囲気と通じる。	翻訳 A bit emotional and delicate atmosphere which has silence with time and space conscious projects his/her karma.

日本語 → 英語 2009/10/20 09:34:08
原文女子高生の間で「ギャル文字」なるものが発明されて話題になりました。	翻訳 It became a hot topic when "Gal word" was invented by high school girls.

日本語 → 英語 2009/10/20 10:07:04
原文英語の絵文字は、首を左に90度傾けないと読めない。	翻訳 You can't read English pictographs without cocking your neck for 90 degrees on your left.

日本語 → 英語 2009/10/20 09:32:37
原文「フインキ」と打っても、「雰囲気」と変換してくれる。	翻訳 It converts to "Funiki" even when I type "Fuinki" by taking its nuance. (* Japanese usually pronounce "Funiki" as Fuinki".)

≪ 前
..
11
12
13
14
15
16
17
18
19
..
次 ≫