[日本語から英語への翻訳依頼] 長男が中間テストの点があまりにも悪いことを病んでプチ家出。まったく余計な心配を。無事でよかった。

原文 / 日本語

長男が中間テストの点があまりにも悪いことを病んでプチ家出。まったく余計な心配を。無事でよかった。

翻訳 / 英語

My oldest son ran away from home for a short perioed of time because of his extremly bad score with mid-term exams. What an unnecessary worries. I really releieved when I found his safety.

翻訳 / 英語

My eldest son had a bit of a 'runaway from home' incident because his scores of mid-term tests were so low. What an unnecessary trouble! I'm so relieved that he was safe.

翻訳 / 英語

My eldest son temporary ran away from home because of the bad grade he had gotten on his midterm. He didn't have to worry about it so much! I'm so glad he's safe now.