conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ダイエット効果のある腹式呼吸 がだれでもカンタンに 身につくマウスピース ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ダイエット効果のある腹式呼吸 がだれでもカンタンに 身につくマウスピース ３８年のノウハウから開発 ダイエット効果の腹式呼吸が簡単に身につくマウスピース...

翻訳依頼文
ダイエット効果のある腹式呼吸
がだれでもカンタンに
身につくマウスピース

３８年のノウハウから開発
ダイエット効果の腹式呼吸が簡単に身につくマウスピース

腹式呼吸のメカニズム

腹式呼吸の横隔膜の動き
吐く息に負荷をかけ、横隔膜を使った腹式呼吸に導きます。

ダイエット効果の腹式呼吸トレーニング
「ブレスティーチャー」の使い方
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Abdominal breathing that can help you lose weight
Anybody can easily put on this mouthpiece

It was created through 38 years of know how
This easy to use mouthpiece can help you with abdominal breathing for weight loss

Abdominal breathing mechanism

Abdominal breathing's use of the diaphragm
It loads on when you exhale to guide your diaphragm for abdominal breathing.

Abdominal breathing training for weight loss
How to use the "Breath Teacher"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
1日
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ　SHANDYのトモダです。 月末になりましたが、決算間に合いそうですか? 心配しています。 何か私がするべき事はありますか?
日本語 → 英語
PayPalですが、一応、日本のアドレスを送付先に新たに加えてみました。これでうまく行くといいんですが。それでどういう風にしたら良いのでしょうか？請求書を新たに送っていただけるのでしょうか？
日本語 → 英語
貨物にある木箱、パレットにはそれぞれのパッキングナンバーが記載されていますか？ （外から内容物がわかるようになっているか？） 顧客からの要望により、輸送料を三等分してシッピングインボイスに記載してください。 （例）輸送料10,000円の場合 輸送料 A　3,334円 輸送料 B　3,333円 輸送料 C　3,333円 また、請求書はA、B、Cの3枚に分けて発行してください。
日本語 → 英語
本社と電話ではなしました。 ロボの目の形が添付ファイルの様に変更可能です。 添付のように目のアウトラインを修正しても競合他社の意匠権を侵害する事はありません。 どちらか？のデザインに変更しますか？ 確かに新しいデザインの方が可愛くなっている思います。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語