Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記の洗濯ラベルの件について、文字が読めないと は印刷に不備があったという...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の洗濯ラベルの件について、文字が読めないと は印刷に不備があったということでしょうか？また、シャツ品番をオーダいませんので別のアイテム品番だと思います...

翻訳依頼文
下記の洗濯ラベルの件について、文字が読めないと は印刷に不備があったということでしょうか？また、シャツ品番をオーダいませんので別のアイテム品番だと思います。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
About the following laundry label, do you mean that the printing was flawed as unreadable letters? And, I didn't order a shirt, so I think it is a different item number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回はご注文ありがとうございます。 商品が届きましたら是非ポジティブフィードバックをお願い致します。 メールアドレスとフェイスブックのIDを載せておきますのでもしよろしければいつでも連絡下さい。 メイドインジャパンの商品で探して欲しい物があったら必ずお探し致します。 それでは再度の注文をお待ちしております。
日本語 → 英語
私はシッピングアドレスを日本にして、リクエストトータルボタンをクリックしました。 その後、eBayから送られてきたインボイスで支払いました。 そのインボイスには配送先は日本になっています。 プライマリーの住所を変更したのはその後です。 あなたが日本に送るには追加でGBP60支払えというのはおかしいです。 ですが日本に送るのにそんなにかかるのであればドイツに送ってください。 すでに￡14.84払っているので差額￡27.11を支払えば日本に送ってもらえますか？
日本語 → 英語
追いつけない光の速さの中で　 私達は歩いてきた 大きな才能を目の前にして 少し立ち止まったりもした 目を開けた時の日差しが眩し過ぎる？ 大丈夫さ、一歩ずつ歩こう 日が落ちる頃に不安になる？ 大丈夫さ、みんなで歩こう 辛い時には明かりを灯して 私たちは歩いてきた。 大きな不幸に打ちのめされて 少し立ち止まったりもした。 涙が溢れて前が見えない？ 大丈夫さ、一歩ずつ歩こう 真っ暗な空に恐怖を感じる？ 大丈夫さ、みんなで歩こう あなたらしく人生を歩む  それでもあなたらしく人生を歩む
日本語 → 英語
脱出ゲーム「aaa」で、謎に包まれた本の世界から脱出しよう 不思議な庭の謎を解き明かして脱出しよう 謎に包まれた庭の謎を解き明かして脱出しよう 気が付けば、あなたは見知らぬ庭に迷い込んでしまったようです 探索しながら謎を解いて脱出しましょう 奇妙な庭に迷い込んでしまったあなたは、数々の高難度な謎に直面します 庭で見つけた道具や手がかり、そしてあなたの頭脳を駆使してここから脱出しましょう 動画広告を観てヒントを解除する 広告の読み込みに失敗しました。ヒントを解除します 「?」をタップしてください
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語