[日本語から英語への翻訳依頼] 間と空間を意識した、静かでありながら、幾分感情的で微妙な空気感は本人の雰囲気と通じる。

原文 / 日本語

間と空間を意識した、静かでありながら、幾分感情的で微妙な空気感は本人の雰囲気と通じる。

翻訳 / 英語

A bit emotional and delicate atmosphere which has silence with time and space conscious projects his/her karma.

翻訳 / 英語

That subtle, tranquil yet somehow emotional mood with awareness of time and space, has something in common with the air (s)he carries her/himself.