conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして！私は日本のバイヤーで東と申します。 あなたのHPで見つけたこの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして！私は日本のバイヤーで東と申します。 あなたのHPで見つけたこの商品が欲しいです。 日本への発送が可能ならば、４個購入するので送料込で１６００ド...

翻訳依頼文
初めまして！私は日本のバイヤーで東と申します。
あなたのHPで見つけたこの商品が欲しいです。
日本への発送が可能ならば、４個購入するので送料込で１６００ドルで販売してくれませんか？
できるだけ安く購入したいのですが、もしもこの価格で販売することが難しいのでしたら送料込いくらでなら販売できるか教えてください。
お支払いはペイパルで行うつもりです。
良い返事お待ちしています。
lovelight2012
lovelight2012 さんによる翻訳
Hello! It's the first time for me to have contacted you. My name is Higashi , a buyer, from Japan.
I would like to purchase the product that I found on your homepage.
If it is possible to send them to Japan, would you please sell four pieces at the cost of 1600 dollars including shipping costs?
I would like to buy them as cheap as possible, but if the cost I offer is unthinkable, please tell me how much you would offer, including the shipping fee.
I will pay for it via Paypal.
I will be waiting for your favorable reply. Thank you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
37分
フリーランサー
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

他の日本語から英語への公開翻訳

現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ソフトのスタンダードを6ライセンス購入されたお客様がいます。追加で2ライセンス購入を検討中。しかし、スタンダードは販売終了しています。ソフトのアドバンスを購入する形になると思います。その際には、アドバンスとスタンダードの差額で６ライセンス、アドバンスで2ライセンス。合計8ライセンスになるのでしょうか。それとも、スタンダードからアドバンスへのアップグレードは無料でしてもらえるのでしょうか。その際には以前購入時のライセンスのZIPファイルを提示すればいいのでしょうか。
日本語 → 英語
証明書 送付人 送付人AAは受取人BBがCCであることを証明します 私は現在二つのアカウントを持っています 登録メールアドレスは下記のとおりです 二つ目のアドレスは日本のグローバルセリングチームから正式にオファーを受け 数年前に作成しました。 私はさらにもう一つ新規で作成したいと考えています。 既存の2つのアカウントの登録者名と異なれば作成は可能ですか？ もしくは規約違反としてサスペンドの危険がありますか？ あるいは既存のものを一旦閉鎖して、新規に作ることでも結構です。 ご回答お願いします。
日本語 → 英語
私は度々振替詐欺に遭っています。 その為私はナーバスになっています。 貴方はそんな人でないと信じたいです。 その為に画像を送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

lovelight2012さんの他の公開翻訳

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
日本語 → 英語
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
日本語 → 英語