conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ 我々は販売店との直接のつながりを持っていません。しかし我々...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ 我々は販売店との直接のつながりを持っていません。しかし我々のサプライヤーは販売店の直接のつながりを持っており、販売店から大量に商品を購入し...

翻訳依頼文
Dear customer, we don’t have direct connection with outlet, but our supplier does, they purchase the items in large quantity from outlet.
gorogoro13
gorogoro13 さんによる翻訳
お客様へ。
我々はアウトレット品を直接買い付ける事はありませんが、サプライヤーはアウトレット品を大量に買い付けています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
6分
フリーランサー
gorogoro13 gorogoro13
Senior
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...

他の英語から日本語への公開翻訳

これが私達が見つけた一番いい配送です。 いい時に税関で調べてもらえますか？ この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。
英語 → 日本語
ご理解いただきありがとうございます。 以前お伝えしましたとおり、調査には時間を要します。 最長で３ヶ月と公言しておりますが、実際にはこんなに時間がかかることはありません。 お客様がそれらのモデルを入手されたいことは私も理解のうえですが、ご辛抱くださいますようお願いいたします。 それから商品を受け取るのに優れたお客様をお待たせしなければいけないという状況は私にも承服いたしかねるところです。 繰り返しとはなりますが、私は最善を尽くしておりますので、もし何か探すことができればお客様にご連絡を差し上げますし、お客様がその間にモデルをお受け取りになられましたらご一報願います。 現状抱えている問題としましてはクリスマスが間近に迫り航空便の小包の配送が増えているということと弊社が１２月２１日金曜日より年明け２６日までお休みに入らせて頂くという点です。 でも大丈夫です。調査の結果を待っ...
英語 → 日本語
その他のブランドの聴覚保護具も販売していらっしゃいますか（もしくは計画がありますか）？ どのように当社および当社製品に行き当たりましたか？どこで当社を見つけられましたか？ 御社は、どのような分野に属していますか？（音楽、自動車、製薬　等） Pluggies Kidsに興味を示された理由はありますか？ エンドユーザーに直接販売する計画でしょうか？もしくは、店舗にも販売しますか？自身の店舗をお持ちでしょうか？ または代理店がありますか？ ウェブショップやアマゾンで転売を計画していますか？ 御社のプロフィールをお送りください。
英語 → 日本語
大変残念なお知らせなのですが、コロナ禍の影響でDHLによるタイへの配送が現在中断しております。あなたが女の子のお人形をご注文くださった際、その個も配送分に含まれるとお伝えしておりました。DHLによる配送料として＄６０ほどこちらで負担しておりますが、コロナ禍の関係でそれもできなくなってしまいました。別の配送方法としてUPSを利用しなければなりません。でもめちゃくちゃ料金が高額です。お人形の配送料として追加で＄150ご負担いただくことは可能でしょうか？UPSの場合＄３００ほどこのサイズのボックスの場合かかるのですが、代わりに超迅速に配達が可能です。ご承諾いただけるかどうかご連絡ください。
英語 → 日本語

gorogoro13さんの他の公開翻訳

今日、私は母親の誕生日を祝うため、ニュージャージー州のアトランティックシティーに来ています。とても楽しみです。ギャンブルも出来ますし、ビーチに遊びに行くことも出来ます。商店街もありますよ。

最近私は仕事で忙しく、しかも私は太っているので体力的にかなり厳しいです。体重を減らす努力をしなければなりませんね。ですが、私はチョコレートが大好きなので、たくさん食べたくなってしまう時があるのが難しいところです。
カボチャが採れたので、それでスープとプリンを作りたいと思います。
フロリダでレシピを参考にしてゴーヤチャンプルーを作った時にゴーヤを食べてみましたが、凄く苦かったです。最近別の専門店でもゴーヤと別のレシピを見つけたので、また試してみようと思います。

ふなっしー(Funashii)+味(azi)＝ナチ(やかましい人)(nazi)?　だったりして!(笑)
英語 → 日本語
Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.
日本語 → 英語
Start living my life in 50s. Start something from my life in 50s. Complete my life in 50s. Move forward for new brightness. Move forward for tomorrow. Farewell, my life in 50s. There is a confidence in my life in 50s. I have graduated from young lady.
日本語 → 英語
Alibabaが「薬品安全プラン」をローンチ、バーコードをスキャンすれば薬品の信頼性が分かる

Alibabaがどうして Citic 21CNのような、損失を出している薬品データを管理する企業の経営権を今年の初めに171.23米ドルで確保したのか、多くの人が理解しかねている間にも、Alibabaは Citic 21CNの薬品の電子データ・ベースとeコマースのプラットフォームとクラウド・コンピューティングシステムの統合が問題なく完了し、独自の「薬品安全プラン」をローンチする準備をしていると発表した。
英語 → 日本語