conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物に関する問題：その他：商品は掃除機だとインボイスに明記してます。このパ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 荷物に関する問題：その他：商品は掃除機だとインボイスに明記してます。このパレットは全てＤｙｓｏｎの羽無し扇風機です。

翻訳依頼文
Problem with package: Other: invoice states that the items are vacuums. This pallet is all dyson bladeless fans.
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
積荷の問題:その他:請求書の記載では、商品は掃除機とある。しかし、積載されている物はすべてダイソンの羽なし扇風機である。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
14分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の英語から日本語への公開翻訳

CI Companyを設立してすぐに去るために必死になっていたわけじゃない。既存の戦略などなにもない。先日参加した大会のパネリストとして座っていた時、参加者が4年かけて成長させたビジネスを放り投げた話を聞いた。それは自分にはできないことだ。自分のために働いてくれる人に背を向けることはできない。なんといっても、自分の犬を連れていける職場なんて他にあるのか？これを投げ出すなんて考えられない。 とてもキュートなミッキーマウスバッグの件でディズニーと契約を交わしたところだ。これからもっとプロジェクトは増えるだろう。
英語 → 日本語
それは構いませんが、最初に購入した際と同じレベルの配送と速さでお願いしたいです。7月5日に注文して、たったの2日で届きました。。驚きです。もう少し待つことはできますが、友達へのプレゼントですので、遅くとも7月29日までには絶対に受け取りたいのです。 遅れるよりは、追加で24米ドルを支払い、優先出荷をお願いしたいと思います。これが可能かどうかお知らせください。可能であれば、追加料金をインボイスに加え、直接私へ急ぎ送ってください。お願いいたします。 アンドレア
英語 → 日本語
当社のデニムお手入れ製品に、新たな製品が追加されました！ Denim Sprayは、臭いを中和し、当社チームが一丸となって開発したフレッシュな香りを残します。 低刺激の洗剤と消臭剤で、お手持ちのデニムに、美しい色落ちとユーズド感を。
英語 → 日本語
予防とケア 連絡先 1時間前 x時間前 1日前 x日前 ニュース 最新 人気 1時間前 x時間前 1日前 x日前 報告する 感染の疑いを報告する 誰についてのレポートですか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 これらの症状のうち、どれが出ていますか？ 乾いた咳 熱 呼吸困難 筋肉痛 これらの症状は、どのくらい続いていますか？ 今日 2日間 5日以上 この人を報告に追加 報告している人 完全な報告 自己隔離を追跡 誰が自己隔離をしていますか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 この人を隔離に追加 隔離に参加する人 隔離の追跡を開始
英語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語