Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Basics / Main Screen/List View screen...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for y...

翻訳依頼文
Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone

Select a month / Select a date / Select a action

Control / Return / Add new event / Change Mode

show detail / Tap on an event to open the event's details.

Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events

Move event / select events you want to move / Tap "move" to move the selected events

Change themes / Press @ button at the top of your screen. / select "Options" tab near the top of your screen / On the menu, select "Theme"
mona
mona さんによる翻訳
Eléments élémentaires/Ecran Principal/liste d'écran/Comment changer le thème/la synchronisation Google pour votre iPhone

Choisir un mois/ Choisir une date/ Choisir une action.

Contrôler/ Retourner/Ajouter un nouvel événement/ Changer le mode.

Voir les détails/Taper sur un événement pour ouvrir les détails de cet événement.

Effacer l'event/ Choisirles events vous souhaitez supprimer/ Taper "Effacer" pour supprimer les événements sélectionnés.

Déménager l'événement / Choisir les événements que vous souhaitez déplacer/Taper "Déplacer" pour déménager les événements sélectionnés.

Changer les thèmes/Appuyer sur le bouton @ en haut de votre écran./ Choisir "Options" près du haut de votre écran /Dans le menu, sélectionnez "Thème"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
554文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,246.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mona mona

他の英語からフランス語への公開翻訳

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in As...
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your reply. We are sorry to hear that you do not satisfy the condition of the item. We have already full-refunded the money you paid through the Amazon system. The refund will be automatically processed in several days. Please confirm it. Best regards,
英語 → フランス語
These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees th...
英語 → フランス語
I gave 2 questions to you. First is could you send it to 〇〇? Second is could you tell me delivery cost (lettre recommandée) to 〇〇? I would like to know the shipping fee. Thank you in advance.
英語 → フランス語

monaさんの他の公開翻訳

This is her career departure , she was quickly spotted and was asked to go to Paris to pursue her designing trade, she preferred the privileges of her way of life by staying in Nice and accepted a more modest place,The Blue, in which business will take off and develop by the purchase of the name in 2005.Since Paule now draws successful collections without constraints of lines as bucolic or romantic, inspired by what surrounds her, she has recently created a collection or more precisely serious standards of music which we have supported since infancy/childhood. As she said, she likes to make simple things which reflect her character very well . Guided by her own desires she draws what she loves.
フランス語 → 英語
In this world where she always had a passion for jewelery making, she brings a pile of bracelet charms/trinkets, pearls/beads with which once she made her own jewelery.
She will meet later on Pierre a boy jeweler with whom she will share her passion.
Then everything connects, she invests a part of her savings in order to help him realize one of his valuable and advanced ideas which she will sell back to her relatives. A first success made him decide to quit his job and to devote himself fully to being a jeweler. She then offers his creations in craft markets across the region. She will take part in a contest organised by the Chamber of Trade, She wins first place which allows her to show her work.
フランス語 → 英語
She collects medals and other objects which she brings back with her from her numerous voyages, her journeys and that she throws shovel mixed with her own jewels psycadelic of the period. This is the man which Paul treasures from an early age his first jewelery impression . She was inspired lately to realise the creations which are a mixture of fantasy and religious trinkets. Then Paul moved to Nice where she will live a sweet and happy youth. She wants to get into jewelery and she never considered long studies but her parents preferred to point her towards tourism. Also having her BTS, she works as a banker's agent due to the fact that she will find it easier to satisfy her thirst for travel .
フランス語 → 英語
Paul was born in South of France in 1969 to be precise in Marseille where she grew up in the midst of a close family, and typically charged with accent and colour. A solid foundation which will later influence her everlasting zest for life. These are the grandmothers of Paul whose innate creative sense were born when they were really young. The first one was very passionate and fond of the theatre, she lived in arts leading her little girl in all kinds of exhibitions and unusual places which will give Paul her sense of observation, arouse her curiosity and develop her taste for fine things.
The second one was very fond of hand work she would make all sorts of objects useful, trivial, as well as very religious ones.
フランス語 → 英語