Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Just by placing an octagonal pyramid of "morishio," which is a pile of salt, by the front door, restroom, or in a store, good luck can be brought upon you.

"My boyfriend broke up with me."
"I feel like my family is always up to something bad."
"Work isn't going well."
If recently you've been experiencing a lot of bad things like those above...
You need "morishiro + a octagonal pyramid + gold" to clear away your bad luck.

Welcome in family fortune right from your front door.
Morishio, which is salt piled up in a small dish and placed by the front door, will not only ward off evil, but will also encourage "family harmony," "good upbringing," "success at work," and more. This custom to bring in good luck and increase customers has existed since ancient times.

Octagonal pyramids call forth the river of energy
According to feng shui, there exists a "river of energy," and where this energy flows people are healthy and do not experience stress. Mount Fuji and many Shinto shrines are built along this "river."
The octagonal pyramid is a shape which calls forth this energy and guides it in a positive direction.

Piling purifying salt into a tidy octagonal pyramid

Octagonal morishio set contents
Two small dishes to be placed on both sides of your front door, as well as a mold that makes it easy to make an octagonal pyramid from the salt.

Increasing fortune
If you set up morishio using the octagonal morishio set, your family's fortunes, your love life, your relationships with other people, your wealth, and your health, are all sure to improve.