Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 住友グループがインドネシアでオンライン食料雑貨店Sukamartをローンチ 次世代食料品店がついにここインドネシアに誕生した。 最近、日本に本...
翻訳依頼文
Sumitomo group launches online grocer Sukamart in Indonesia
The next generation of grocery shopping is finally here in Indonesia.
Recently, a joint venture between Japan-based Sumitomo Corporation and Sumitomo Indonesia known as Sumisho E-Commerce Indonesia has officially launched its Indonesian grocery e-commerce website Sukamart.com. This spells revolution, as it cuts down hours of being stuck in traffic and utilizing those hours to do something more useful. This e-commerce site not only gives you the flexibility to shop online but delivering your groceries to your doorstep as well. Sukamart has six main product categories namely food, beverages, personal care, health products, baby care as well as home and kitchen. Currently they have more than 1,000 products and they will deliver your groceries within two days of your purchase for Jabodetabek (Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi) residents. They also cater to nationwide delivery but will take more days and is more expensive. Making payments is easy as Sukamart allows bank transfer from BCA, Mandiri and BRI accounts. Free delivery service is available for up to 5kg of groceries in Jabodetabek area until January 31st. Sukamart also plans to add over 15,000 products by the end of this year and to expand their delivery service outside the pre-planned area. This e-commerce site is going to offer cash on delivery (COD) payment service and other payment methods such as credit cards and internet banking will be supported soon. Many Indonesians can now experience the comfort of buying groceries online as beating the traffic jam will not be a part of their shopping problem now. Major grocers such as Giant and Carrefour in Indonesia have yet to launch this full online shopping service for their customers. However, Carrefour lets customers buy online and pick up their groceries at selected stores. Online shopping is fast, discreet and easy. It is no wonder shoppers are filling up virtual carts instead of visiting brick-and-mortar shops. Perhaps it is about time to encourage all major grocers to launch online shopping for the ease and comfort of shoppers.
The next generation of grocery shopping is finally here in Indonesia.
Recently, a joint venture between Japan-based Sumitomo Corporation and Sumitomo Indonesia known as Sumisho E-Commerce Indonesia has officially launched its Indonesian grocery e-commerce website Sukamart.com. This spells revolution, as it cuts down hours of being stuck in traffic and utilizing those hours to do something more useful. This e-commerce site not only gives you the flexibility to shop online but delivering your groceries to your doorstep as well. Sukamart has six main product categories namely food, beverages, personal care, health products, baby care as well as home and kitchen. Currently they have more than 1,000 products and they will deliver your groceries within two days of your purchase for Jabodetabek (Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi) residents. They also cater to nationwide delivery but will take more days and is more expensive. Making payments is easy as Sukamart allows bank transfer from BCA, Mandiri and BRI accounts. Free delivery service is available for up to 5kg of groceries in Jabodetabek area until January 31st. Sukamart also plans to add over 15,000 products by the end of this year and to expand their delivery service outside the pre-planned area. This e-commerce site is going to offer cash on delivery (COD) payment service and other payment methods such as credit cards and internet banking will be supported soon. Many Indonesians can now experience the comfort of buying groceries online as beating the traffic jam will not be a part of their shopping problem now. Major grocers such as Giant and Carrefour in Indonesia have yet to launch this full online shopping service for their customers. However, Carrefour lets customers buy online and pick up their groceries at selected stores. Online shopping is fast, discreet and easy. It is no wonder shoppers are filling up virtual carts instead of visiting brick-and-mortar shops. Perhaps it is about time to encourage all major grocers to launch online shopping for the ease and comfort of shoppers.
住友グループがインドネシアでオンライン食料雑貨店Sukamartをローンチ
次世代食料品店がついにここインドネシアに誕生した。
最近、日本に本社を置くSumitomo CorporationとSumisho E-Commerce Indonesiaとして知られるSumitomo Indonesiaのジョイントベンチャーがインドネシアの食料品Eコマース・ウェブサイトSukamart.comを公式にローンチした。これは交通渋滞に巻き込まれる時間をなくしてその分の時間をもっと有意義に使えるので革命を意味している。このEコマースサイトはオンラインで買い物をする柔軟性だけでなく購入した食料品を自宅の玄関先まで配達してくれる。
次世代食料品店がついにここインドネシアに誕生した。
最近、日本に本社を置くSumitomo CorporationとSumisho E-Commerce Indonesiaとして知られるSumitomo Indonesiaのジョイントベンチャーがインドネシアの食料品Eコマース・ウェブサイトSukamart.comを公式にローンチした。これは交通渋滞に巻き込まれる時間をなくしてその分の時間をもっと有意義に使えるので革命を意味している。このEコマースサイトはオンラインで買い物をする柔軟性だけでなく購入した食料品を自宅の玄関先まで配達してくれる。
Sukamartには食品、飲料、パーソナルケア製品、健康商品、赤ちゃん用品、家庭/台所用品の６つのカテゴリーがある。現在1000以上の商品があり、Jabodetabek（ジャカルタ、ボゴル、デポック、タンゲラング、ベカシ）に住む住民には購入した食料品を2日以内に配達してくれる。全国規模の配達にも応じているが、もっと日数や費用がかかる。
SukamartはBCA、Mandiri、BRIの銀行口座があれば銀行振替ができるので支払いが楽だ。無料配達サービスは1月31日までJabodetabek地区では食料品5キロまで利用可能だ。Sukamartは年末までには1万5000の商品を追加して、事前に計画したエリア外にも配達サービスを拡大する計画だ。このEコマースサイトは代金引換払い（COD)サービスやクレジットカードのような他の決済方法も提供しており、インターネットバンキングもまもなくサポートされる予定だ。
多くのインドネシア人は今、買い物に行って交通渋滞に巻き込まれる問題がなくなっているので、オンラインで食料品を買う快適さを経験している。インドネシアのGiant やCarrefourのような大手食料品店も顧客用の完全オンラインショッピングサービスをローンチしなければならないが、Carrefourは客にオンラインで購入して選ばれた店舗で購入した商品を受け取らなければならない。オンラインショッピングは速く、慎重で簡単だ。実物の店に行く代わりに買い物客は仮想カードに商品を入れるのは不思議ではない。おそらく全ての大手食料品店に買い物客の安心と快適さのためにオンラインショッピングをローンチするよう促す時が来ているのかもしれない。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
