conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ 我々は販売店との直接のつながりを持っていません。しかし我々...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ 我々は販売店との直接のつながりを持っていません。しかし我々のサプライヤーは販売店の直接のつながりを持っており、販売店から大量に商品を購入し...

翻訳依頼文
Dear customer, we don’t have direct connection with outlet, but our supplier does, they purchase the items in large quantity from outlet.
gorogoro13
gorogoro13 さんによる翻訳
お客様へ。
我々はアウトレット品を直接買い付ける事はありませんが、サプライヤーはアウトレット品を大量に買い付けています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
6分
フリーランサー
gorogoro13 gorogoro13
Senior
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...

他の英語から日本語への公開翻訳

①私はどちらにしてもall'acquistoを続行します..hoは黒のストライプと銀色のパイロットのローラーを所有していたのですが、圧力のせいでキャップを紛失しました。しかしそれは閉じたままです。それは80の小さなローラーで、シャープペンシルにも同じナンバー（型番?）が存在します。（常に金属製で黒と銀色のストライプです。）日本ではどうだか知っていますか? ②過去に私は金属製で黒のストライプのパイロットのローラーを所有していましたが、圧力のせいでキャップを紛失しました。しかしそれは閉じたままです。それは80の小さなローラーでシャープペンシルにも同じナンバー（型番?）が存在します。（常に金属製で黒と銀色のストライプです。）日本ではどうだか知っていますか?
英語 → 日本語
返信ありがとうございました。いいえ、送料は1個あるいは10個でも同じです。配送会社が重量を量るからです。そして送料は、箱ではなく重量で決まります。 私共は既に、最安値で提供しております。 しかし、もしもEMSによる発送でさらに安く抑えたいなら、価格は1個につき150ドルとなります。 しかし、EMSはあまり良くなく、荷物が紛失することもあります。 また、私共は画像を複製するように、同じものを作り続けます。 間違いが起こったり、文句が出ることはありませんので、ご心配なさらず。 確定された注文を、そちらの商品の画像とともに送ってください。その後、ただちに発送作業を始めます。
英語 → 日本語
私の国で起こっていることについて、胸が張り裂けそうです。 狂気の定義は、同じ事をしながら異なる結果を期待するということです。 様々な考えを持った善良な人々は責任追及をやめ、国のために団結してこの暴力に対処するべきです。
英語 → 日本語
その他のブランドの聴覚保護具も販売していらっしゃいますか（もしくは計画がありますか）？ どのように当社および当社製品に行き当たりましたか？どこで当社を見つけられましたか？ 御社は、どのような分野に属していますか？（音楽、自動車、製薬　等） Pluggies Kidsに興味を示された理由はありますか？ エンドユーザーに直接販売する計画でしょうか？もしくは、店舗にも販売しますか？自身の店舗をお持ちでしょうか？ または代理店がありますか？ ウェブショップやアマゾンで転売を計画していますか？ 御社のプロフィールをお送りください。
英語 → 日本語

gorogoro13さんの他の公開翻訳

今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシティーに来ています。とても楽しみです。ギャンブルも出来ますし、ビーチに遊びに行くことも出来ます。商店街もありますよ。

最近私は仕事で忙しく、しかも私は太っているので体力的にかなり厳しいです。体重を減らす努力をしなければなりませんね。ですが、私はチョコレートが大好きなので、たくさん食べたくなってしまう時があるのが難しいところです。
カボチャが採れたので、それでスープとプリンを作りたいと思います。
フロリダでレシピを参考にしてゴーヤチャンプルーを作った時にゴーヤを食べてみましたが、凄く苦かったです。最近別の専門店でもゴーヤと別のレシピを見つけたので、また試してみようと思います。

ふなっしー(Funashii)+味(azi)＝ナチ(やかましい人)(nazi)?　だったりして!(笑)
英語 → 日本語
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.
日本語 → 英語
Start living my life in 50s. Start something from my life in 50s. Complete my life in 50s. Move forward for new brightness. Move forward for tomorrow. Farewell, my life in 50s. There is a confidence in my life in 50s. I have graduated from young lady.
日本語 → 英語
Alibabaが「薬品安全プラン」をローンチ、バーコードをスキャンすれば薬品の信頼性が分かる

Alibabaがどうして Citic 21CNのような、損失を出している薬品データを管理する企業の経営権を今年の初めに171.23米ドルで確保したのか、多くの人が理解しかねている間にも、Alibabaは Citic 21CNの薬品の電子データ・ベースとeコマースのプラットフォームとクラウド・コンピューティングシステムの統合が問題なく完了し、独自の「薬品安全プラン」をローンチする準備をしていると発表した。
英語 → 日本語