Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. モバイルからも試聴可能！ twitterと連携したコンテンツを展開！要チェ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] モバイルからも試聴可能！ twitterと連携したコンテンツを展開！要チェック！ ※注意：非対応の機種もございます。ご了承下さい。

翻訳依頼文
モバイルからも試聴可能！ twitterと連携したコンテンツを展開！要チェック！ ※注意：非対応の機種もございます。ご了承下さい。
autumn
autumn さんによる翻訳
You can test-listen to it from mobile phones! Contents linked to twitter provided! Check it out! Please note some models may be unavailable.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今日は2018年に達成したことの振り返りと，それを踏まえて2019年何を実施するのか述べたいと思います 2018年に達成したことは次の通りです 営業としての仕事を120/180日消化しました。180日は本来達成すべき目標です。金額に直すと10/20万円です 次に担当する授業の数を2個増やし，国語と数学を担当できるようになりました 皆さんは達成したことがたった2つと思われるかもしれませんが，本当に2つしか思いつきませんでした この結果は問題で，営業として成長できていないことを表しています
日本語 → 英語
「女性専用」 「男性の方は入らないでください」 「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」
日本語 → 英語
何の書類を提出しなければならないか、いまいちよくわからないので、 具体的な提出書類を確認していただけないでしょうか。 最終図書の承認をしていただかないと最後のお支払い（10％）をいただけないと 思いますが、かなり月日がたっているのでこれ以上長引くようであれば 請求させていただきたいと考えております。 承認作業を円滑に進めるためのアイデアがあれば教えて下さい。 Liquidated Damagesの件、その後進捗いかがでしょうか？ 現在の状況について教えていただきたく存じます。
日本語 → 英語
Su-Linの人形は、本当に可愛いですね。Koryにしか作れません。日本からの注文もありますか？また、私以外の人からの注文も受けていますか？ どうして、あなたにお尋ねしたかと申しますと、もっと、Koryのリボーンドールが、日本で知っていただけて、あなたにたくさんの注文ができるのでは？と、確信したからです。 私はまだ、スタートアップ企業ですが、日本での集客のノウハウを持っています。 その集客を生かし、いずれは、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語