Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。 レザーの強い色の...

翻訳依頼文
Your bag will age over time, please don’t panic as this is normal as it is a natural product. Ordinary Vaseline works well on minor scuffs and abrasions to buff your satchel.
Please be aware that highly coloured dyes in the leather may transfer across to lighter clothing and vice-versa - we cannot accept responsibility when this occurs.

We recommend the following care products from Collonil to assist in prolonging the life of your bag.
The Collonil Delicate Cream
Cleans & cares for leather.
Cleans & softens the surface of the leather.
Revives and restores colours
osam_n
osam_n さんによる翻訳
バッグは時が経つにつれて劣化しますが、自然製品のため不具合でありませんのでご心配しないでください。
揉み革製バッグには一般的なワセリンが軽度のこすれや摩耗に対して効果があります。
革製品の染色が他の洋服に色移りする－逆方向の色移りを含む－ことをご留意ください。色移りについての責任は当社では負いかねます。

製品を長くお使いいただくために、Collonilの以下のお手入れ用製品をお勧めいたします。
Collonil Delicate Cream
革製品の汚れ落としとお手入れ
革製品表面のCleans & softens
本来の色を甦らせる

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
565文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,272円
翻訳時間
12分
フリーランサー
osam_n osam_n
Senior
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

他の英語から日本語への公開翻訳

免税は－11％とのことですが、お伺いした商品は－11％になっていません。 商品によって異なりますか？ それとも計算間違いでしょうか？ 何度も申し訳ございませんが、ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
Mapstrの最大の売りは、機能を詰め込み過ぎてない点にある。決してソーシャルネット―ワークを目指している訳ではないが、App Storeにリリースされる最新版には、ソーシャルの要素が組み込まれている。友人とお気に入りの場所をシェアできる本当に便利な機能が備わっている。 また、このようなアプリには、自分が好きそうな場所を予測する厄介な機能が備わっているが、Mapstrは推奨型のエンジンを目指して訳ではなく、その時々のちょっとしたお気に入りの場所でも、人はそれがどこだったか、また気に入った理由を簡単に忘れてしまうので、思い出せるようになっている。
英語 → 日本語
この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送るつもりですか、私はこの商品は持っていますし、LVに持っていかなければなりません。あなたの商品が要るのです。
英語 → 日本語
Thank you for your visit! Following is the information about Omega Seed Master 3518.50 Schumacher model, Self-winding model men's watch This model was announced as 6000 unite limited version, to commemorate that Michael Schumacher won the World Championship in 2000 at F1. The condition of the product: -There are slight scratches and die marks over the windbreak. -There is not dirt or d...
英語 → 日本語

osam_nさんの他の公開翻訳

失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。
明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
I do apologize for inconvenience caused you.
Actually I also contacted the customs and EMS over and over but it appears that
the buyer needs to contact them him/herself in order to receive the item which I have already informed the buyer.
I was worried about this might happen as I knew it from my experiences that similar issue often arises in Australia.
I m afraid but there is nothing I can do to what happens with the customs of your country.
日本語 → 英語
As to the refund, first of all please send back the item.
I will make a full refund to you then.
Please do not worry I will proceed as per the ebay policy.

Please accept my sincere apology.
I regret it has happened before your holiday to Japan.

I would like to help you on my items or about Japan and
have the trust I lost this time back.

I wish you happiness.
日本語 → 英語
Thanks for contacting me. I tried to make a payment to the appointed email address but was unable to set the address of forwarding company in Florida as the place of delivery due to Paypal's system problem. Please send your invoice to the email address below so I can process for the payment.
日本語 → 英語