Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追いつけない光の速さの中で　 私達は歩いてきた 大きな才能を目の前にして ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追いつけない光の速さの中で　 私達は歩いてきた 大きな才能を目の前にして 少し立ち止まったりもした 目を開けた時の日差しが眩し過ぎる？ 大丈夫さ、一歩ず...

翻訳依頼文
追いつけない光の速さの中で　
私達は歩いてきた
大きな才能を目の前にして
少し立ち止まったりもした

目を開けた時の日差しが眩し過ぎる？
大丈夫さ、一歩ずつ歩こう
日が落ちる頃に不安になる？
大丈夫さ、みんなで歩こう

辛い時には明かりを灯して
私たちは歩いてきた。
大きな不幸に打ちのめされて
少し立ち止まったりもした。

涙が溢れて前が見えない？
大丈夫さ、一歩ずつ歩こう
真っ暗な空に恐怖を感じる？
大丈夫さ、みんなで歩こう

あなたらしく人生を歩む
 それでもあなたらしく人生を歩む
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
In the middle of the speed of the light that I can't catch
We walk
A large talent is in front of us
We stopped a little

The sunlight is too bright when we opened our eyes?
It's fine, we will walk step by step
Do you feel uneasy when the sun goes down?
It's fine. We'll all walk together

Light a fire when we're happy
We walked
Large bad luck beat us down
We stopped a little

Tears are flowing, can't see ahead?
It's fine. We'll walk step by step
Do you feel fear in the really dark sky?
It's fine. We'll all walk together

Walk a new life that is more you
In spite of it all, walk a new life that is more you

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女のお母さんに手紙を返送してくれてありがとう 私は貴女のお母さんは孫と一緒の所に引越したのだと思ってました ハワイに住んでるいるようで安心しました 貴女のお母さんには、祖父母のお墓の使用許可書と案内書の写しを送りました そして彼女から電話を貰えて嬉しかったです 貴女の弟と甥子達が貴女の近くに引っ越して来て良かったですね それで貴女は楽しく忙しく過ごしていることでしょう 私達は引越して2ヶ月が過ぎました 最初は2世帯分の食事作りとかで色々忙しかったですが、今はのんびりと過ごしています
日本語 → 英語
是非一緒にお出かけに行きたいんだけど、実は昨日と今日は引っ越しの荷物が届いた所で、子供達もとても疲れてしまっています。明日はゆっくり過ごさせてあげたいので、残念ですがごめんなさい。別の日にお会い出来るのを楽しみにしています！
日本語 → 英語
この度はお買い上げいただき誠にありがとうございます。 また弊社の商品を褒めていただきとてもうれしいです。 「Returns & Orders」から返品手続きをしてください。 その後、再度ご希望の商品の注文をお願い致します。
日本語 → 英語
購入価格の13%を報酬として考えています。 購入価格が少額の場合もあると思うので、最低支払い金額は15€です。 難しいようなら断ってもらって構いません。 ただ、パーセンテージを高くしてしまうと 依頼できる数が少なくなる点を理解頂けると助かります。 こちらで大きな利益が取れる場合は パーセンテージを多くしてあなたの取り分は増やせればと思います。 取引のイメージを表にまとめています。 ご参照ください。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン